Are you happy?

pursue

sledovat cíl

evade

vyhnout se

in terms of

z hlediska

despise

opovrhovat

eternal

věčný

preserve

zachovat

integrity

integrita

diploma

diplom

What makes you happy?

Co tě udělá šťastným?

More fundamentally, what does "happiness" mean?

A co je podstatnější, co znamená „štěstí“?

The way we answer these questions is very important if we want to achieve a happy life.

Způsob, jakým na tyto otázky odpovídáme, je velmi důležitý, pokud chceme dosáhnout šťastného života.

We should know what makes us feel satisfied and sad.

Měli bychom vědět, kvůli čemu se cítíme spokojení a smutní.

That way we could pursue some situations and evade others.

Tímto způsobem bychom mohli sledovat některé situace a vyhýbat se jiným.

Everyone is different in terms of what he desires and what he despises.

Každý je jiný, pokud jde o to, po čem touží a čím pohrdá.

For example, most people seem to want more money, thinking it will make them happier, but some believe that the material desire is endless and thus causes eternal trouble.

Například se zdá, že většina lidí chce více peněz, protože si myslí, že jim to udělá radost, ale někteří věří, že hmotná touha je nekonečná a způsobuje tak věčné potíže.

What makes you happy?

Co tě udělá šťastným

Being healthy and physically attractive

Být zdravý a fyzicky atraktivní

Having money

Mít peníze

Preserving my integrity

Zachování mé integrity

Doing my job well

dělání mé práce dobře

Having friends

Mít přátele

Being in love

Být zamilovaný

Accomplishing my goals

Plnění mých cílů

Having a hobby

Mít koníček

Learning more

Dozvědět se více

Getting a college diploma

Získání vysokoškolského diplomu

I would say that being in love is the happiest feeling in my life, except that every time I've been in love I've felt miserable.

Řekl bych, že být zamilovaný je nejšťastnější pocit v mém životě, kromě toho, že pokaždé, když jsem byl zamilovaný, cítil jsem se mizerně.

You want the other person to love you in return, so you are hyper-sensitive about whether it is true or not.

Chcete, aby vás ten druhý na oplátku miloval, takže jste velmi citliví na to, zda je to pravda nebo ne.

If you are not with your loved one all the time, you feel lonely and anxious.

Pokud nejste po celou dobu se svým blízkým, cítíte se osamělí a úzkostliví.

Emotionally, it's like being on a roller coaster at the amusement park, but the ride never ends.

Emocionálně je to jako být na horské dráze v zábavním parku, ale jízda nikdy nekončí.

If I had my diploma, I could do anything in life I wanted.

Kdybych měl diplom, mohl bych v životě dělat cokoli.

It would be easier to find a better job and make more money.

Bylo by snazší najít lepší práci a vydělat více peněz.

I could attend concerts and sporting events and take wonderful vacations.

Mohl jsem se účastnit koncertů a sportovních akcí a brát si nádherné dovolené.

I could drive a nice car and live in a big house.

Mohl bych řídit pěkné auto a žít ve velkém domě.

And I'd be able to be friends with rich, attractive, successful people.

A dokázal bych se přátelit s bohatými, atraktivními a úspěšnými lidmi.

But unfortunately, studying doesn't make me happy at all!

Ale studium mě bohužel vůbec nedělá šťastným!

miserable

ubohý

in return

na oplátku

hyper

hyper

on a roller coaster

jako na horské dráze

secret

tajný

applicable

použitelný

overlook

přehlédnout

vital

zásadní

status

postavení

work at

pracovat na něčem

How do you usually respond if your friend asks if you are happy?

Jak obvykle reagujete, když se váš přítel zeptá, zda jste šťastní?

I always pretend to be overjoyed, even if I'm very depressed.

Vždycky předstírám, že mám velkou radost, i když jsem velmi deprimovaný.

Just because I might be unhappy does not mean that I have to bring my friends down too.

To, že bych mohl být nešťastný, ještě neznamená, že musím dolů stáhnout i své přátele.

People wouldn't ask me how I felt unless they really wanted to know, would they?

Lidé se mě nebudou ptát, jak se cítím, pokud to opravdu nechtějí vědět, že?

So I always give an honest answer.

Takže vždy dávám poctivou odpověď.

If I'm happy I tell them so, and if I don't feel very cheerful I let them know that as well.

Pokud jsem šťastný, řeknu jim to, a pokud se necítím moc vesele, dám jim to také vědět.

Are you satisfied with your current life? Why or why not?

Jste spokojeni se svým současným životem? Proč nebo proč ne?

Things could always be better, but they sure could be worse, too!

Věci mohou být vždy lepší, ale určitě mohou být i horší!

In general, I'm in good health and busy, I see my friends often and enjoy my life.

Obecně jsem v dobrém zdravotním stavu a zaneprázdněný, často vidím své přátele a užívám si svůj život.

So, I must say I'm pretty happy.

Musím tedy říct, že jsem docela šťastný.

It has been a very difficult time for me lately.

V poslední době to bylo pro mě velmi těžké období.

I've had a lot of personal problems.

Měl jsem spoustu osobních problémů.

I hope things get better soon, because I can't take much more of this!

Doufám, že se to brzy zlepší, protože toho už nemůžu snést o moc víc!

What is your secret for a happy life?

Jaké je vaše tajemství pro šťastný život?

To be happy, one must have friends.

Abyste byli šťastní, musíte mít přátele.

Just having a lot of money would be pretty empty unless we had someone to spend it with.

Jen mít spoustu peněz by bylo docela prázdné, pokud bychom neměli s kým utratit.

Living in a big house would be lonely if no one ever visited.

Život ve velkém domě by byl osamělý, kdyby ho nikdo nikdy nenavštívil.

Everyone must discover for himself what he needs to be happy.

Každý musí sám objevit, co potřebuje, aby byl šťastný.

I'm sure some of the things that make me ecstatic, like reading a good book, would just bore you to tears.

Jsem si jistý, že některé z věcí, které mě vzrušují, jako je čtení dobré knihy, by vás tak znudily, že byste plakal.

If you don't know what makes you happy, just keep experimenting until you find it.

Pokud nevíte, co vás dělá šťastným, pokračujte v experimentování, dokud to nenajdete.

depressed

deprimovaný

bring (somebody) down

způsobit, aby se někdo cítil zle

empty

prázdný

ecstatic

extatický

bore (somebody) to tears

někoho ukrutně nudit

experiment

experiment

Does money make people happy?

Dělají peníze lidé šťastnými?

Or does the love of money destroy their happiness?

Nebo láska k penězům ničí jejich štěstí?

I don't know, but it seems to me that people who have no money find it very hard to find happiness, while people who have too much money are too busy to look for happiness.

Nevím, ale zdá se mi, že pro lidi, kteří nemají peníze, je těžké najít štěstí, zatímco lidé, kteří mají příliš mnoho peněz, jsou příliš zaneprázdněni než aby hledali štěstí.

Money can indeed make us happier, at least to the extent that it allows us to take care of some of our problems.

Peníze nás mohou opravdu udělat šťastnějšími, přinejmenším do té míry, že nám umožňují postarat se o některé z našich problémů.

For instance, if we were sick and too poor to get proper medical treatment, we could not be very happy.

Například kdybychom byli nemocní a příliš chudí na to, abychom dostali správné lékařské ošetření, nemohli bychom být velmi šťastní.

How do your friends make you happy?

Jak vám vaši přátelé dělají radost?

When do they disappoint you?

Kdy tě zklamou?

Friends are always around to share our good times and make them better.

Přátelé jsou vždy nablízku, aby sdíleli s námi naše dobré časy a zlepšovali je.

They are also around to share our bad times and make them better, too.

Jsou tu také, aby sdíleli naše špatné časy a zlepšovali je také.

But sometimes they are too busy to spend time with me when I really want their company.

Ale někdy jsou příliš zaneprázdněni, aby se mnou trávili čas, když opravdu potřebuji jejich společnost.

I love it when one of my friends takes me out to a nice restaurant and buy me a great dinner.

Miluji, když mě jeden z mých přátel vezme do příjemné restaurace a koupí mi skvělou večeři.

Of course, I'm expected to repay the favor, but I also enjoy doing that very much.

Očekává se, že to samozřejmě oplatím, ale také mě to velmi baví.

The only time I'm disappointed is when I take one of my friends out and he never returns the courtesy.

Jediným okamžikem, kdy jsem zklamaný, je, když vezmu jednoho z mých přátel ven a on mi nikdy laskavost nevrací.

After a few times I begin to think I'm just being used.

Po několika pokusech si začnu myslet, že jsem pouze zneužíván.

Do you think knowledge makes people happy or unhappy?

Myslíte si, že znalosti dělají lidi šťastnými nebo nešťastnými?

If I'm taking a test and I know most of the answers, I feel happy.

Pokud se účastním testu a znám většinu odpovědí, cítím se šťastný.

But I feel terrible when I don't know any of the answers.

Ale cítím se hrozně, když neznám žádnou z odpovědí.

Ignorance has always been the root of great misery.

Nevědomost byla vždy kořenem velkého utrpení.

Knowing even a little bit about our situation is better than not knowing anything.

Vědět i jen trochu o naší situaci je lepší než nic nevědět.

company

společnost

courtesy

zdvořilost

ignorance

neznalost

misery

bída

We overlook a lot of trivial and routine things that actually make us happy.

Přehlížíme spoustu triviálních a rutinních věcí, které nás ve skutečnosti dělají šťastnými.

Name some "unimportant" things that are vital to your happiness.

Pojmenujte některé „nedůležité“ věci, které jsou pro vaše štěstí zásadní.

I never fail to feel better when I take a slow stroll through a wooded place.

Nikdy se mi nedaří cítit se lépe, než když se pomalu procházím zalesněným místem.

"Little things" like being loved are truly the most important.

„Maličkosti“, jako je být milován, jsou opravdu nejdůležitější.

A certain man is handsome, intelligent, and rich, and everybody knows and respects him.

Určitý muž je pohledný, inteligentní a bohatý a každý ho zná a respektuje ho.

He has a beautiful wife and terrific children.

Má krásnou manželku a úžasné děti.

The whole family enjoys a high social status.

Celá rodina se těší vysokému společenskému postavení.

Do you think he is always happy?

Myslíte si, že je vždy šťastný?

Why or why not?

Proč nebo proč ne?

I'm sure that this man, like everyone else, is happy sometimes and unhappy at other times.

Jsem si jist, že tento muž, stejně jako všichni ostatní, je někdy šťastný a jindy nešťastný.

Money, intelligence, position, and looks are wonderful things to have, of course, but in themselves they cannot assure one's happiness.

Peníze, inteligence, postavení a vzhled jsou samozřejmě úžasné věci, které je třeba mít, ale samy o sobě nemohou zajistit štěstí člověka.

No one needs anything to be happy except a good attitude.

Nikdo nepotřebuje nic, aby byl šťastný, kromě dobrého přístupu.

I guess I would rather be a rich, good-looking, well-respected genius and then take my chances on being happy.

Myslím, že bych byl raději bohatým, dobře vypadajícím a respektovaným géniem a potom využil své šance být šťastný.

Since happiness is never guaranteed, it would be the same it I were poor, ugly, disliked, and stupid, but then I think my odds would be a lot longer, don't you?

Jelikož štěstí nikdy není zaručeno, bylo by to stejné, jako kdybych byl chudý, ošklivý, neoblíbený a hloupý, ale pak si myslím, že moje šance by byla mnohem menší, že?

stroll

procházka

genius

génius

take (one's) chances

riskovat (něčí) šance

guarantee

záruka

odds

šance

longer odds

malá šance

We must learn how to be happy and then work at it.

Musíme se naučit, jak být šťastní, a pak na tom pracovat.

What have you learned about happiness?

Co jste se naučili o štěstí?

How do you practice happiness?

Jak cvičíte štěstí?

I feel wonderful today!

Dnes se cítím skvěle!

I thought you felt wonderful every day.

Myslel jsem, že se každý den cítíš skvěle.

Is today special?

Je dnes speciální?

Well, of course, every day is wonderful, and I do feel terrific all the time.

Samozřejmě, každý den je úžasný a já se pořád cítím úžasně.

But, yes, today is a very special day indeed!

Ale ano, dnes je opravdu velmi zvláštní den!

Why? It's just like any other Wednesday.

Proč? Je to jako každá jiná středa.

No, it's not.

Ne, to není.

It is a Wednesday beyond compare!

Je středa nad rámec srovnání!

Why? How?

Proč? Jak?

Today is the Wednesday that will notify me that I just won the lottery.

Dnes je středa, která mě upozorní, že jsem právě vyhrál loterii.

I know I won!

Vím, že jsem vyhrál!

I can feel it in my bones!

Cítím to v kostech!

Are you sure you won?

Jste si jist, že jsi vyhrál?

Have you checked the newspaper?

Zkontroloval jsi noviny?

Not yet.

Ještě ne.

I'm delaying as long as I can, because I love the happy sense of anticipation.

Zpožďuji to, jak jen mohu, protože miluji šťastný pocit očekávání.

When the suspense has made up to the point where I can't take it any more, then I'll check out the winning numbers.

Až napětí vyprchá do bodu, kdy už to nevydržím, zkontroluji výherní čísla.

And then what?

A pak co?

And then I'll find out that I actually won, and my excitement will know no bounds!

A pak zjistím, že jsem vlastně vyhrál, a moje vzrušení nezná hranic!

Gosh, I sure hope you win.

Bože, určitě doufám, že vyhrajete.

You're so high that a fall in your spirits if you lose could be downright painful.

Jste tak vysoko, že pokles nálady, pokud prohrajete, může být naprosto bolestivý.

Don't worry.

Neboj se.

I'm so high because I know I'll win.

Jsem tak vysoko, protože vím, že vyhraju.

It's just impossible for me to lose!

Pro mě je prostě nemožné prohrát!

feel in (sb's) bones

cítit to (v něčích) kostech

anticipation

očekávání

suspense

napětí

build up

vybudovat

bounds

meze

downright

vyloženě