|
Domanda |
Risposta |
We want to tidy up our house. inizia ad imparare
|
|
Chcemy posprzątać nasz dom.
|
|
|
Michał lives in a modern mansion with a lovely garden. inizia ad imparare
|
|
Michał mieszka w nowoczesnej rezydencji z pięknym ogrodem.
|
|
|
Can you help me change the burnt-out light bulb? inizia ad imparare
|
|
Czy możesz mi pomóc wymienić przepaloną żarówkę?
|
|
|
I'm taking the rubbish out. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Unfortunately the building I live in has no lift. inizia ad imparare
|
|
Niestety w budynku, w którym mieszkam, nie ma windy.
|
|
|
I'm on my way to buy washing-up liquid. inizia ad imparare
|
|
Idę kupić płyn do mycia naczyń.
|
|
|
There are many discos, bars and restaurants in my area. inizia ad imparare
|
|
W mojej okolicy jest wiele dyskotek, barów i restauracji.
|
|
|
My house is located in a quiet residential area. inizia ad imparare
|
|
Mój dom jest położony w spokojnej dzielnicy mieszkalnej.
|
|
|
Several kilometres from the city centre inizia ad imparare
|
|
Kilka kilometrów od centrum miasta
|
|
|
It's a very small flat. In fact, there is only one room. inizia ad imparare
|
|
To bardzo małe mieszkanie. Właściwie jest tam tylko jeden pokój.
|
|
|
My friends say that my place is huge and it looks luxurious. inizia ad imparare
|
|
Moi znajomi mówią, że mój dom jest ogromny i wygląda luksusowo.
|
|
|
I've always wanted to live just under the roof. inizia ad imparare
|
|
Zawsze chciałem mieszkać tuż pod dachem.
|
|
|
It's not easy to fit regular furniture there but I'm minimalist, so I don't mind. inizia ad imparare
|
|
Nie jest łatwo zmieścić tam normalne meble, ale jestem minimalistą, więc mi to nie przeszkadza.
|
|
|
Last week you promised to clean the entire house before the weekend. inizia ad imparare
|
|
W zeszłym tygodniu obiecałeś, że przed weekendem posprzątasz cały dom.
|
|
|
I'd love to, but I'm so busy today. Besides, I've already taken the rubbish out. inizia ad imparare
|
|
Chętnie, ale jestem dziś strasznie zajęty. Poza tym, już wyniosłem śmieci.
|
|
|
I've already taken the rubbish out, done the laundry and changed the light bulb inizia ad imparare
|
|
Już wyniosłem śmieci, zrobiłem pranie i wymieniłem żarówkę
|
|
|
That took you ten minutes, topes. What about the rest? inizia ad imparare
|
|
Zajęło ci to góra dziesięć minut. A co z resztą?
|
|
|
What about the rest? Dusting, vacuuming, washing up? inizia ad imparare
|
|
A co z resztą? Ścieraniem kurzu, odkurzaniem, zmywaniem?
|
|
|
Do we really need to do all of it today? inizia ad imparare
|
|
Czy naprawdę musimy to wszystko zrobić dzisiaj?
|
|
|
We? You said you'd do it this time. Why am I even surprised? inizia ad imparare
|
|
My? Powiedziałeś, że tym razem to zrobisz. Czemu mnie to w ogóle dziwi?
|
|
|
You promise to do something and then you try to weasel out of it. inizia ad imparare
|
|
Obiecujesz coś zrobić, a potem próbujesz się od tego wykręcić.
|
|
|
Don't try to weasel out of it. inizia ad imparare
|
|
Nie próbuj się z tego wykręcić.
|
|
|
Why do you try to weasel out of it? Now, that's not really fair. inizia ad imparare
|
|
Czemu próbujesz się z tego wykręcić? To nie jest do końca sprawiedliwe.
|
|
|
I dod the grocery shopping yesterday inizia ad imparare
|
|
Wczoraj zrobiłem zakupy spożywcze
|
|
|
I ordered those bookshelves you liked. inizia ad imparare
|
|
Zamówiłem te regały, które ci się spodobały.
|
|
|
You only do the things you enjoy doing and I end up doing the rest. inizia ad imparare
|
|
Rób tylko to, co lubisz robić, a ja zajmę się resztą.
|
|
|
Well, perhaps you're right. OK, I'll start ironing. inizia ad imparare
|
|
No cóż, może masz rację. OK, zacznę prasować.
|
|
|
Great, and I'll make sure you clean the house properly. inizia ad imparare
|
|
Świetnie, dopilnuję, żebyś porządnie posprzątał dom.
|
|
|
The sooner you start, the earlier you'll finish. inizia ad imparare
|
|
Im szybciej zaczniesz, tym szybciej skończysz.
|
|
|
Gaby hasn't done a single thing since this morning. inizia ad imparare
|
|
Gaby nie zrobiła nic od rana.
|
|
|
Mike doesn't keep his promises. inizia ad imparare
|
|
Mike nie dotrzymuje obietnic.
|
|
|
Mike promises to do her best. inizia ad imparare
|
|
Mike obiecuje, że zrobi wszystko, co w jej mocy.
|
|
|
Mike decides to keep an eye on John. inizia ad imparare
|
|
Mike postanawia mieć oko na Johna.
|
|
|
When I left home at 16, I could only afford to rent a tiny bedsit in London. inizia ad imparare
|
|
Kiedy opuściłem dom w wieku 16 lat, mogłem sobie pozwolić jedynie na wynajęcie małego pokoju w Londynie.
|
|
|
Attach the broom handle to the broom head. inizia ad imparare
|
|
Przymocuj trzonek miotły do jej głowicy.
|
|
|
He brushed his teeth before going to bed. inizia ad imparare
|
|
Umył zęby przed pójściem spać.
|
|
|
The girl fixes her hair with her favourite brush. inizia ad imparare
|
|
Dziewczynka poprawia włosy swoją ulubioną szczotką.
|
|
|
I want to sweep the floor, but I can't find the dustpan. inizia ad imparare
|
|
Chcę pozamiatać podłogę, ale nie mogę znaleźć szufelki.
|
|
|
Cleaning supplies, brooms, and mops can be found at the back of the store. inizia ad imparare
|
|
Środki czyszczące, miotły i mopy można znaleźć z tyłu sklepu.
|
|
|
This broom is useless, its handle is broken. inizia ad imparare
|
|
Ta miotła jest bezużyteczna, jej uchwyt jest zepsuty.
|
|
|
I swept the floor with a broom. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I bought a bucket of vanilla ice cream for us all to share. inizia ad imparare
|
|
Kupiłem dla nas wszystkich kubełek lodów waniliowych, żebyśmy się nimi podzielili.
|
|
|
Using buckets to make sand castles at the beach is fun. inizia ad imparare
|
|
Budowanie zamków z piasku na plaży za pomocą wiaderek to świetna zabawa.
|
|
|
We need one more bucket of water to fill the pool. inizia ad imparare
|
|
Potrzebujemy jeszcze jednego wiadra wody, żeby napełnić basen.
|
|
|
Jim put the milk in the fridge. inizia ad imparare
|
|
Jim włożył mleko do lodówki.
|
|
|
I love cooking, but hate cleaning up, so a dishwasher is an essential for me. inizia ad imparare
|
|
Uwielbiam gotować, ale nienawidzę sprzątać, więc zmywarka jest dla mnie koniecznością.
|
|
|
My washing machine's out of order so I'm going to a laundromat. inizia ad imparare
|
|
Moja pralka jest zepsuta, więc idę do pralni.
|
|
|
They were in the basement on the drying rack. inizia ad imparare
|
|
Były w piwnicy na suszarce.
|
|
|
It took me three hours to tidy that room up. inizia ad imparare
|
|
Zajęło mi trzy godziny, żeby posprzątać ten pokój.
|
|
|
I want to tidy up before the guests arrive. inizia ad imparare
|
|
Chcę posprzątać przed przybyciem gości.
|
|
|
Remember to tidy up your room before you leave. inizia ad imparare
|
|
Pamiętaj, aby posprzątać swój pokój przed wyjazdem.
|
|
|
The balcony's not a drying rack and I told her as much. inizia ad imparare
|
|
Balkon nie służy do suszenia ubrań i powiedziałem jej to.
|
|
|
She finally set the plate in the drying rack. inizia ad imparare
|
|
Na koniec odłożyła talerz na suszarkę.
|
|
|
He stripped and hung his clothes on the back of the door. inizia ad imparare
|
|
Rozebrał się i powiesił ubrania na tylnej ścianie drzwi.
|
|
|
I've been dusting the attic for over an hour and it still looks horrible. inizia ad imparare
|
|
Odkurzam strych już ponad godzinę i nadal wygląda okropnie.
|
|
|
I had to hang my clothes by an open window. inizia ad imparare
|
|
Musiałem wieszać ubrania przy otwartym oknie.
|
|
|
They seemed to do nothing but hang clothes on lines and take them off again! inizia ad imparare
|
|
Wydawało się, że nie robią nic poza wieszaniem ubrań na sznurkach i zdejmowaniem ich!
|
|
|
The maids clothed the queen in rich, purple silk. inizia ad imparare
|
|
Służące ubrały królową w bogaty, purpurowy jedwab.
|
|
|
Her clothes were wet after she got caught in the storm. inizia ad imparare
|
|
Jej ubrania były mokre, bo zaskoczyła ją burza.
|
|
|
It will take me a long time to lay the table for 50 people. inizia ad imparare
|
|
Długo zajmie mi nakrycie stołu dla 50 osób.
|
|
|
My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. inizia ad imparare
|
|
Moja mama poprosiła mnie o nakrycie do stołu, podczas gdy ona będzie gotować obiad.
|
|
|
On Sundays, I do laundry. inizia ad imparare
|
|
W niedzielę robię pranie.
|
|
|
Put your laundry in the hamper. inizia ad imparare
|
|
Włóż pranie do kosza na pranie.
|
|
|
I'd rather do the laundry than vacuum. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Put the groceries on the counter. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You can buy tickets at the counter in the station. inizia ad imparare
|
|
Bilety można kupić w kasie na stacji.
|
|
|
He put two bottles of beer on the counter. inizia ad imparare
|
|
Postawił na blacie dwie butelki piwa.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ścieranie kurzu powoduje u mnie kichanie.
|
|
|
Please dust the books and the bookshelves. inizia ad imparare
|
|
Proszę o odkurzenie książek i półek.
|
|
|
Mark is a wonderful husband - he even does the washing up. inizia ad imparare
|
|
Mark jest wspaniałym mężem - nawet zmywa naczynia.
|
|
|
Tom, you forgot to make your bed. I'll make my bed later. inizia ad imparare
|
|
Tom, zapomniałeś pościelić łóżko. Pościelę je później.
|
|
|
I'll cook for both of us if you promise to do the dishes afterwards. inizia ad imparare
|
|
Ugotuję dla nas obojga, jeśli obiecasz, że potem pozmywasz naczynia.
|
|
|
Make the bed before you leave inizia ad imparare
|
|
Pościel łóżko przed wyjściem
|
|
|
He polished off the whole cake without offering a slice to anyone else. inizia ad imparare
|
|
Zjadł całe ciasto, nie oferując nikomu ani kawałka.
|
|
|
After dinner, James wiped the table. inizia ad imparare
|
|
Po kolacji James wytarł stół.
|
|
|
Would she ever stop asking him to stuff his face every morning? inizia ad imparare
|
|
Czy ona kiedykolwiek przestanie prosić go, żeby każdego ranka się objadał?
|
|
|
Peter keeps a packet of wipes in his car, in case he needs to clean his hands. inizia ad imparare
|
|
Peter trzyma w samochodzie paczkę chusteczek na wypadek, gdyby musiał umyć ręce.
|
|
|
The teacher wiped the board. inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel wytarł tablicę.
|
|
|
I'm taking the rubbish out. He took the rubbish out. inizia ad imparare
|
|
Ja wynoszę śmieci. On wyniósł śmieci.
|
|
|
The woman at the check-in desk asked me for my booking number. inizia ad imparare
|
|
Kobieta przy stanowisku odprawy poprosiła mnie o numer mojej rezerwacji.
|
|
|
When I got home, I discovered that my flatmate had fixed dinner for us. inizia ad imparare
|
|
Kiedy wróciłem do domu, okazało się, że mój współlokator przygotował dla nas kolację.
|
|
|
That young couple don't own the house; they're tenants. inizia ad imparare
|
|
Ta młoda para nie jest właścicielami domu, są najemcami.
|
|
|
The shelves on the bookcase are starting to sag. inizia ad imparare
|
|
Półki na regale zaczynają się uginać.
|
|
|
The student's desk held his pencils and crayons. inizia ad imparare
|
|
Na biurku ucznia stały ołówki i kredki.
|
|
|
The old man settled back into the tattered armchair and lit his pipe. inizia ad imparare
|
|
Starszy mężczyzna rozsiadł się wygodnie w zniszczonym fotelu i zapalił fajkę.
|
|
|
I have a few pieces of furniture: a bed, a sofa, and some chairs. inizia ad imparare
|
|
Mam kilka mebli: łóżko, sofę i kilka krzeseł.
|
|
|
Tim and Daisy were sitting on the sofa, watching TV. inizia ad imparare
|
|
Tim i Daisy siedzieli na kanapie i oglądali telewizję.
|
|
|
The duration of the land rental agreement is usually one year inizia ad imparare
|
|
Czas trwania umowy dzierżawy gruntu wynosi zazwyczaj jeden rok
|
|
|
Lori flopped onto the chesterfield after her long day at work. inizia ad imparare
|
|
Lori opadła na kanapę chesterfield po długim dniu pracy.
|
|
|
Come sit next to me on the couch. inizia ad imparare
|
|
Usiądź obok mnie na kanapie.
|
|
|
Peter is tired of his clothes and has decided to go shopping for a whole new wardrobe. inizia ad imparare
|
|
Piotr ma dość swoich ubrań i postanowił wybrać się na zakupy, żeby kupić zupełnie nową garderobę.
|
|
|
Daphne took off her dress and hung it in the wardrobe. inizia ad imparare
|
|
Daphne zdjęła sukienkę i powiesiła ją w szafie.
|
|
|
Modern politicians are more entertainers than statesmen. inizia ad imparare
|
|
Współcześni politycy są raczej artystami estradowymi niż mężami stanu.
|
|
|
The ceiling in the bedroom was painted blue. inizia ad imparare
|
|
Sufit w sypialni był pomalowany na niebiesko.
|
|
|
I listened to the quiet murmur of the stream in the background. inizia ad imparare
|
|
Słuchałem cichego szumu strumienia w tle.
|
|
|
Quiet! People are taking a test. inizia ad imparare
|
|
Cisza! Ludzie piszą test.
|
|
|
All the bedrooms are lovely and spacious. inizia ad imparare
|
|
Wszystkie sypialnie są ładne i przestronne.
|
|
|
A cold wind was blowing, but the house was warm and cozy inside inizia ad imparare
|
|
Wiał zimny wiatr, ale w domu było ciepło i przytulnie
|
|
|
Father is having tea in the study. inizia ad imparare
|
|
Ojciec pije herbatę w gabinecie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Podłoga była wyłożona kafelkami.
|
|
|
The audience in the balcony had a good view of the action on stage. inizia ad imparare
|
|
Publiczność na balkonie miała dobry widok na to, co działo się na scenie.
|
|
|
Don't forget to lock the bathroom door. inizia ad imparare
|
|
Nie zapomnij zamknąć drzwi łazienki.
|
|
|
I scrubbed the bathroom sink until it sparkled. inizia ad imparare
|
|
Wyszorowałem umywalkę w łazience, aż lśniła.
|
|
|
All of Grandmother's old clothes are stored in trunks in the attic. inizia ad imparare
|
|
Wszystkie stare ubrania Babci są przechowywane w kufrach na strychu.
|
|
|
The air in the cellar always feels damp. inizia ad imparare
|
|
Powietrze w piwnicy jest zawsze wilgotne.
|
|
|
One-bedroom flat is d-w-u-p-o-k-o-j-o-w-e inizia ad imparare
|
|
Mieszkanie jednopokojowe jest dwupokojowe
|
|
|
He sweeps the floor of the room once a week. inizia ad imparare
|
|
Raz w tygodniu zamiata podłogę w pokoju.
|
|
|
The squirrel ducked out of sight in a hollow. inizia ad imparare
|
|
Wiewiórka schowała się w dziupli.
|
|
|
Have you seen any bedroom apartments? inizia ad imparare
|
|
Czy widziałeś jakieś apartamenty z sypialniami?
|
|
|
We live on the ground floor in a small studio apartment. inizia ad imparare
|
|
Mieszkamy na parterze w małym mieszkaniu typu studio.
|
|
|
First floor doesn't mean the same in UK and USA. inizia ad imparare
|
|
Pierwsze piętro nie oznacza tego samego w Wielkiej Brytanii i USA.
|
|
|
This building has five stories. inizia ad imparare
|
|
Ten budynek ma pięć pięter.
|
|
|
The whole neighborhood showed up for the funeral. inizia ad imparare
|
|
Na pogrzeb przyszło całe sąsiedztwo.
|
|
|
There were few toys on the floor so the children had to share them. inizia ad imparare
|
|
Na podłodze było niewiele zabawek, więc dzieci musiały się nimi dzielić.
|
|
|
He's got few toys - he 's got a few old friends inizia ad imparare
|
|
Ma kilka zabawek – ma kilku starych przyjaciół
|
|
|
He's got a few old friends and no financial worries. inizia ad imparare
|
|
Ma kilku starych przyjaciół i nie ma zmartwień finansowych.
|
|
|
Relax and don't take yourself so seriously! It was just a joke. inizia ad imparare
|
|
Zrelaksuj się i nie traktuj siebie tak poważnie! To był tylko żart.
|
|
|
After 'a few' you need to use plural form. inizia ad imparare
|
|
Po „a few” należy użyć formy liczby mnogiej.
|
|
|
Helen's got a little money but she's got little time. inizia ad imparare
|
|
Helen ma trochę pieniędzy, ale mało czasu.
|
|
|
Hermione has few problems but she always looks unhappy anyway. inizia ad imparare
|
|
Hermiona ma niewiele problemów, ale i tak zawsze wygląda na nieszczęśliwą.
|
|
|
Let's talk about this after lunch, shall we? I'll have a little time then. inizia ad imparare
|
|
Porozmawiajmy o tym po lunchu, dobrze? Będę miał wtedy trochę czasu.
|
|
|
Few people came to the concert and the singer looked very disappointed. inizia ad imparare
|
|
Na koncert przyszło niewiele osób, a piosenkarka wyglądała na bardzo rozczarowaną.
|
|
|
There's a little flour in the box, perhaps we could make pancakes. inizia ad imparare
|
|
W pudełku jest trochę mąki, może uda nam się zrobić naleśniki.
|
|
|
Vicky's got little patience with kids, so I can't imagine her working as a nanny. inizia ad imparare
|
|
Vicky nie ma zbyt wiele cierpliwości do dzieci, więc nie wyobrażam sobie, żeby mogła pracować jako niania.
|
|
|
I've got a few apples. There should be enough for an apple pie. inizia ad imparare
|
|
Mam kilka jabłek. Powinno wystarczyć na szarlotkę.
|
|
|
Wipe the table before you put any dishes on it. inizia ad imparare
|
|
Wytrzyj stół zanim postawisz na nim naczynia.
|
|
|
You should vacuum the carpet after you've dusted the shelves. inizia ad imparare
|
|
Po odkurzeniu półek należy odkurzyć dywan.
|
|
|
Look at those dirty clothes! We really should do the laundry today. inizia ad imparare
|
|
Spójrz na te brudne ubrania! Naprawdę powinniśmy dziś zrobić pranie.
|
|
|
We don't pay a lot of rent because the flat is really small. inizia ad imparare
|
|
Nie płacimy dużo czynszu, bo mieszkanie jest naprawdę małe.
|
|
|
I don't use the clothes dryer inizia ad imparare
|
|
Nie używam suszarki do ubrań
|
|
|
I just hang clothes to dry on a line outside in the garden. inizia ad imparare
|
|
Po prostu wieszam ubrania do wyschnięcia na sznurku w ogrodzie.
|
|
|
I love this old flat but the bills are terribly high. inizia ad imparare
|
|
Uwielbiam to stare mieszkanie, ale rachunki są strasznie wysokie.
|
|
|
I suppose we'd pay much less if we rented a flat in a modern building. inizia ad imparare
|
|
Przypuszczam, że zapłacilibyśmy znacznie mniej, gdybyśmy wynajęli mieszkanie w nowoczesnym budynku.
|
|
|
Our staff come from varied ethnic backgrounds. inizia ad imparare
|
|
Nasi pracownicy pochodzą z różnych środowisk etnicznych.
|
|
|
Cockney is historically associated with the working class. inizia ad imparare
|
|
Styl cockney jest historycznie kojarzony z klasą robotniczą.
|
|
|
During adolescence he experimented with sex and drugs. inizia ad imparare
|
|
W okresie dojrzewania eksperymentował z seksem i narkotykami.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oparty na prawdziwej historii
|
|
|
we touched upon the delicate matter of his conviction for assault. inizia ad imparare
|
|
poruszyliśmy delikatną kwestię skazania go za napaść.
|
|
|
Everything's going well so far—touch wood! inizia ad imparare
|
|
Na razie wszystko idzie dobrze — odpukać!
|
|
|
He was eager to delve into the ancient archives discovered in the monastery. inizia ad imparare
|
|
Chciał zbadać starożytne archiwa odkryte w klasztorze.
|
|
|
The gardener delved into the soil with her spade. inizia ad imparare
|
|
Ogrodniczka zagłębiła się w ziemię łopatą.
|
|
|
The mathematical equations behind this theory are mind-boggling. inizia ad imparare
|
|
Równania matematyczne, na których opiera się ta teoria, są oszałamiające.
|
|
|
It's mind-boggling to contemplate how many stars are out there. inizia ad imparare
|
|
Aż trudno uwierzyć, ile jest gwiazd na świecie.
|
|
|
My wife's strange, quiet behavior perplexed me. inizia ad imparare
|
|
Dziwne, ciche zachowanie mojej żony wprawiło mnie w zakłopotanie.
|
|
|
oh hold on it just came to me inizia ad imparare
|
|
och, czekaj, dopiero teraz do mnie dotarło
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
moim dodatkowym zajęciem jest
|
|
|
she called out him for staring at her eyes inizia ad imparare
|
|
zawołała go za to, że wpatrywał się w jej oczy
|
|
|
he gets closer to permanent move inizia ad imparare
|
|
jest coraz bliżej stałego przeniesienia
|
|
|
Did Zalewski just get eye poked and low blowed at the same tim inizia ad imparare
|
|
Czy Zalewski dostał w oko i jednocześnie cios w krocze?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Niech ktoś mnie uszczypnie!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Arsenal are slowly bottling the Premier League lead once again inizia ad imparare
|
|
Arsenal powoli znów traci prowadzenie w Premier League
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Loud, louder, the loudest. inizia ad imparare
|
|
Głośno, głośniej, najgłośniej.
|
|
|
Exciting. More exciting. The most exciting. inizia ad imparare
|
|
Ekscytujące. Bardziej ekscytujące. Najbardziej ekscytujące.
|
|
|
Lovely. Lovelier. The loveliest. inizia ad imparare
|
|
Cudownie. Cudniej. Najcudowniej.
|
|
|
Bad. Worse. The worst. Old. Elder. The Eldest. inizia ad imparare
|
|
Źle. Gorzej. Najgorszy. Stary. Starszy. Najstarszy.
|
|
|
Far. Further. The furthest. Far, farther, the farthest. inizia ad imparare
|
|
Daleko. Dalej. Najdalej. Daleko, dalej, najdalej.
|
|
|
Little. Less. The least. Many. More. The most. inizia ad imparare
|
|
Mało. Mniej. Najmniej. Dużo. Więcej. Najwięcej.
|
|
|
The bigger the hair, the smaller the hips. inizia ad imparare
|
|
Im więcej włosów, tym węższe biodra.
|
|
|
How's your cough? I think it's getting worse. inizia ad imparare
|
|
Jak twój kaszel? Chyba się pogarsza.
|
|
|
Przemo's bit overweight but with more exercise he'll soon be back in shape inizia ad imparare
|
|
Przemo ma trochę nadwagi, ale dzięki większej ilości ćwiczeń szybko wróci do formy
|
|
|
With more exercise and less junk food he'll soon be back in shape. inizia ad imparare
|
|
Jeśli będzie więcej ćwiczyć i mniej jeść śmieciowego jedzenia, wkrótce wróci do formy.
|
|
|
It's not getting any easier. I was hoping it would. inizia ad imparare
|
|
Nie staje się łatwiej. Miałem nadzieję, że tak będzie.
|
|
|
So that when my parents come home, they'll never guess we had a party. inizia ad imparare
|
|
Więc kiedy moi rodzice wrócą do domu, nigdy nie zgadną, że urządziliśmy imprezę.
|
|
|
Where do you want to put all those empty paper plates and cups? inizia ad imparare
|
|
Gdzie chcesz umieścić wszystkie te puste papierowe talerze i kubki?
|
|
|
Would you rather vacuum the carpets? inizia ad imparare
|
|
Czy wolałbyś odkurzyć dywany?
|
|
|
We should leave vacuuming for later. inizia ad imparare
|
|
Odkurzanie powinniśmy zostawić na później.
|
|
|
Sure thing. So I'll get them first while you wipe the kitchen table. inizia ad imparare
|
|
Jasne. Więc najpierw je przyniosę, a ty wytrzyj kuchenny stół.
|
|
|
Then I'll move the furniture in the living room a bit. inizia ad imparare
|
|
Następnie przesunę trochę meble w salonie.
|
|
|
That's because the sofa is closer to the wall. inizia ad imparare
|
|
Ponieważ sofa stoi bliżej ściany.
|
|
|
The coffee table is... well, it's missing. Where could it be? inizia ad imparare
|
|
Stolik kawowy... no cóż, zaginął. Gdzie on może być?
|
|
|
Um, I'll check the dining room. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
While you're at it, do open the windows. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We really need to air the house, too. inizia ad imparare
|
|
My też naprawdę musimy przewietrzyć dom.
|
|
|
Come sit next to me on the couch. inizia ad imparare
|
|
Usiądź obok mnie na kanapie.
|
|
|
The patient was directed to lie on the couch, while the analyst sat and wrote notes. inizia ad imparare
|
|
Pacjentowi polecono położyć się na kanapie, podczas gdy analityk siedział i robił notatki.
|
|
|
Daphne took off her dress and hung it in the wardrobe. inizia ad imparare
|
|
Daphne zdjęła sukienkę i powiesiła ją w szafie.
|
|
|
Maria arranged the bottles neatly on the rack. inizia ad imparare
|
|
Maria ustawiła butelki starannie na półce.
|
|
|
Could you pass me a saucepan from the rack over there? inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś podać mi garnek z tamtej półki?
|
|
|
In wet weather, we leave the washing to dry indoors on a drying rack inizia ad imparare
|
|
W deszczową pogodę pranie pozostawiamy do wyschnięcia w pomieszczeniu na suszarce
|
|
|
I love cooking, but hate cleaning up, so a dishwasher is an essential for me. inizia ad imparare
|
|
Uwielbiam gotować, ale nienawidzę sprzątać, więc zmywarka jest dla mnie koniecznością.
|
|
|
You can fill out the form at the counter over there. inizia ad imparare
|
|
Formularz możesz wypełnić przy tamtej ladzie.
|
|
|
I bought three tickets at the counter. inizia ad imparare
|
|
Kupiłem trzy bilety w kasie.
|
|
|
Brush. Dustpan. Mop and bucket. Wipe the counters. inizia ad imparare
|
|
Szczotka. Szufelka. Mop i wiadro. Wytrzyj blaty.
|
|
|
wipe the counters with kitchen rag. inizia ad imparare
|
|
wytrzyj blaty ściereczką kuchenną.
|
|
|
We would go to the park and collect chestnuts. inizia ad imparare
|
|
Chodziliśmy do parku i zbieraliśmy kasztany
|
|
|
The temperatures on Mount Everest are so low that nothing there decays. inizia ad imparare
|
|
Temperatury na Mount Everest są tak niskie, że nic tam nie gnije.
|
|
|
It's called cutting off your nose to spite your face. inizia ad imparare
|
|
To się nazywa odcięcie sobie nosa na złość własnej twarzy.
|
|
|
I have to pluck the chicken to make broth. inizia ad imparare
|
|
Muszę oskubać kurczaka, żeby zrobić rosół.
|
|
|
Whip the cream until thick. inizia ad imparare
|
|
Ubij śmietanę, aż będzie gęsta.
|
|
|
The last hour dragged mercilessly. inizia ad imparare
|
|
Ostatnia godzina ciągnęła się niemiłosiernie.
|
|
|
I pushed the tray into the oven inizia ad imparare
|
|
Wsadziłem tackę do piekarnika
|
|
|
I'm on my way to the home goods shop inizia ad imparare
|
|
Idę do sklepu z artykułami gospodarstwa domowego
|
|
|
Home goods shop and later the hardware store inizia ad imparare
|
|
Sklep z artykułami gospodarstwa domowego, a później sklep z narzędziami
|
|
|
I have to grab some things for my mum. inizia ad imparare
|
|
Muszę kupić parę rzeczy dla mamy.
|
|
|
Could you get me a drying rack? Mine is broken inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś mi przynieść suszarkę? Moja jest zepsuta.
|
|
|
Need anything else? Um', I've run out of Sellotape inizia ad imparare
|
|
Potrzebujesz czegoś jeszcze? Skończyła mi się taśma klejąca.
|
|
|
I've run out of Sellotape and kitchen towels inizia ad imparare
|
|
Skończyła mi się taśma klejąca i ściereczki kuchenne
|
|
|
Buy rubbish bags but those eco-friendly ones, biodegradable. inizia ad imparare
|
|
Kupuj worki na śmieci, ale ekologiczne i biodegradowalne.
|
|
|
Wait up. Here's 50 pounds. That should be enough. inizia ad imparare
|
|
Zaczekaj. Oto 50 funtów. Powinno wystarczyć.
|
|
|
I'll bring the receipt anyway. inizia ad imparare
|
|
Tak czy inaczej przyniosę paragon.
|
|
|
I almost forgot. The front door doesn't look so good. inizia ad imparare
|
|
Prawie zapomniałem. Drzwi wejściowe nie wyglądają zbyt dobrze.
|
|
|
I think I should freshen it up one day. inizia ad imparare
|
|
Myślę, że pewnego dnia będę musiał to odświeżyć.
|
|
|
Could you get varnish for wood, too? inizia ad imparare
|
|
Czy można kupić również lakier do drewna?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Thank you so much! Anytime. inizia ad imparare
|
|
Dziękuję bardzo! Zawsze chętnie.
|
|
|
What does Michał need? How will Ilona know how much he paid? inizia ad imparare
|
|
Czego Michał potrzebuje? Skąd Ilona będzie wiedziała, ile zapłacił?
|
|
|
Why does Ilona want wood varnish? inizia ad imparare
|
|
Dlaczego Ilona chce lakieru do drewna?
|
|
|
He was smeared with grease. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jej makijaż się rozmazał.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sure, you can smear him, ruin his whole life's work inizia ad imparare
|
|
Jasne, możesz go oczernić, zniszczyć całe jego dzieło życia
|
|
|
I'll need your blood smear for analysis. inizia ad imparare
|
|
Potrzebuję rozmazu krwi do analizy.
|
|
|
This allegation was a smear. inizia ad imparare
|
|
To oskarżenie było oszczerstwem.
|
|
|
We had to scrap our car after the accident. inizia ad imparare
|
|
Musieliśmy zezłomować nasz samochód po wypadku
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I wish you were at Mike's party with me. inizia ad imparare
|
|
Chciałbym, żebyś poszła ze mną na imprezę do Mike'a.
|
|
|
I was held up at work. I told you. inizia ad imparare
|
|
Miałem przerwę w pracy. Mówiłem ci.
|
|
|
I would give anything to see Mike's new shack. inizia ad imparare
|
|
Dałbym wszystko, żeby zobaczyć nową chatkę Mike'a.
|
|
|
He really hit the jackspot with this new interior designer. inizia ad imparare
|
|
Naprawdę trafił w dziesiątkę, jeśli chodzi o tego nowego projektanta wnętrz.
|
|
|
It all looked simple but I knew it must have cost a small fortune. inizia ad imparare
|
|
Wszystko wyglądało prosto, ale wiedziałem, że musiało kosztować małą fortunę.
|
|
|
The flat is spacious and light inizia ad imparare
|
|
Mieszkanie jest przestronne i jasne
|
|
|
There are no knick-knacks or marble floors inizia ad imparare
|
|
Nie ma tu żadnych bibelotów ani marmurowych podłóg
|
|
|
Things that he usually goes for inizia ad imparare
|
|
Rzeczy, po które zazwyczaj sięga
|
|
|
John goes for Tom almost every day. inizia ad imparare
|
|
John chodzi do Toma prawie codziennie.
|
|
|
I'd never thought you would go for her. inizia ad imparare
|
|
Nigdy bym nie pomyślał, że się na nią skusisz.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ona woli wysokich mężczyzn
|
|
|
If you really want the job, go for it. inizia ad imparare
|
|
Jeśli naprawdę chcesz tę pracę, idź do niej.
|
|
|
I'm rather jealous. What? That's a first! inizia ad imparare
|
|
Trochę zazdroszczę. Co? To pierwszy raz!
|
|
|
Shiny counters and state-of-the-art appliances. inizia ad imparare
|
|
Lśniące blaty i najnowocześniejsze urządzenia.
|
|
|
but then, he's not much of a cook. inizia ad imparare
|
|
ale on nie jest dobrym kucharzem.
|
|
|
I earned indifferent money and was treated badly. inizia ad imparare
|
|
Zarabiałem obojętnie i byłem źle traktowany.
|
|
|
He was jealous and she was indifferent. inizia ad imparare
|
|
On był zazdrosny, a ona obojętna.
|
|
|
He gave an indifferent shrug inizia ad imparare
|
|
Wzruszył ramionami obojętnie
|
|
|
Get me a light bulb because the one in my beedroom has burnt out inizia ad imparare
|
|
Przynieś mi żarówkę, bo ta w mojej sypialni się przepaliła
|
|
|
What are the pros and cons of sharing a home with a flatmate? inizia ad imparare
|
|
Jakie są zalety i wady dzielenia mieszkania ze współlokatorem?
|
|
|
Do you share household chores in your family? inizia ad imparare
|
|
Czy dzielicie się obowiązkami domowymi w swojej rodzinie?
|
|
|
What kind of housework do you prefer to do? inizia ad imparare
|
|
Jakie prace domowe lubisz najbardziej?
|
|
|
Is there a household chore you really hate? inizia ad imparare
|
|
Czy jest jakiś obowiązek domowy, którego naprawdę nie lubisz?
|
|
|
What is your dream home like? inizia ad imparare
|
|
Jak wygląda dom Twoich marzeń?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Centrum miasta czy przedmieścia?
|
|
|
it's no use crying over spilt milk inizia ad imparare
|
|
nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem
|
|
|
They are building a bypass over the railroad tracks. inizia ad imparare
|
|
Budują obwodnicę nad torami kolejowymi.
|
|
|
It’s unmatched in motosport. inizia ad imparare
|
|
Nie ma sobie równych w sporcie motorowym.
|
|
|
he cannot process scolding. inizia ad imparare
|
|
nie potrafi znieść upomnienia.
|
|
|
go out and start looking for a new one. inizia ad imparare
|
|
wyjdź i zacznij szukać nowego.
|
|
|
Employees are asked to not share information about their remuneration inizia ad imparare
|
|
Pracowników prosi się o nieudostępnianie informacji o swoim wynagrodzeniu
|
|
|
they consequently tend to prescribe drugs whenever they can. inizia ad imparare
|
|
w związku z tym mają tendencję do przepisywania leków, kiedy tylko mogą.
|
|
|
when the rider slid into it on the second bend. inizia ad imparare
|
|
gdy kolarz wpadł w poślizg na drugim zakręcie.
|
|
|
the seller marked your order as dispatched inizia ad imparare
|
|
sprzedawca oznaczył Twoje zamówienie jako wysłane
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oh, get off your high horse! inizia ad imparare
|
|
Och, zejdź z tego wysokiego konia!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mike just loses it when you mention other women. inizia ad imparare
|
|
Mike po prostu traci panowanie nad sobą, gdy wspominasz o innych kobietach.
|
|
|
Some people are just set in their ways. inizia ad imparare
|
|
Niektórzy ludzie po prostu mają swoje przyzwyczajenia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It really rubs me up the wrong way. inizia ad imparare
|
|
To naprawdę mnie denerwuje.
|
|
|
The whole "NewYear, New Me" nonsense rubs me up the wrong way. inizia ad imparare
|
|
Całe to gadanie „Nowy Rok, Nowe Ja” działa mi na nerwy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I've gone out my way to let him know he's the only one. inizia ad imparare
|
|
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby dać mu znać, że jest tym jedynym.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Her face is still swollen inizia ad imparare
|
|
Jej twarz jest wciąż spuchnięta
|
|
|
He says his confidence has skyrocketed. inizia ad imparare
|
|
Twierdzi, że jego pewność siebie znacznie wzrosła.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Boję się wystąpień publicznych.
|
|
|
My nose is crooked and it's bothered me for a long time. inizia ad imparare
|
|
Mam krzywy nos i dokucza mi to od dłuższego czasu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
So did you make any New Year's resolutions? inizia ad imparare
|
|
Czy podjąłeś jakieś postanowienia noworoczne?
|
|
|
Oh, I can't be bothered with such trivial things. inizia ad imparare
|
|
Och, nie interesują mnie takie błahostki.
|
|
|
These trivial things rubs me up the wrong way. inizia ad imparare
|
|
Takie drobiazgi działają mi na nerwy.
|
|
|
Why's that? Well, I love the idea of starting afresh. inizia ad imparare
|
|
Dlaczego? Cóż, podoba mi się pomysł zaczynania od nowa.
|
|
|
You know, the clean slate moment. But seriously... inizia ad imparare
|
|
Wiesz, ten moment czystej karty. Ale serio...
|
|
|
Is the 1st of January really that different from any other day? inizia ad imparare
|
|
Czy 1 stycznia naprawdę tak bardzo różni się od innych dni?
|
|
|
Come on, isn't that the point of the whole fuss? inizia ad imparare
|
|
No cóż, czyż nie o to w tym wszystkim chodzi?
|
|
|
Most people are so set in their ways inizia ad imparare
|
|
Większość ludzi jest tak przywiązana do swoich nawyków
|
|
|
They need that reset button to get off their butts inizia ad imparare
|
|
Potrzebują tego przycisku resetu, żeby ruszyć tyłki
|
|
|
Get off your butt and make new commitments. inizia ad imparare
|
|
Podnieś się z kanapy i podejmij nowe zobowiązania.
|
|
|
you mean things like hitting the gym every other day and all that. inizia ad imparare
|
|
masz na myśli takie rzeczy jak chodzenie na siłownię co drugi dzień i tak dalej.
|
|
|
Things like cutting out sugar or hitting the gym. It's too rigid! inizia ad imparare
|
|
Takie rzeczy jak odstawienie cukru czy pójście na siłownię. To zbyt rygorystyczne!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten days into January and you've let yourself go inizia ad imparare
|
|
Dziesięć dni stycznia i już się zapuściłeś
|
|
|
Setting clear goals allows me to stay focused inizia ad imparare
|
|
Wyznaczanie jasnych celów pozwala mi zachować koncentrację
|
|
|
It allows me to stay focused and motivated over time inizia ad imparare
|
|
Pozwala mi zachować koncentrację i motywację na dłuższą metę
|
|
|
It brings small but meaningful progress. inizia ad imparare
|
|
Przynosi mały, ale znaczący postęp.
|
|
|
Personal development helps me adapt better to changes inizia ad imparare
|
|
Rozwój osobisty pomaga mi lepiej dostosowywać się do zmian
|
|
|
You've let yourself go and gorged yourself on junk food inizia ad imparare
|
|
Zaniedbałeś się i objadałeś śmieciowym jedzeniem
|
|
|
Stop gorging yourself on junk food inizia ad imparare
|
|
Przestań się objadać śmieciowym jedzeniem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Porzuciłem swoje postanowienia
|
|
|
You gorged yourself on junk food and ditched your resolutions altogether. inizia ad imparare
|
|
Objadałaś się śmieciowym jedzeniem i całkowicie porzuciłaś swoje postanowienia.
|
|
|
Oh, get off your high horse and don't be such a grump! inizia ad imparare
|
|
Och, przestań tak się wywyższać i nie bądź taki zrzędliwy!
|
|
|
Keep your eyes on the prize! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Well, first of all, they should try to overcome their insecurities inizia ad imparare
|
|
Cóż, przede wszystkim powinni spróbować przezwyciężyć swoje niepewności
|
|
|
they should try to overcome their insecurities inizia ad imparare
|
|
powinni spróbować przezwyciężyć swoje niepewności
|
|
|
Whatever hang-ups they may have... inizia ad imparare
|
|
Jakiekolwiek mieliby kompleksy...
|
|
|
Try to embrace your imperfections. inizia ad imparare
|
|
Spróbuj zaakceptować swoje niedoskonałości.
|
|
|
This whole 'all or nothing' mentality just irks me. inizia ad imparare
|
|
Cała ta mentalność „wszystko albo nic” po prostu mnie drażni.
|
|
|
There are a few things that really irk the average Polish. inizia ad imparare
|
|
Jest kilka rzeczy, które naprawdę drażnią przeciętnego Polaka.
|
|
|
There weren't many people in the city he didn't want to irk inizia ad imparare
|
|
W mieście nie było wielu osób, których nie chciał drażnić
|
|
|
No, something else has started to irk me. inizia ad imparare
|
|
Nie, coś innego zaczęło mnie drażnić.
|
|
|
For one thing, he has learned to cover his imperfections. inizia ad imparare
|
|
Po pierwsze nauczył się ukrywać swoje niedoskonałości.
|
|
|
He tried to feel for any imperfections, but there were none. inizia ad imparare
|
|
Próbował wyczuć jakieś niedoskonałości, ale żadnych nie było.
|
|
|
She doesn't want to embrace my offer. inizia ad imparare
|
|
Nie chce przyjąć mojej oferty.
|
|
|
He embraced the tenets of socialism. inizia ad imparare
|
|
Przyjął zasady socjalizmu.
|
|
|
He embraced the system after the brainwashing. inizia ad imparare
|
|
Po praniu mózgu przyjął system.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
People don't have that kind of resilience inizia ad imparare
|
|
Ludzie nie mają takiej odporności
|
|
|
They need to accept themselves as they are inizia ad imparare
|
|
Muszą zaakceptować siebie takimi, jakimi są
|
|
|
Accept yourself as you are without beating yourself up with negative self-talk inizia ad imparare
|
|
Akceptuj siebie takim, jakim jesteś, nie obwiniając się negatywnymi myślami wewnętrznymi
|
|
|
They are beating themselves up with negative self-talk. inizia ad imparare
|
|
Obwiniają się negatywnym myśleniem o sobie.
|
|
|
Now you sound like a self-help book. inizia ad imparare
|
|
Teraz brzmisz jak książka poradnikowa.
|
|
|
Mike is not really into New Year's resolutions. inizia ad imparare
|
|
Mike nie jest specjalnie zwolennikiem postanowień noworocznych.
|
|
|
The idea of fresh start doesn't appeal to Adam inizia ad imparare
|
|
Pomysł nowego początku nie podoba się Adamowi
|
|
|
Adam shares Sylwia's enthusiasm. inizia ad imparare
|
|
Adam podziela entuzjazm Sylwii.
|
|
|
I learned everybody has a tremendous hangup on my age. inizia ad imparare
|
|
Dowiedziałem się, że wszyscy mają ogromną obsesję na punkcie mojego wieku.
|
|
|
I'm trying to work through this hangup I have. inizia ad imparare
|
|
Próbuję uporać się z tym problemem.
|
|
|
The last one is probably your big hangup. inizia ad imparare
|
|
Ostatnia rzecz jest prawdopodobnie twoim największym problemem.
|
|
|
It is bright and consists of four rooms. inizia ad imparare
|
|
Jest jasny i składa się z czterech pomieszczeń.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jest przytulnie i nowocześnie.
|
|
|
Mansion is better than studio. inizia ad imparare
|
|
Dwór jest lepszy niż studio.
|
|
|
I need a bucket and a mop to clean the floor. inizia ad imparare
|
|
Potrzebuję wiadra i mopa, żeby umyć podłogę.
|
|
|
I need a broom and a dustpan. inizia ad imparare
|
|
Potrzebuję miotły i szufelki.
|
|
|
I use a wet rag and detergent. inizia ad imparare
|
|
Używam wilgotnej szmatki i detergentu.
|
|
|
Where is the ironing board? inizia ad imparare
|
|
Gdzie jest deska do prasowania?
|
|
|
The dishwasher is very useful. inizia ad imparare
|
|
Zmywarka jest bardzo przydatna.
|
|
|
The washing machine is a must! inizia ad imparare
|
|
Pralka jest koniecznością!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
What household chores do you do? I take the rubbish out. inizia ad imparare
|
|
Jakie obowiązki domowe wykonujesz? Wynoszę śmieci.
|
|
|
I wipe the counters and set the table. inizia ad imparare
|
|
Wycieram blaty i nakrywam do stołu.
|
|
|
Do me a favor. We must help each other. inizia ad imparare
|
|
Zrób mi przysługę. Musimy sobie nawzajem pomagać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We must share household chores. inizia ad imparare
|
|
Musimy dzielić się obowiązkami domowymi.
|
|
|
Could you help me tidy up the flat? inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś mi pomóc posprzątać mieszkanie?
|
|
|
Could you clean the bathroom this week? inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś posprzątać łazienkę w tym tygodniu?
|
|
|
Could you wash my stuff, too? I'm extremely busy today. inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś też wyprać moje rzeczy? Jestem dziś strasznie zajęty.
|
|
|
I can't move this sofa by myself. inizia ad imparare
|
|
Nie mogę sam przesunąć tej sofy.
|
|
|
I can't translate it by myself. inizia ad imparare
|
|
Nie potrafię tego przetłumaczyć sama.
|
|
|
Can I ask you for a small favour? inizia ad imparare
|
|
Czy mogę prosić Cię o małą przysługę?
|
|
|
Can you buy red metal paint? inizia ad imparare
|
|
Czy można kupić czerwoną farbę metaliczną?
|
|
|
Would you mind washing the dishes after dinner? inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś pozmywać naczynia po kolacji?
|
|
|
Your flatmate turns on the washing machine inizia ad imparare
|
|
Twój współlokator włącza pralkę
|
|
|
You want to paint the garden gate. inizia ad imparare
|
|
Chcesz pomalować furtkę ogrodową.
|
|
|
Your neighbour is on his way to the hardware store. inizia ad imparare
|
|
Twój sąsiad idzie do sklepu z narzędziami.
|
|
|
The sink in the kitchen is leaking but you can't fix it yourself. inizia ad imparare
|
|
Zlew w kuchni przecieka, ale nie możesz go naprawić samodzielnie.
|
|
|
You have prepared a delicious dinner inizia ad imparare
|
|
Przygotowałeś pyszny obiad
|
|
|
She is tired of doing household chores by herself inizia ad imparare
|
|
Jest zmęczona samodzielnym wykonywaniem obowiązków domowych
|
|
|
She decided to talk to her boyfriend about it. inizia ad imparare
|
|
Postanowiła porozmawiać o tym ze swoim chłopakiem.
|
|
|
the furniture in the living room is too heavy to move it all by yourself. inizia ad imparare
|
|
Meble w salonie są za ciężkie, żeby przesunąć je wszystkie samemu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Gdzie jest kosz na śmieci?
|
|
|
How to replace a light bulb? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The ceiling in the bedroom was painted blue. inizia ad imparare
|
|
Sufit w sypialni był pomalowany na niebiesko.
|
|
|
John's flat is tiny but it's got a an amazing view from the balcony. inizia ad imparare
|
|
Mieszkanie Johna jest malutkie, ale widok z balkonu jest niesamowity.
|
|
|
That young couple don't own the house; they're tenants. inizia ad imparare
|
|
Ta młoda para nie jest właścicielami domu, są najemcami.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It'd make a perfect bedroom. inizia ad imparare
|
|
Byłaby to idealna sypialnia.
|
|
|
I think I have a few dessert forks in the drawer. inizia ad imparare
|
|
Myślę, że mam w szufladzie kilka widelczyków do deserów.
|
|
|
There should be enough for all of us. inizia ad imparare
|
|
Powinno wystarczyć dla nas wszystkich.
|
|
|
Michał has always done well in Maths. inizia ad imparare
|
|
Michał zawsze radził sobie dobrze z matematyką.
|
|
|
I have to memorise all the rivers in Poland. inizia ad imparare
|
|
Muszę zapamiętać wszystkie rzeki w Polsce.
|
|
|
We've hired a private tutor inizia ad imparare
|
|
Zatrudniliśmy prywatnego korepetytora
|
|
|
Mike's grades still leave much to be desired. inizia ad imparare
|
|
Oceny Mike'a nadal pozostawiają wiele do życzenia.
|
|
|
Mike had to retake the Geography test inizia ad imparare
|
|
Mike musiał powtórzyć test z geografii
|
|
|
Because the teacher caught him cheating. inizia ad imparare
|
|
Ponieważ nauczyciel przyłapał go na oszukiwaniu.
|
|
|
Mike loves Science - perhaps he'll become a scientist one day? inizia ad imparare
|
|
Mike kocha naukę – może pewnego dnia zostanie naukowcem?
|
|
|
Could I borrow your notes? inizia ad imparare
|
|
Czy mogę pożyczyć twoje notatki?
|
|
|
I honestly hate multiple choice tests. inizia ad imparare
|
|
Szczerze mówiąc, nienawidzę testów wielokrotnego wyboru.
|
|
|
Have a look at the revision section. inizia ad imparare
|
|
Zapoznaj się z sekcją dotyczącą powtórek.
|
|
|
Mike's studying hard for his final exams. inizia ad imparare
|
|
Mike pilnie uczy się do egzaminów końcowych.
|
|
|
Physical education was the worst! inizia ad imparare
|
|
Wychowanie fizyczne było najgorsze!
|
|
|
I'd like to brush up on my language skills. inizia ad imparare
|
|
Chciałbym podszkolić swoje umiejętności językowe.
|
|
|
I'd like to brush up on my spanish language skills. inizia ad imparare
|
|
Chciałbym odświeżyć swoją znajomość języka hiszpańskiego.
|
|
|
My spoken French is quite good, but I would like to brush up a bit. inizia ad imparare
|
|
Mój francuski jest dość dobry, ale chciałbym go trochę podszlifować.
|
|
|
Gary wants to brush up his Spanish before going to Madrid. inizia ad imparare
|
|
Gary chce podszlifować swój hiszpański przed wyjazdem do Madrytu.
|
|
|
Tanya gave herself a quick brush-up before meeting the boss. inizia ad imparare
|
|
Tanya szybko się ogarnęła przed spotkaniem z szefem.
|
|
|
The cast gathered for a brushup rehearsal before the evening show. inizia ad imparare
|
|
Aktorzy zebrali się na próbę generalną przed wieczornym spektaklem.
|
|
|
I was massively overlooked at that fight inizia ad imparare
|
|
W tej walce zostałem całkowicie pominięty
|
|
|
and I don’t feel fit enough to go out on my own yet. inizia ad imparare
|
|
i nie czuję się jeszcze na tyle sprawna, żeby wyjść gdzieś sama.
|
|
|
reserved for officials and safety crews. inizia ad imparare
|
|
zarezerwowane dla urzędników i ekip bezpieczeństwa.
|
|
|
She is unable to requite his love inizia ad imparare
|
|
Nie potrafiąc odwzajemnić jego miłości, płacze.
|
|
|
my inspired moments are few and far between inizia ad imparare
|
|
moje chwile natchnienia zdarzają się rzadko
|
|
|
I wouldn’t even be able to recognise him if I walked past inizia ad imparare
|
|
Nawet nie byłbym w stanie go rozpoznać, gdybym przeszedł obok
|
|
|
In fact, I'm beginning to regret quitting my job. inizia ad imparare
|
|
Prawdę mówiąc, zaczynam żałować, że rzuciłem pracę.
|
|
|
Small fry: wedding invitations, leaflets... inizia ad imparare
|
|
Drobne sprawy: zaproszenia ślubne, ulotki...
|
|
|
The club distributed leaflets at the university. inizia ad imparare
|
|
Klub rozdawał ulotki na terenie uniwersytetu.
|
|
|
We got free leaflets about the new gym at the shopping centre. inizia ad imparare
|
|
Dostaliśmy bezpłatne ulotki na temat nowej siłowni w centrum handlowym.
|
|
|
Many young girls dream of a glamorous life like movie stars. inizia ad imparare
|
|
Wiele młodych dziewcząt marzy o pełnym blasku życiu, takim jak gwiazdy filmowe.
|
|
|
She piled all her books on the table before the exam. inizia ad imparare
|
|
Przed egzaminem położyła wszystkie książki na stole.
|
|
|
He piled the plates in the sink after dinner. inizia ad imparare
|
|
Po kolacji wrzucił talerze do zlewu.
|
|
|
They piled the snow into a big mountain for the kids to play on. inizia ad imparare
|
|
Zgarnęli śnieg i utworzyli dużą górę, na której dzieci mogły się bawić.
|
|
|
I can't afford a fancy holiday unless I work my fingers to the bone inizia ad imparare
|
|
Nie mogę sobie pozwolić na luksusowe wakacje, jeśli nie będę ciężko pracować
|
|
|
She gets her paychecks on the last day of every month. inizia ad imparare
|
|
Otrzymuje wypłatę ostatniego dnia każdego miesiąca.
|
|
|
His paychecks are much bigger since he changed jobs. inizia ad imparare
|
|
Jego pensje są o wiele wyższe odkąd zmienił pracę.
|
|
|
Many people live from paycheck to paycheck and can’t save money. inizia ad imparare
|
|
Wiele osób żyje od wypłaty do wypłaty i nie może zaoszczędzić pieniędzy.
|
|
|
I'm looking for a full-time job again. inizia ad imparare
|
|
Znów szukam pracy na pełen etat.
|
|
|
I've been a bit jealous of you, actually. All this freedom, no boss to tell you what to do... inizia ad imparare
|
|
Szczerze mówiąc, trochę ci zazdrościłem. Tyle wolności, żadnego szefa, który by ci mówił, co masz robić...
|
|
|
All this freedom, no boss to tell you what to do... no commuting. inizia ad imparare
|
|
Cała ta wolność, żadnego szefa, który mówi ci, co masz robić... żadnych dojazdów.
|
|
|
No boss to tell you what to do, no commuting... inizia ad imparare
|
|
Żadnego szefa, który będzie Ci mówił, co masz robić, żadnych dojazdów...
|
|
|
Yeah, I loved it at first, but -quite frankly - it's not half as exciting as regular paychecks. inizia ad imparare
|
|
Tak, na początku mi się to podobało, ale szczerze mówiąc, nie jest to nawet w połowie tak ekscytujące jak regularne wypłaty.
|
|
|
quite frankly - it's not half as exciting as regular paychecks. inizia ad imparare
|
|
Szczerze mówiąc, nie jest to nawet w połowie tak ekscytujące jak regularne wypłaty.
|
|
|
it's not half as exciting as regular paychecks. inizia ad imparare
|
|
to nie jest nawet w połowie tak ekscytujące jak regularne wypłaty.
|
|
|
She’s been working her fingers to the bone all month to save money for a new car. inizia ad imparare
|
|
Przez cały miesiąc ciężko pracowała, żeby zaoszczędzić pieniądze na nowy samochód.
|
|
|
I worked my fingers to the bone last summer, but the pay was really good. inizia ad imparare
|
|
Latem ciężko pracowałem, ale pensja była naprawdę dobra.
|
|
|
If you keep working your fingers to the bone like this, you’ll get burned out soon. inizia ad imparare
|
|
Jeśli będziesz tak harować do upadłego, szybko się wypalisz.
|
|
|
They work their fingers to the bone every harvest season and still struggle to make ends meet. inizia ad imparare
|
|
Ciężko pracują w każdym sezonie żniw i wciąż mają problem, żeby związać koniec z końcem.
|
|
|
My mum worked her fingers to the bone raising five children and running a small shop. inizia ad imparare
|
|
Moja mama ciężko pracowała, wychowując piątkę dzieci i prowadząc mały sklepik.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Moje rachunki się piętrzą
|
|
|
My homework is piling up and I don’t know when I’ll finish it all. inizia ad imparare
|
|
Moja praca domowa się piętrzy i nie wiem, kiedy ją całą odrobię.
|
|
|
Dirty dishes were piling up in the sink after the big family dinner. inizia ad imparare
|
|
Po wielkim rodzinnym obiedzie w zlewie piętrzyły się brudne naczynia.
|
|
|
Bills keep piling up this month because we spent too much on holiday. inizia ad imparare
|
|
Rachunki w tym miesiącu ciągle się piętrzą, bo wydaliśmy za dużo na wakacje.
|
|
|
She was handing out leaflets in the street to invite people to the concert. inizia ad imparare
|
|
Rozdawała ulotki na ulicy, zapraszając ludzi na koncert.
|
|
|
Nothing glamorous. I have no insurance, I can't afford a fancy holiday inizia ad imparare
|
|
Nic efektownego. Nie mam ubezpieczenia, nie stać mnie na luksusowe wakacje.
|
|
|
I thought freelancing would be fun. inizia ad imparare
|
|
Myślałem, że praca na własny rachunek będzie fajna.
|
|
|
Me on the beach, drinking ice-cold juice and designing ads for luxury brands. inizia ad imparare
|
|
Ja na plaży, piję lodowaty sok i projektuję reklamy luksusowych marek.
|
|
|
No luxury brands among your clients? Sadly, no. inizia ad imparare
|
|
Brak marek luksusowych wśród Twoich klientów? Niestety, nie.
|
|
|
Sadly, no. Most of the time it's small fry inizia ad imparare
|
|
Niestety nie. Zazwyczaj to drobnostki.
|
|
|
That big company doesn't have time to waste on small fry like us. inizia ad imparare
|
|
Duża firma nie ma czasu na marnowanie go na takie małe przedsiębiorstwa jak my.
|
|
|
I know I still have a lot to learn, but enjoy getting to know Spanish. inizia ad imparare
|
|
Wiem, że muszę się jeszcze wiele nauczyć, ale lubię poznawać język hiszpański.
|
|
|
Thanks for reminding me of that. Any time. Good luck! inizia ad imparare
|
|
Dzięki, że mi o tym przypomniałeś. Zawsze możesz. Powodzenia!
|
|
|
Hi. How have you been. Hi, I'm fine, just a little overworked. inizia ad imparare
|
|
Cześć. Jak się masz? Cześć, u mnie wszystko w porządku, tylko trochę przepracowany.
|
|
|
I've been trying to squeeze two months' work into six days. inizia ad imparare
|
|
Próbuję zmieścić dwa miesiące pracy w sześć dni.
|
|
|
Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out. inizia ad imparare
|
|
Robert ścisnął butelkę ketchupu, próbując wycisnąć z niej resztę.
|
|
|
Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life. inizia ad imparare
|
|
Nancy spakowała wszystkie swoje rzeczy do samochodu i wyruszyła w podróż ku nowemu życiu.
|
|
|
Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder. inizia ad imparare
|
|
Leon poczuł, jak Glenn ściska jego ramię.
|
|
|
Gosh, sounds like a lot of work. inizia ad imparare
|
|
No cóż, brzmi to jak masa pracy.
|
|
|
I squeezed five years' work into one month. inizia ad imparare
|
|
Udało mi się zmieścić pięć lat pracy w jednym miesiącu.
|
|
|
The overworked teachers went on strike. inizia ad imparare
|
|
Przepracowani nauczyciele rozpoczęli strajk.
|
|
|
The overworked student became too ill to take his exams. inizia ad imparare
|
|
Przepracowany student zachorował i nie mógł przystąpić do egzaminów.
|
|
|
Michał and his sister haven't talked in weeks. inizia ad imparare
|
|
Michał i jego siostra nie rozmawiali od tygodni.
|
|
|
His starts leave much to be desired. inizia ad imparare
|
|
Jego starty pozostawiają wiele do życzenia.
|
|
|
Mike's grades still leave much to be desired. inizia ad imparare
|
|
Oceny Mike'a nadal pozostawiają wiele do życzenia.
|
|
|
Mike did not do well on his final exam. inizia ad imparare
|
|
Mike nie wypadł dobrze na egzaminie końcowym.
|
|
|
He'll pass the oral part of the exam. inizia ad imparare
|
|
Zda część ustną egzaminu.
|
|
|
I failed the exam, so I had to retake it. inizia ad imparare
|
|
Oblałem egzamin, więc musiałem go pisać ponownie.
|
|
|
He often forgets new words. inizia ad imparare
|
|
Często zapomina nowych słów.
|
|
|
I guess you're right. I should try to make a good impression inizia ad imparare
|
|
Chyba masz rację. Powinienem spróbować zrobić dobre wrażenie.
|
|
|
I should try to make a good impression, shouldn't I? inizia ad imparare
|
|
Powinienem postarać się zrobić dobre wrażenie, prawda?
|
|
|
Cheer up, It'll be fine. Don't give up too early. inizia ad imparare
|
|
Głowa do góry, będzie dobrze. Nie poddawaj się zbyt wcześnie.
|
|
|
After all, you love this language, don't you? I do, actually. inizia ad imparare
|
|
Przecież kochasz ten język, prawda? Ja tak.
|
|
|
Hi, Bill. Why the sad face? inizia ad imparare
|
|
Cześć, Bill. Czemu taka smutna mina?
|
|
|
Yesterday I took my French final, the written part. inizia ad imparare
|
|
Wczoraj zdawałem egzamin końcowy z języka francuskiego, część pisemną.
|
|
|
I'm on my way to the oral part, but I just know I'll fail. inizia ad imparare
|
|
Zmierzam do części ustnej, ale wiem, że mnie nie zdadzą.
|
|
|
I just know I'll fail. Why is that? You'd been preparing for this exam for weeks! inizia ad imparare
|
|
Wiem, że obleję. Dlaczego? Przygotowywałeś się do tego egzaminu tygodniami!
|
|
|
Your sister told me you'd been preparing for this exam for weeks! inizia ad imparare
|
|
Twoja siostra powiedziała mi, że przygotowywałeś się do tego egzaminu przez kilka tygodni!
|
|
|
I had spent so much time revising the material, I become too confident. inizia ad imparare
|
|
Poświęciłem tak dużo czasu na powtarzanie materiału, że stałem się zbyt pewny siebie.
|
|
|
She revises her notes every evening so she remembers everything better. inizia ad imparare
|
|
Codziennie wieczorem przegląda swoje notatki, aby lepiej wszystko zapamiętać.
|
|
|
I thought I knew everything, and I ended up making small mistakes here and there. inizia ad imparare
|
|
Myślałem, że wiem wszystko, a popełniałem drobne błędy tu i ówdzie.
|
|
|
She has grey hair here and there, but she still looks very young. inizia ad imparare
|
|
Tu i ówdzie ma siwe włosy, ale nadal wygląda bardzo młodo.
|
|
|
She studied all night and aced the maths exam. inizia ad imparare
|
|
Uczyła się całą noc i zdała egzamin z matematyki celująco.
|
|
|
I expected to ace this exam and now I'm wondering if I'll even pass. inizia ad imparare
|
|
Spodziewałem się, że zdam ten egzamin na medal, a teraz zastanawiam się, czy w ogóle go zdam.
|
|
|
now I'm wondering if I'll even pass. inizia ad imparare
|
|
teraz zastanawiam się, czy w ogóle zdam.
|
|
|
If you practice every day, you can ace your driving test. inizia ad imparare
|
|
Jeśli będziesz ćwiczyć codziennie, możesz zdać egzamin na prawo jazdy celująco.
|
|
|
He was nervous, but he aced the job interview yesterday. inizia ad imparare
|
|
Był zdenerwowany, ale wczoraj świetnie wypadł na rozmowie kwalifikacyjnej.
|
|
|
Damn, I expected to ace this exam inizia ad imparare
|
|
Kurde, spodziewałem się, że zdam ten egzamin na piątkę
|
|
|
Chris is set in his ways; he doesn't like trying anything new. inizia ad imparare
|
|
Chris jest uparty i nie lubi próbować niczego nowego.
|
|
|
I've got a hang-up about the size of my hips. inizia ad imparare
|
|
Mam obsesję na punkcie rozmiaru swoich bioder.
|
|
|
she bought another shade and painted them afresh. inizia ad imparare
|
|
kupiła inny odcień i pomalowała je na nowo.
|
|
|
The union made common cause with the government inizia ad imparare
|
|
Związek zawodowy porozumiał się z rządem
|
|
|
I have been dealing with insecurity about my appearance since I was a child. inizia ad imparare
|
|
Od dzieciństwa zmagałam się z kompleksami dotyczącymi mojego wyglądu.
|
|
|
Deal with your insecurities by confronting them. inizia ad imparare
|
|
Pokonaj swoje niepewności poprzez konfrontację z nimi.
|
|
|
Woman killed in axe attack at Warsaw university inizia ad imparare
|
|
Kobieta zginęła w ataku siekierą na Uniwersytecie Warszawskim
|
|
|
Hundreds of people claim political asylum at airports inizia ad imparare
|
|
Setki osób ubiega się o azyl polityczny na lotniskach
|
|
|
The church has become an asylum for those fleeing the fighting. inizia ad imparare
|
|
Kościół stał się azylem dla tych, którzy uciekali przed walkami.
|
|
|
She works as a nurse in a big psychiatric hospital near Warsaw. inizia ad imparare
|
|
Pracuje jako pielęgniarka w dużym szpitalu psychiatrycznym pod Warszawą.
|
|
|
Grażyna's just had a nose job. No way! And? How does she look? inizia ad imparare
|
|
Grażyna właśnie miała operację nosa. Niemożliwe! I jak? Jak wygląda?
|
|
|
She looks like someone punched her right between the eyes inizia ad imparare
|
|
Wygląda, jakby ktoś uderzył ją prosto między oczy
|
|
|
She'll be barely recognizable without her nose bump. inizia ad imparare
|
|
Bez guza na nosie będzie ledwo rozpoznawalna.
|
|
|
After the football match, he had a big nose bump and it hurt a lot. inizia ad imparare
|
|
Po meczu piłkarskim miał dużego guza na nosie, który bardzo bolał.
|
|
|
Her face is still swollen inizia ad imparare
|
|
Jej twarz jest wciąż spuchnięta
|
|
|
But she says her confidence has skyrocketed! inizia ad imparare
|
|
Ale ona twierdzi, że jej pewność siebie wzrosła niesamowicie!
|
|
|
After the new advertisement, sales of the phone skyrocketed in just one week. inizia ad imparare
|
|
Po emisji nowej reklamy sprzedaż telefonu gwałtownie wzrosła w ciągu zaledwie tygodnia.
|
|
|
Her popularity on TikTok skyrocketed after she posted that funny video with her dog. inizia ad imparare
|
|
Jej popularność na TikToku gwałtownie wzrosła po tym, jak opublikowała zabawny filmik ze swoim psem.
|
|
|
Because of the bystander effect, the woman waited a long time for help on the busy street. inizia ad imparare
|
|
Z powodu efektu widza kobieta długo czekała na pomoc na ruchliwej ulicy.
|
|
|
The bystander effect often happens when many people see an accident but nobody calls the police. inizia ad imparare
|
|
Efekt widza pojawia się często, gdy wiele osób widziało wypadek, ale nikt nie dzwoni na policję.
|
|
|
just to let you know that from the 24th June till 16th July I will not be available for classes inizia ad imparare
|
|
chcę tylko dać znać, że od 24 czerwca do 16 lipca nie będę dostępny na zajęcia
|
|
|
so let me know if you have any questions. inizia ad imparare
|
|
Więc daj mi znać, jeśli będziesz miał jakieś pytania.
|
|
|
Actually, I could do with one myself. My nose is crooked to the left inizia ad imparare
|
|
Właściwie, sam bym sobie taki przyniósł. Mój nos jest krzywy w lewo.
|
|
|
My nose is crooked to the left inizia ad imparare
|
|
Mój nos jest krzywy w lewo
|
|
|
Look at that big chocolate cake! I could do with one myself after such a long day. inizia ad imparare
|
|
Spójrz na ten wielki tort czekoladowy! Sam bym się na takiego skusił po tak długim dniu.
|
|
|
Everyone’s talking about the new phone. I could do with one myself – mine is really slow. inizia ad imparare
|
|
Wszyscy mówią o nowym telefonie. Sam bym sobie taki przygarnął – mój jest strasznie wolny.
|
|
|
Your nose is fine! Besides, even a good surgeon can easily mess up. inizia ad imparare
|
|
Z twoim nosem wszystko w porządku! Poza tym nawet dobry chirurg może łatwo coś zepsuć.
|
|
|
Haven't you seen all those celebrities with botched plastic surgeries? inizia ad imparare
|
|
Czy nie widziałeś tych wszystkich gwiazd z nieudanymi operacjami plastycznymi?
|
|
|
The botched haircut looked terrible, so she had to go to another hairdresser the next day. inizia ad imparare
|
|
Źle strzyżona fryzura wyglądała okropnie, więc następnego dnia musiała pójść do innego fryzjera.
|
|
|
He enhanced his prospects of finding a job by getting a college degree. inizia ad imparare
|
|
Zwiększył swoje szanse na znalezienie pracy, zdobywając dyplom ukończenia studiów wyższych.
|
|
|
She enhanced her breasts with implants. inizia ad imparare
|
|
Powiększyła sobie piersi implantami.
|
|
|
Good graphics enhance the impact of your presentation. inizia ad imparare
|
|
Dobra grafika zwiększa siłę oddziaływania prezentacji.
|
|
|
Just look at my saggy eyelids and crow's feet. inizia ad imparare
|
|
Spójrzcie tylko na moje opadające powieki i kurze łapki.
|
|
|
Because of the botched surgery, the patient had to stay in hospital much longer than expected. inizia ad imparare
|
|
Z powodu nieudanej operacji pacjent musiał pozostać w szpitalu znacznie dłużej, niż planowano.
|
|
|
The likes of Ken Barbie, with their polished, immobile faces and plumped up lips? inizia ad imparare
|
|
A może Ken Barbie, z ich wypolerowanymi, nieruchomymi twarzami i pełnymi ustami?
|
|
|
Many girls use lip fillers to get plumped up lips like their favourite celebrities. inizia ad imparare
|
|
Wiele dziewcząt korzysta z wypełniaczy ust, aby uzyskać pełniejsze usta, tak jak robią to ich ulubione gwiazdy.
|
|
|
Yeah, they clearly overdid it. inizia ad imparare
|
|
No cóż, ewidentnie przesadzili.
|
|
|
We overdid the salt in the soup and now it’s almost impossible to eat. inizia ad imparare
|
|
Przesadziliśmy z solą w zupie i teraz prawie nie da się jej zjeść.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You start with a minor enhancement, and before you know it, you end up looking like Barbie inizia ad imparare
|
|
Zaczyna się od drobnej poprawki i zanim się obejrzysz, będziesz wyglądać jak Barbie
|
|
|
before you know it, you end up looking like Barbie inizia ad imparare
|
|
zanim się obejrzysz, będziesz wyglądać jak Barbie
|
|
|
You start with a minor enhancement inizia ad imparare
|
|
Zaczynamy od drobnego ulepszenia
|
|
|
The doctor suggested a minor enhancement to fix the small scar. inizia ad imparare
|
|
Lekarz zaproponował niewielki zabieg mający na celu usunięcie małej blizny.
|
|
|
After the minor enhancement, the photo looked much better. inizia ad imparare
|
|
Po drobnych poprawkach zdjęcie wyglądało znacznie lepiej.
|
|
|
He used to be fit, but now he's more like a misfit. inizia ad imparare
|
|
Kiedyś był w dobrej formie, ale teraz jest raczej outsiderem.
|
|
|
He always felt like a misfit at school because he loved books inizia ad imparare
|
|
W szkole zawsze czuł się jak outsider, bo uwielbiał książki
|
|
|
She was a bit of a misfit in the office inizia ad imparare
|
|
Była trochę nieodpowiednia w biurze
|
|
|
In that strict family, the youngest son was seen as a misfit. inizia ad imparare
|
|
W tej surowej rodzinie najmłodszy syn był uważany za odmieńca.
|
|
|
That's true, but I'm too poor to tread in his footsteps. inizia ad imparare
|
|
To prawda, ale jestem za biedny, żeby pójść w jego ślady.
|
|
|
Be careful not to tread on the flowers in the garden. inizia ad imparare
|
|
Uważaj, żeby nie nadepnąć na kwiaty w ogrodzie.
|
|
|
She didn’t see the broken glass and tread on it with bare feet. inizia ad imparare
|
|
Nie zauważyła stłuczonego szkła i nastąpiła na nie bosymi stopami.
|
|
|
He always treads quietly when he comes home late at night. inizia ad imparare
|
|
Zawsze stąpa cicho, kiedy wraca do domu późno w nocy.
|
|
|
He decided to tread in his father's footsteps and became a doctor. inizia ad imparare
|
|
Postanowił pójść w ślady ojca i zostać lekarzem.
|
|
|
Many young players want to tread in his footsteps inizia ad imparare
|
|
Wielu młodych graczy chce pójść w jego ślady
|
|
|
She refused to tread in her sister's footsteps inizia ad imparare
|
|
Odmówiła pójścia w ślady siostry
|
|
|
She chose a completely different career. inizia ad imparare
|
|
Wybrała zupełnie inną karierę.
|
|
|
All I need is some botox here and there inizia ad imparare
|
|
Wszystko, czego mi potrzeba, to trochę botoksu tu i tam
|
|
|
Jost look at my saggy eyelids and crow's feet. inizia ad imparare
|
|
Spójrz tylko na moje opadające powieki i kurze łapki.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She noticed small crow's feet when she smiled in the mirror. inizia ad imparare
|
|
Uśmiechając się do lustra, zauważyła małe kurze łapki.
|
|
|
Many women get crow's feet after forty. inizia ad imparare
|
|
U wielu kobiet po czterdziestce pojawiają się kurze łapki.
|
|
|
He uses cream every night to reduce his crow's feet. inizia ad imparare
|
|
Codziennie wieczorem stosuje krem, aby zredukować kurze łapki.
|
|
|
After losing a lot of weight, her arms became saggy. inizia ad imparare
|
|
Po utracie dużej ilości wagi jej ramiona stały się obwisłe.
|
|
|
She doesn’t like her saggy belly and wants to do more exercise. inizia ad imparare
|
|
Nie podoba jej się swój obwisły brzuch i chce więcej ćwiczyć.
|
|
|
The old sofa has saggy cushions and isn’t very comfortable anymore. inizia ad imparare
|
|
Stara sofa ma zapadnięte poduszki i nie jest już zbyt wygodna.
|
|
|
A big black crow was sitting on the roof this morning. inizia ad imparare
|
|
Dziś rano na dachu siedział wielki, czarny kruk.
|
|
|
Crows are very smart birds and they remember people’s faces. inizia ad imparare
|
|
Kruki to bardzo inteligentne ptaki, które zapamiętują ludzkie twarze.
|
|
|
I heard a loud crow in the park and it scared the small children. inizia ad imparare
|
|
Usłyszałem głośną wronę w parku i wystraszyłem małe dzieci.
|
|
|
He looks tired because of his saggy eyelids. inizia ad imparare
|
|
Wygląda na zmęczonego z powodu obwisłych powiek.
|
|
|
Some creams help a little with saggy eyelids, but they don’t work miracles. inizia ad imparare
|
|
Niektóre kremy trochę pomagają na opadające powieki, ale nie działają cudów.
|
|
|
His crooked teeth make his smile very special. inizia ad imparare
|
|
Jego krzywe zęby sprawiają, że jego uśmiech jest naprawdę wyjątkowy.
|
|
|
The picture on the wall is crooked – can you fix it? inizia ad imparare
|
|
Obraz na ścianie jest krzywy – czy możesz go naprawić?
|
|
|
She walked with a crooked stick because of her bad leg. inizia ad imparare
|
|
Chodziła z krzywą laską, ponieważ miała chorą nogę.
|
|
|
Start exercising today and before you know it, you’ll feel much stronger. inizia ad imparare
|
|
Zacznij ćwiczyć już dziś, a nim się obejrzysz, poczujesz się o wiele silniejszy.
|
|
|
He just moved to the city, and before you know it, he already has lots of friends. inizia ad imparare
|
|
Właśnie przeprowadził się do miasta i nim się obejrzał, miał już mnóstwo przyjaciół.
|
|
|
The children were playing quietly, but before you know it, the room was a complete mess. inizia ad imparare
|
|
Dzieci bawiły się cicho, ale nim się obejrzałeś, w pokoju panował kompletny bałagan.
|
|
|
Stop telling everyone what to do – get off your high horse! inizia ad imparare
|
|
Przestań mówić wszystkim, co mają robić – zejdź z konia!
|
|
|
He always thinks he’s better than us. Someone should tell him to get off his high horse. inizia ad imparare
|
|
On zawsze myśli, że jest lepszy od nas. Ktoś powinien mu powiedzieć, żeby przestał się tak wywyższać.
|
|
|
When she criticized my cooking, I just said: „Get off your high horse, it’s not that bad!” inizia ad imparare
|
|
Kiedy krytykowała moje gotowanie, powiedziałem jej tylko: „Przestań się tak wywyższać, wcale nie jest tak źle!”
|
|
|
The last guy I talked to offered to give me a boob job. inizia ad imparare
|
|
Ostatni facet, z którym rozmawiałam, zaproponował mi operację powiększenia piersi.
|
|
|
Then I guess a boob job is out of the question. inizia ad imparare
|
|
W takim razie myślę, że operacja powiększenia piersi nie wchodzi w grę.
|
|
|
Emily is fed up feeling self-conscious because of her prominent ears. inizia ad imparare
|
|
Emily ma już dość ciągłego skrępowania z powodu swoich odstających uszu.
|
|
|
He was shy as a child because of his prominent ears. inizia ad imparare
|
|
Jako dziecko był nieśmiały z powodu odstających uszu.
|
|
|
Many people get surgery to make their prominent ears smaller. inizia ad imparare
|
|
Wiele osób poddaje się zabiegowi chirurgicznemu w celu zmniejszenia odstających uszu.
|
|
|
Her son has cute prominent ears, just like his dad. inizia ad imparare
|
|
Jej syn ma ładne, wystające uszy, zupełnie jak jego tata.
|
|
|
Mike doubts that there's a fine line between improving your looks through plastic surgery and ending up looking hideous. inizia ad imparare
|
|
Mike wątpi, czy istnieje cienka granica między poprawą swojego wyglądu za pomocą operacji plastycznych a wyglądem odrażającym.
|
|
|
That old green sofa in the living room is absolutely hideous. inizia ad imparare
|
|
Ta stara zielona sofa w salonie jest po prostu okropna.
|
|
|
She wore a hideous dress to the party and everyone was staring. inizia ad imparare
|
|
Przyszła na przyjęcie w okropnej sukience i wszyscy się na nią gapili.
|
|
|
The painting on the wall looks hideous – who chose those colours? inizia ad imparare
|
|
Obraz na ścianie wygląda okropnie – kto wybrał te kolory?
|
|
|
There's a fine line between genius and insanity inizia ad imparare
|
|
Między geniuszem a szaleństwem jest cienka granica
|
|
|
They are speculating about Krystyna heaving undergone a boob job inizia ad imparare
|
|
Spekulują, że Krystyna przeszła operację powiększenia piersi
|
|
|
It boosted her insecurities. inizia ad imparare
|
|
To wzmocniło jej poczucie niepewności.
|
|
|
His appearance is a prime example of plastic surgery gone right. inizia ad imparare
|
|
Jego wygląd jest doskonałym przykładem udanej operacji plastycznej.
|
|
|
The oil spill in the Gulf is a prime example of how not to drill off-shore inizia ad imparare
|
|
Wyciek ropy w Zatoce Meksykańskiej jest doskonałym przykładem tego, jak nie należy prowadzić wierceń na morzu
|
|
|
His messy room is a prime example of laziness. inizia ad imparare
|
|
Jego bałagan w pokoju jest doskonałym przykładem lenistwa.
|
|
|
She is a prime example of a hard-working student. inizia ad imparare
|
|
Jest doskonałym przykładem pracowitej studentki.
|
|
|
This old phone is a prime example of bad quality. inizia ad imparare
|
|
Ten stary telefon jest typowym przykładem złej jakości.
|
|
|
Knowing that everyone was watching made me feel very self-conscious. inizia ad imparare
|
|
Świadomość, że wszyscy patrzą, sprawiła, że poczułem się bardzo skrępowany.
|
|
|
It's crooked on one side and it's bothered me for a long time. inizia ad imparare
|
|
Z jednej strony jest krzywy i przeszkadza mi to od dłuższego czasu.
|
|
|
Her bright red hair makes her very recognisable in a crowd. inizia ad imparare
|
|
Jej jaskrawoczerwone włosy sprawiają, że łatwo ją rozpoznać w tłumie.
|
|
|
The new logo is simple but easily recognisable. inizia ad imparare
|
|
Nowe logo jest proste, ale łatwo rozpoznawalne.
|
|
|
Even with a hat and sunglasses, his voice was still recognizable. inizia ad imparare
|
|
Nawet w kapeluszu i okularach przeciwsłonecznych jego głos był rozpoznawalny.
|
|
|
Protruding ears are common and don’t cause any hearing problems. inizia ad imparare
|
|
Odstające uszy są częstym zjawiskiem i nie powodują problemów ze słuchem.
|
|
|
Ear pinning is a simple surgery that brings protruding ears closer to the head. inizia ad imparare
|
|
Przycinanie uszu to prosty zabieg chirurgiczny polegający na przybliżeniu odstających uszu do głowy.
|
|
|
Breast correction surgery can make the breasts look fuller and more symmetrical. inizia ad imparare
|
|
Operacja korekcji piersi może sprawić, że będą wyglądać na pełniejsze i bardziej symetryczne.
|
|
|
She gets pretty wound up before a game inizia ad imparare
|
|
Przed meczem strasznie się denerwuje
|
|
|
It's not excercise alone that leads to significant weight loss. inizia ad imparare
|
|
Ćwiczenia fizyczne nie są jedynym sposobem na znaczną utratę wagi.
|
|
|
It was poor communication that weakened our relationship inizia ad imparare
|
|
To słaba komunikacja osłabiła naszą relację
|
|
|
It was my mother who taught me to value myself. inizia ad imparare
|
|
To moja matka nauczyła mnie cenić siebie.
|
|
|
Clearly, what she needs is a reality check. inizia ad imparare
|
|
Jasne, że potrzebna jej jest konfrontacja z rzeczywistością.
|
|
|
The only thing I could do was take it in my stride and get on with things. inizia ad imparare
|
|
Jedyne, co mogłem zrobić, to przyjąć to z dystansem i iść dalej.
|
|
|
When the flight was delayed, she just took it in her stride and read a book. inizia ad imparare
|
|
Gdy lot się opóźnił, po prostu przyjęła to spokojnie i przeczytała książkę.
|
|
|
He failed the exam, but he took it in his stride and started studying again. inizia ad imparare
|
|
Nie zdał egzaminu, ale nie poddał się i zaczął się uczyć od nowa.
|
|
|
Losing her job was difficult, but she took it in her stride and found a new one quickly. inizia ad imparare
|
|
Utrata pracy była dla niej trudna, ale udało jej się ją pokonać i szybko znalazła nową.
|
|
|
The rain ruined our picnic, but the children took it in their stride and played indoors. inizia ad imparare
|
|
Deszcz pokrzyżował plany naszego pikniku, ale dzieci nie przejmowały się tym i bawiły się w domu.
|
|
|
Criticism doesn’t upset him – he always takes it in his stride and keeps working. inizia ad imparare
|
|
Krytyka go nie denerwuje, zawsze przyjmuje ją ze spokojem i dalej pracuje.
|
|
|
She always moans when the weather is bad. inizia ad imparare
|
|
Ona zawsze narzeka, gdy jest zła pogoda.
|
|
|
Stop moaning and just do your homework! inizia ad imparare
|
|
Przestań narzekać i po prostu zrób zadanie domowe!
|
|
|
He moaned about the slow internet all evening. inizia ad imparare
|
|
Cały wieczór narzekał na powolny internet.
|
|
|
Stop talking and just get on with your homework! inizia ad imparare
|
|
Przestań gadać i po prostu zajmij się pracą domową!
|
|
|
I like my new job – I can get on with my work without interruptions. inizia ad imparare
|
|
Podoba mi się moja nowa praca – mogę wykonywać swoje obowiązki bez żadnych przerw.
|
|
|
After the argument, they decided to get on with their lives and forget about it. inizia ad imparare
|
|
Po kłótni postanowili wrócić do normalnego życia i zapomnieć o całej sprawie.
|
|
|
They fell out over money and stopped talking for months. inizia ad imparare
|
|
Pokłócili się o pieniądze i nie rozmawiali przez kilka miesięcy.
|
|
|
I fell out with my best friend after she told my secret. inizia ad imparare
|
|
Pokłóciłam się z moją najlepszą przyjaciółką, gdy wyjawiła mi mój sekret.
|
|
|
Sarah and Tom fell out at the party and left separately. inizia ad imparare
|
|
Sarah i Tom pokłócili się na imprezie i wyszli osobno.
|
|
|
He always sucks up to the boss to get a better shift. inizia ad imparare
|
|
Zawsze podlizuje się szefowi, żeby dostać lepszą zmianę.
|
|
|
She sucks up to the teacher by saying nice things all the time. inizia ad imparare
|
|
Podlizuje się nauczycielowi, cały czas mówiąc mu miłe rzeczy.
|
|
|
Don’t suck up to him – he doesn’t like fake people. inizia ad imparare
|
|
Nie podlizuj się mu – on nie lubi fałszywych ludzi.
|
|
|
She knows how to get on with her career. inizia ad imparare
|
|
Ona wie, jak kontynuować swoją karierę.
|
|
|
This car has speed, comfort, and a low price – it’s the whole package. inizia ad imparare
|
|
Ten samochód łączy w sobie prędkość, wygodę i niską cenę – to wszystko.
|
|
|
He can sing, dance, and act – he’s the whole package for the show. inizia ad imparare
|
|
Potrafi śpiewać, tańczyć i grać – jest całym zespołem, który nadaje się do tego programu.
|
|
|
He sucks up to the big boss to get on with his career. inizia ad imparare
|
|
Podlizuje się wielkiemu szefowi, żeby móc robić karierę.
|
|
|
After he lied to her for the third time, she finally kicked him to the curb. inizia ad imparare
|
|
Kiedy okłamał ją po raz trzeci, w końcu wyrzuciła go na bruk.
|
|
|
they kicked the old manager to the curb and hired someone new. inizia ad imparare
|
|
wyrzucili starego menedżera i zatrudnili kogoś nowego.
|
|
|
I decided to kick him to the curb and stop seeing him. inizia ad imparare
|
|
Postanowiłam wyrzucić go z domu i przestać się z nim widywać.
|
|
|
Sleep deprivation makes me very tired and angry. inizia ad imparare
|
|
Niedobór snu sprawia, że czuję się bardzo zmęczony i zły.
|
|
|
After a week of water deprivation, he felt extremely weak. inizia ad imparare
|
|
Po tygodniu pozbawiania się wody czuł się wyjątkowo osłabiony.
|
|
|
She's the whole package: beautiful and smart. inizia ad imparare
|
|
Ona jest idealna: piękna i inteligentna.
|
|
|
it's because of sleep deprivation that she is so irritable. inizia ad imparare
|
|
To właśnie z powodu braku snu jest tak drażliwa.
|
|
|
All he ever does is moan and complain. inizia ad imparare
|
|
Cały czas tylko narzeka i jęczy.
|
|
|
Facial expressions communicate more than words ever could. inizia ad imparare
|
|
Mimika twarzy przekazuje więcej, niż kiedykolwiek mogłyby przekazać słowa.
|
|
|
What happened at the wedding apparently was the just married couple fell out. inizia ad imparare
|
|
Na ślubie najwyraźniej doszło do kłótni między nowożeńcami.
|
|
|
What you need to do is kick him to the curb and fine someone who really deserves you. inizia ad imparare
|
|
Powinnaś go wyrzucić i ukarać grzywną kogoś, kto naprawdę na ciebie zasługuje.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I dreamed about becoming a famous singer, but my last audition was a big reality check. inizia ad imparare
|
|
Marzyłam o tym, żeby zostać sławną piosenkarką, ale ostatnia przesłuchanie było dla mnie wielkim zderzeniem z rzeczywistością.
|
|
|
He thought he could finish the project in one day, but talking to the team gave him a reality check. inizia ad imparare
|
|
Myślał, że uda mu się ukończyć projekt w jeden dzień, ale rozmowa z zespołem sprowadziła go na ziemię.
|
|
|
my empty bank account was a painful reality check. inizia ad imparare
|
|
moje puste konto bankowe było bolesnym zderzeniem z rzeczywistością.
|
|
|
My gut instinct told me not to trust that salesman, so I didn’t buy anything. inizia ad imparare
|
|
Mój instynkt podpowiadał mi, że nie powinienem ufać temu sprzedawcy, więc nic nie kupiłem.
|
|
|
She had a strong gut instinct that something was wrong, even though everything looked normal. inizia ad imparare
|
|
Miała silne przeczucie, że coś jest nie tak, chociaż wszystko wyglądało normalnie.
|
|
|
I usually follow my gut instinct when I have to make quick decisions at work. inizia ad imparare
|
|
Zazwyczaj kieruję się intuicją, gdy muszę podejmować szybkie decyzje w pracy.
|
|
|
I always steer clear of Mike at parties because he talks too much about politics. inizia ad imparare
|
|
Zawsze trzymam się z daleka od Mike'a na imprezach, bo za dużo mówi o polityce.
|
|
|
She decided to steer clear of her ex-boyfriend after their last argument. inizia ad imparare
|
|
Po ich ostatniej kłótni postanowiła trzymać się z daleka od swojego byłego chłopaka.
|
|
|
If you want to stay healthy, you should steer clear of people who have a cold. inizia ad imparare
|
|
Jeśli chcesz zachować zdrowie, powinieneś unikać towarzystwa osób przeziębionych.
|
|
|
It was my gut instinct that told me to steer clear of him. inizia ad imparare
|
|
Instynkt podpowiadał mi, żeby trzymać się od niego z daleka.
|
|
|
the bun makes your look like a strict school teacher inizia ad imparare
|
|
kok sprawia, że wyglądasz jak surowy nauczyciel
|
|
|
he’s very sloppy and has a lot of technical issues inizia ad imparare
|
|
jest bardzo niechlujny i ma wiele problemów technicznych
|
|
|
You should really get your beard trimmed inizia ad imparare
|
|
Naprawdę powinieneś przyciąć brodę
|
|
|
You should really get groomed professionally inizia ad imparare
|
|
Naprawdę powinieneś zadbać o profesjonalną pielęgnację
|
|
|
I heard you can have work done abroad for a fraction of what it costs at home inizia ad imparare
|
|
Słyszałem, że za granicą można wykonywać pracę za ułamek tego, co kosztuje w kraju
|
|
|
She had her wisdom teeth extracted two days ago inizia ad imparare
|
|
Dwa dni temu wyrwano jej zęby mądrości
|
|
|
Her mouth is still quite swollen inizia ad imparare
|
|
Jej usta są nadal bardzo opuchnięte
|
|
|
Mike, out tour guide, had as laughing the whole way. inizia ad imparare
|
|
Mike, nasz przewodnik, śmiał się całą drogę.
|
|
|
I'm looking forward to having my brace removed inizia ad imparare
|
|
Nie mogę się doczekać zdjęcia aparatu ortodontycznego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ciesz się swoim nowym uśmiechem
|
|
|
I tried going blonde myself, but it turned out yellowish inizia ad imparare
|
|
Próbowałam sama farbować się na blond, ale wyszło żółtawo
|
|
|
So I ended up having my hair bleached professionally inizia ad imparare
|
|
W końcu zdecydowałam się na profesjonalne rozjaśnienie włosów
|
|
|
Some schools students are not allowed to have their cut into a mohawk. inizia ad imparare
|
|
W niektórych szkołach uczniom nie wolno robić irokezów.
|
|
|
A mohawk hairstyle is good for boys, not men. inizia ad imparare
|
|
Fryzura typu irokez jest dobra dla chłopców, nie dla mężczyzn.
|
|
|
I've been getting my spine adjusted by a chiropractor inizia ad imparare
|
|
Miałem korektę kręgosłupa u chiropraktyka
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie czułem się lepiej
|
|
|
I'd never thought of having veneers put on my teeth, but here I am! inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie pomyślałam o założeniu licówek na zęby, a jednak!
|
|
|
Andy always has me laughing so hard that I can hardly breathe inizia ad imparare
|
|
Andy zawsze mnie tak rozśmiesza, że ledwo mogę oddychać
|
|
|
Barb had her feelings hurt and she's not into dating these days. inizia ad imparare
|
|
Barb poczuła się zraniona i obecnie nie interesuje się randkowaniem.
|
|
|
Ryan is overworked because he has been working a bit too hard inizia ad imparare
|
|
Ryan jest przepracowany, bo pracował trochę za ciężko
|
|
|
He is doing his best to become very rich inizia ad imparare
|
|
Robi co może, żeby stać się bardzo bogatym
|
|
|
He seems disappointed with his life as a freelancer inizia ad imparare
|
|
Wydaje się, że jest rozczarowany swoim życiem jako freelancer
|
|
|
She likes sweets, doesn't she? inizia ad imparare
|
|
Ona lubi słodycze, prawda?
|
|
|
He doesn't work in a bank, does he? inizia ad imparare
|
|
On nie pracuje w banku, prawda?
|
|
|
Susan had locked the house, hadn't she? inizia ad imparare
|
|
Susan zamknęła dom, prawda?
|
|
|
I am rather bossy at times, aren't I? inizia ad imparare
|
|
Czasami jestem dość władczy, prawda?
|
|
|
Let's open the presents, shall we? inizia ad imparare
|
|
Otwórzmy prezenty, dobrze?
|
|
|
Close the door on your way out, will you? inizia ad imparare
|
|
Zamknij drzwi wychodząc, dobrze?
|
|
|
You aren't very tall, are you? inizia ad imparare
|
|
Nie jesteś zbyt wysoki, prawda?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Let's go to the pub, shall we? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
They love eating out, don't they? inizia ad imparare
|
|
Uwielbiają jeść na mieście, prawda?
|
|
|
Give ma call when you get back, will you? inizia ad imparare
|
|
Odezwij się do mnie, jak wrócisz, dobrze?
|
|
|
I am a pretty handsome guy, aren't I? inizia ad imparare
|
|
Jestem całkiem przystojnym facetem, prawda?
|
|
|
It's going to rain, isn't it? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
what addiction is the hardest to quit? inizia ad imparare
|
|
Jakie uzależnienie jest najtrudniejsze do rzucenia?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Samu zerwał więzadło krzyżowe przednie,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proszę o więcej gry wstępnej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
