|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeden był raczej nadwagą, inizia ad imparare
|
|
One was a rather overweight man,
|
|
|
Wyglądał, jakby widział każdą możliwą zbrodnię inizia ad imparare
|
|
He looked as if he had seen every crime imaginable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
który wyglądał, jakby była w dobrej formie (wysportowaną) inizia ad imparare
|
|
who looked like she kept fit.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
który przedstawił się jako Jim Champion. inizia ad imparare
|
|
who introduced himself as Jim Champion.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To nie jest długo - krzyczała Emma - minęło ponad pięć godzin! inizia ad imparare
|
|
It’s not rather a long time – shouted Emma – it’s been over five hours!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sytuacja wewnętrzna, incydent domowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieliśmy do czynienia z poważnym zagrożeniem terrorystycznym. inizia ad imparare
|
|
we had to deal with a serious terrorist threat.
|
|
|
To jeszcze bardziej rozzłościło Emmę. inizia ad imparare
|
|
This made Emma even more angry.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
, zaginął, ale myślę, że to dlatego, że został zaatakowany. inizia ad imparare
|
|
, he is missing, but I think it’s because he was attacked.
|
|
|
widziałem przewrócone meble. inizia ad imparare
|
|
saw the overturned furniture.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Detektywi przeszukali wszystkie pozostałe pokoje inizia ad imparare
|
|
The detectives searched all the other rooms
|
|
|
Nikt? Naprawdę? - Jim wydawał się wątpliwy. Co z jego miejscem pracy? inizia ad imparare
|
|
No one? Really? – Jim sounded doubtful. What about his workplace?
|
|
|
Głos Emmy wzrósł wyżej z gniewu. inizia ad imparare
|
|
Emma’s voice rose higher with anger.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszędzie wygląda całkiem normalnie. inizia ad imparare
|
|
Everywhere else looks quite normal.
|
|
|
W większości przypadków, gdy zaginął mąż - powiedział Jim - to dlatego, że wyszedł. inizia ad imparare
|
|
In most cases where the husband is missing - said Jim - it’s because he has walked out.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Have you been arguing recently?
|
|
|
To śledztwo przebiega całkowicie w niewłaściwy sposób. inizia ad imparare
|
|
This investigation is going completely the wrong way.
|
|
|
To było po siódmej wieczorem, kiedy to wszystko zobaczyłem inizia ad imparare
|
|
It was after seven o’clock at night when I saw all this
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The office would have been closed.
|
|
|
Głos Emmy wzrósł wyżej z gniewu. inizia ad imparare
|
|
Emma’s voice rose higher with anger.
|
|
|
Wszędzie wygląda całkiem normalnie. inizia ad imparare
|
|
Everywhere else looks quite normal.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Have you been arguing recently?
|
|
|
Fiona zmieniła swoje nastawienie i ton głosu, aby być bardziej przyjaznym, inizia ad imparare
|
|
Fiona changed her attitude and her tone of voice to try to be more friendly,
|
|
|
Emma wzięła głęboki oddech. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Była zdenerwowana, ale policjanci nie musieli tego robić. inizia ad imparare
|
|
She was upset but there was no need to take it out on the policemen.
|
|
|
Emma widziała, że mieli bliski związek inizia ad imparare
|
|
Emma could see they had a close relationship
|
|
|
Grali dobrego gliniarza / złego gliniarza. inizia ad imparare
|
|
They were playing good cop / bad cop.
|
|
|
To było w porządku dla filmów, ale to było prawdziwe życie. inizia ad imparare
|
|
That was fine for the movies, but this was real life.
|
|
|
Jej prawdziwe życie - i zaczynała się rozpaczać. inizia ad imparare
|
|
Her real life – and she was getting desperate.
|
|
|
Jim od niechcenia zapytał: Widzę, że zraniłeś się w rękę i masz rozcięcie na oku. inizia ad imparare
|
|
Jim asked casually: I see you have hurt your hand and you have a cut over your eye.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co do licha ma to wspólnego z moim zaginionym mężem? inizia ad imparare
|
|
What on earth has that got to do with my missing husband?
|
|
|
Tracimy czas. Musimy podjąć pewne działania. Teraz! inizia ad imparare
|
|
We are losing time. We need to take some action. Now!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jim przejrzał swoje notatki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podkreślając słowo „pięć”. inizia ad imparare
|
|
emphasising the word ‘five’.
|
|
|
Zajęło ci to dość dużo czasu inizia ad imparare
|
|
You took rather a long time
|
|
|
Ruch musiał być bardzo duży - powiedział sarkastycznie. inizia ad imparare
|
|
The traffic must have been very heavy-he said sarcastically.
|
|
|
Sam poszedłem na spacer po Peak District. inizia ad imparare
|
|
I went for a walk by myself in the Peak District.
|
|
|
Czy ktoś cię tam widział? Nie mam pojęcia - a to strata czasu. inizia ad imparare
|
|
Did anyone see you there? I have no idea – and this is a waste of time.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I am going to make a complaint
|
|
|
Czy masz jego ostatnie zdjęcie? inizia ad imparare
|
|
Do you have a recent photograph of him?
|
|
|
Emma poszła po jedną z sypialni inizia ad imparare
|
|
Emma went to fetch one from the bedroom
|
|
|
Emma poczuła, że robi się czerwona. inizia ad imparare
|
|
Emma could feel herself going red.
|
|
|
Mój mąż jest typowym mężczyzną. inizia ad imparare
|
|
My husband is a typical man.
|
|
|
Właśnie wstał i włożył takie same ubrania. inizia ad imparare
|
|
He will have just got up and put on the same clothes.
|
|
|
Zrób jak najmniej wysiłku - mężczyźni są w zasadzie leniwi! inizia ad imparare
|
|
Make the least effort – men are basically lazy!
|
|
|
Cóż, musimy wejść i znaleźć twojego mężczyznę. inizia ad imparare
|
|
Well, we must get on and find your man.
|
|
|
Wyszli i Emma poczuła się sfrustrowana i przygnębiona. inizia ad imparare
|
|
They left and Emma felt frustrated and depressed.
|
|
|
Jej życie, które było tak dobrze uporządkowane, rozpadało się. inizia ad imparare
|
|
Her life, that used to be so well-ordered, was breaking down.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
