|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Aerodrome Control Service inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in the vicinity of the aerodrome inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aerodrome traffic circuit inizia ad imparare
|
|
ruch na kręgu nadlotniskowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
komunikacja powietrze - ziemia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Folding the mast is necessary when going under a low clearance bridge. inizia ad imparare
|
|
Składanie masztu jest konieczne podczas przechodzenia pod mostem o małym prześwicie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We're at a very high altitude now because we're halfway up one of the country's highest mountains. inizia ad imparare
|
|
Znajdujemy się teraz na dużej wysokości, jako że jesteśmy w połowie drogi na szczyt najwyższej góry w kraju.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
służba kontroli zbliżania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Automatic Terminal Information Service
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przestrzeń powietrzna kontrolowana
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przewidywany czas zbliżania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the flight conducted in accordance with... inizia ad imparare
|
|
lot wykonywany w zgodzie z...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Instrument Meteorological Conditions
|
|
|
Meteorological Conditions inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
What is that basketball player's height? inizia ad imparare
|
|
Ile ma wzrostu ten koszykarz?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
missed approach procedure inizia ad imparare
|
|
procedura odejścia na drugi krąg
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zasięg widoczności na pasie startowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
glide path intercepts the runway inizia ad imparare
|
|
ścieżka zniżania przecina się z pasem startowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
podejście z widocznością ziemi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
automatic direction finder
|
|
|
aerodrome flight information service inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aeronautical information publication
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aeronautical information service
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
distance measuring equipment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
estimated time of arrival
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
estimated time of departure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
flight information region
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
flight information centre
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
flight information service
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ground controlled approach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
instrument landing system
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
long range navigation system
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
precision approach path indicator inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
atmospheric preassure at aerodrome elevation inizia ad imparare
|
|
ciśnienie atmosferyczne na wysokości lotniska
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rescue coordination centre
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
standard instrument departure
|
|
|
en-route weather phenomena inizia ad imparare
|
|
zjawiska pogodowe na trasie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
secondary surveillance radar
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
coordinated universal time
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
VHF direction finding system
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
VHF omnidirectional beacon
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
następujące po sobie częstotliwości
|
|
|
frequencies allocated to aviation inizia ad imparare
|
|
częstotliwości przydzielone lotnictwu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
emergency locator transmitter
|
|
|
international distress band inizia ad imparare
|
|
zakres częstotliwości ratunkowej
|
|
|
I'm not in the army, I'm a civilian contractor working in Afghanistan. inizia ad imparare
|
|
Nie należę do wojska, jestem pracownikiem cywilnym w Afganistanie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
international distress bands inizia ad imparare
|
|
międzynarodowe częstotliwości ratunkowe
|
|
|
The officer on watch went aft to see if the captain was in his cabin. inizia ad imparare
|
|
Oficer wachtowy poszedł na rufę, żeby sprawdzić, czy kapitan jest w swojej kabinie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Masters are obliged to respond to any distress call received. inizia ad imparare
|
|
Kapitanowie są zobowiązani do reagowania na odebrane sygnały wzywania pomocy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wezwanie w niebezpieczeństwie
|
|
|
Choose an object to take a bearing to. inizia ad imparare
|
|
Wybierz obiekt, na który weźmiesz namiar.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aircraft magnetic heading in zero wind to reach the station
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aircraft magnetic bearing from the station
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aircraft true bearing from the station
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aicraft true track to the station
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To find the true bearing of the target landmark, you just need to add your bearing to the relative bearing. inizia ad imparare
|
|
Aby uzyskać namiar rzeczywisty na wybrany punkt orientacyjny, po prostu dodaj twój kurs do namiaru względnego.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odchylenia nie do uniknięcia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
flight level one eight zero
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
flight level two zero zero
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
heading one zero zero degrees
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
heading zero eight zero degrees
|
|
|
A wind blowing from the west has a wind direction of 270°. inizia ad imparare
|
|
Wiatr wiejący ze zachodu ma kierunek wiatru 270°.
|
|
|
The wind speed was less than 5 knots. inizia ad imparare
|
|
Prędkość wiatru nie przekraczała 5 węzłów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wind two zero zero degreees seven zero knots
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wind one six zero degrees one eight knots gusting three zero
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
squawk two four zero zero
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
squawk four two zero three
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
QNH one zero one zero millibars
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
two thousand five hundred
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
three eight one four three
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
three thousand four hundred
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
four thousand three hundred
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
one one eight decimal one zero zero
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
one two zero decimal three seven five
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
one one eight decimal zero
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nastawiona jest właściwa stacja
|
|
|
The police acknowledge they have no evidence. inizia ad imparare
|
|
let me know that you have received and understand this message Policja przyznaje, że nie ma żadnych dowodów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przerwa pomiedzy tramisjami
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i hereby indicate the separation between messages transmitted to different aircraft in very busy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
annul the previously transmitted message
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
examine the system or procedure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
authorised to proceed under the conditions specified
|
|
|
I'm calling to confirm the meeting. inizia ad imparare
|
|
have I correctly received the following? Dzwonię aby potwierdzić spotkanie.
|
|
|
We’ve lost contact with her. inizia ad imparare
|
|
establish radio contact with... Straciliśmy z nią kontakt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an error has been made in this tranmission
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
consider this transmission as not sent
|
|
|
The tourist guide went ahead and the group followed him. inizia ad imparare
|
|
proceed with your message Przewodnik szedł przodem, a grupa podążała za nim.
|
|
|
surface movement communication inizia ad imparare
|
|
komunikacja w ruchu naziemnym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what is readability of my transmission
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i repeat for clarity or emphasis
|
|
|
My eyesight is poor and I need to buy a larger monitor. inizia ad imparare
|
|
listen out on (frequency) Mam słaby wzrok i muszę kupić większy monitor.
|
|
|
listen out on this frequency inizia ad imparare
|
|
nasłuchiwać na tej częstotliwości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
no / permission not granted
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
this exchange of transmission is ended and no response is expected
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
my transmission is ended and i expect response from you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
repeat all of this message back to me exactly as received
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a change has been made to your last clearance
|
|
|
this new clearance supersedes your previous clearance inizia ad imparare
|
|
ta nowa zgoda zastępuje poprzednią zgodę
|
|
|
We need this report for tomorrow. inizia ad imparare
|
|
pass me the following information Potrzebujemy tego sprawozdania na jutro.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i have received all your last transmission
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
repeat all your last transmission
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
reduce your rate of speech
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Please verify all the data. inizia ad imparare
|
|
check and confirm with originator Zweryfikuj wszystkie dane.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
will comply / i understood your message and will comply with it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
communication is difficult please send every word twice
|
|
|
registration marking of the aircraft inizia ad imparare
|
|
oznaczenie rejestracyjne samolotu
|
|
|
once communication is established inizia ad imparare
|
|
kiedy komunikacja jest nawiązana
|
|
|
provided that no confusion is likely inizia ad imparare
|
|
pod warunkiem że nie ma prawdopodobieństwa pomyłki
|
|
|
to abbreviate the callsign inizia ad imparare
|
|
skracać znaki rejestracyjne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
policyjna kontrola radarowa
|
|
|
I have a positive approach to life. inizia ad imparare
|
|
Mam pozytywne podejście do życia.
|
|
|
Could you tell me the arrival time for the Lot plane. inizia ad imparare
|
|
approach control radar arrivals Czy może pani podać mi godzinę przylotu samolotu Lot'u?
|
|
|
Our departure is delayed. inizia ad imparare
|
|
approach control radar departures Nasz odjazd jest opóźniony.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Delivery has to be made before the end of the month. inizia ad imparare
|
|
Dostawa musi być wykonana przed końcem miesiąca.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
direction finding station
|
|
|
This information is false. inizia ad imparare
|
|
flight information service Ta informacja jest fałszywa.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We never listen to the radio. inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie słuchamy radia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in the vicinity of the aerodrome inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
visibiility 10 km or more, no cloud below 5000 ft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
no significant weather phenomenon inizia ad imparare
|
|
bez żadnych znaczących zjawisk pogodowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
supplementary information inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pre-flight meteorological information inizia ad imparare
|
|
przedlotowa informacja pogodowa
|
|
|
information to aircraft in-flight inizia ad imparare
|
|
informacja do samolotu w locie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
komunikaty meteorologiczne
|
|
|
automatic terminal information service inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
routine arrival information inizia ad imparare
|
|
rutynowe informacje przylotowe
|
|
|
routine departure information inizia ad imparare
|
|
rutynowe informacje odlotowe
|
|
|
appropriate VOR frequency inizia ad imparare
|
|
właściwa częstotliwość VOR
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pilot acknowledges receipt of current information inizia ad imparare
|
|
pilot potwierdza odebranie bieżącej informacji
|
|
|
This is the second consecutive month of falling sales. inizia ad imparare
|
|
kolejny, następujący po sobie To już drugi kolejny miesiąc spadku sprzedaży.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
w kolejności, następując po sobie
|
|
|
the highest cloud base reported is 10.000 ft inizia ad imparare
|
|
najwyższa meldowana podstawa chmur to 10.000 ft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
information useful to pilots inizia ad imparare
|
|
informacja użyteczna dla pilotów
|
|
|
significant weather hazards inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
w obszarze znaczenia informacji
|
|
|
specified enroute weather inizia ad imparare
|
|
określona pogoda na trasie przelotu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
routine meteorological observations inizia ad imparare
|
|
rutynowe obserwacje meteorologiczne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aircraft on flights of duration 2 hours or less inizia ad imparare
|
|
samolot w locie o czasie 2 godzin lub krótszym
|
|
|
aircraft within an hour of landing inizia ad imparare
|
|
samolot, godzinę przed lądowaniem
|
|
|
exempted from making routine observations inizia ad imparare
|
|
zwolniony z wykonywania rutynowych obserwacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to encounter severe icing inizia ad imparare
|
|
napotkać bardzo silne lodzenie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hail stones are layered and can be irregular and clumped together. inizia ad imparare
|
|
Ziarna gradu mają strukturę warstwową, mogą być nieregularne i zbite.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zniżaj do poziomu lotu one four zero
|
|
|
the message should be prefaced by the call inizia ad imparare
|
|
wiadomość powinna zostać poprzedzona wezwaniem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ILC obecnie sprawny, nadający się do użytku
|
|
|
10 miles west of Coventry inizia ad imparare
|
|
10 mil na zachód od Coventry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
message has been corrrectly received inizia ad imparare
|
|
wiadomość została odebrana pomyślnie
|
|
|
repetition of the message inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
transmitter of the message inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niejasny, niejednoznaczny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
vital to the safe operations inizia ad imparare
|
|
ważna dla bezpiecznych operacji
|
|
|
engine starting procedures inizia ad imparare
|
|
procedury uruchamiania silnika
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
SP-FRU request departure information inizia ad imparare
|
|
SP-FRU prosi o informacje przedlotowe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uruchomienie o pełnej 35 minut
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
start up at your own discretion inizia ad imparare
|
|
uruchomienie wedlug własnego uznania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
holding point of runway 25 inizia ad imparare
|
|
punkt oczekiwania pasa 25
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kołuj drogą kołowania Charlie
|
|
|
at the south side of runway 25 inizia ad imparare
|
|
po południowej stronie pasa 25
|
|
|
another runway is requested inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proszę o zgodę na kołowanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kołuj drogą kołowania alpha
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proszę o zgodę na zawrócenie na pasie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na kołowanie drogą kołowania bravo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
traffic on final runway 23 inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
approaching holding point runway 23 inizia ad imparare
|
|
zbliżam się do punktu oczekiwania pasa 23
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proszę o przecięcie pasa 23
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proszę o oczekiwanie w punkcie oczekiwania pasa 23
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
an aircraft acknowledges the receipt of an ATIS broadcast inizia ad imparare
|
|
samolot potwierdza odebranie komunikatu ATIS
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
give way to DC6 passing left to right inizia ad imparare
|
|
ustąp pierwszeństwa DC6 przecinającego z lewa na prawo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kolizja na pasie startowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to carry out pre-take-off checks inizia ad imparare
|
|
wykonywać przed odlotową kontrolę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
report when ready for departure inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
you are cleared for take-off inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
z wyjątkiem sytuacji wyjątkowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to transmit to an aircraft inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
are you ready for immediate departure? inizia ad imparare
|
|
czy jesteś gotowy na natychmiastowy start?
|
|
|
in conditions of poor visibility inizia ad imparare
|
|
w warunkach złej widoczności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgłoś kiedy będziesz w powietrzu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tak będzie, will comply with...
|
|
|
contact departure 121.750 inizia ad imparare
|
|
skontaktuj się z służbą kontroli odlotów na 121.750
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
report the Piper on final in sight inizia ad imparare
|
|
zgłoś że widzisz Pipera na prostej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ustaw się w kolejce i czekaj
|
|
|
aicraft operating in the vicinity of the airport inizia ad imparare
|
|
samolot operujący w pobliżu lotniska
|
|
|
climb straight ahead untill 2500 ft before turning right inizia ad imparare
|
|
wznoś się na wprost aż do 2500 ft przed skrętem w prawo
|
|
|
request right turn when airborne inizia ad imparare
|
|
poproś o zgodę na zakręt w prawo kiedy już będziesz w powietrzu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to commence the take off roll inizia ad imparare
|
|
rozpocząć rozbieg do startu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to avert a dangerous situation inizia ad imparare
|
|
uniknąć niebezpiecznej sytuacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pojazd przecina pas startowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prosze o zgodę na powrót na stojankę
|
|
|
take next right return to apron inizia ad imparare
|
|
skręć w następny prawy powrót do stojanki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
skontaktuj się z służbą kontroli naziemnej na 118.350
|
|
|
aerodrome traffic circuit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to make a request to join the circuit inizia ad imparare
|
|
złożyć prośbę o wejście do kręgu
|
|
|
planned entry to the circuit inizia ad imparare
|
|
planowane wejście do kręgu
|
|
|
to take other aircrafts into account inizia ad imparare
|
|
wziąść pod uwagę inne samoloty
|
|
|
right hand pattern traffic circuit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
left hand pattern traffic circuit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odcinek po trzecim zakręcie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wejdź w lewy krąg do pasa 23 na odcinku "z wiatrem"
|
|
|
join downwind right hand runway 23 inizia ad imparare
|
|
wejdź w prawy krąg do pasa 23 na odcinku "z wiatrem"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
make straight-in approach runway 23 inizia ad imparare
|
|
wykonaj podejście z prostej do pasa 23
|
|
|
Traffic, DC3 taking-off and Citation downwind inizia ad imparare
|
|
uwaga na ruch! DC3 startuje a Citation na pozycji z wiatrem
|
|
|
number 2, follow the Citation on base inizia ad imparare
|
|
masz numer 2 do podejścia, leć za Citation na pozycji "base"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
instrukcje przyspieszające
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wydłuż odcinek "z wiatrem"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wykonuję holdingi w prawo
|
|
|
make one orbit right due to traffic on the runway inizia ad imparare
|
|
wykonaj jeden holding w prawo z uwagi na ruch na pasie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgłoś ponownie na prostej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
within 4 Nm from touchdown inizia ad imparare
|
|
w odległości 4 Nm od progu pasa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
meldunek na długiej prostej
|
|
|
if no landing clearance is given inizia ad imparare
|
|
jeśli nie została dana zgoda na lądowanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prośba o niski przelot nad lotniskiem
|
|
|
cleared low pass runway 23 inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na niski przelot nad pasem 23
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
landing gear appears down inizia ad imparare
|
|
wygląda na to że podwozie jest wysunięte
|
|
|
right / left / nose wheel inizia ad imparare
|
|
prawe / lewe / przednie kółko
|
|
|
nose wheel does not appear up inizia ad imparare
|
|
przednie kółko nie jest schowane
|
|
|
nose wheel does not appear down inizia ad imparare
|
|
przednie kółko jest schowane
|
|
|
to request a permission to make an approach inizia ad imparare
|
|
poprosić o zgodę na podejście
|
|
|
request low approach runway 23 inizia ad imparare
|
|
poprosić o zgodę na niskie podejście do pasa 23
|
|
|
to carry out a TOUCH and GO inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prosze o zgodę na konwojera
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to carry out missed approach inizia ad imparare
|
|
wykonać nieudane podejście
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ponów procedurę podejścia
|
|
|
to carry out the published missed approach procedure inizia ad imparare
|
|
wykonać publikowaną procedurę nieudanego ppodejścia
|
|
|
to complete a landing roll inizia ad imparare
|
|
ukończyć dobieg po lądowaniu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
częstotliwość służb naziemnych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to remain on the frequency untill advised inizia ad imparare
|
|
pozostać na częstotliwości aż do komunikatu
|
|
|
prior to the final approach inizia ad imparare
|
|
przed końcowym podejściem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
istotny, mający znaczenie ruch
|
|
|
to maintain a safe separation inizia ad imparare
|
|
utrzymywać bezpieczną separację
|
|
|
passing the zone boundary inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
report aerodrome in sight inizia ad imparare
|
|
zgłoś widoczność lotniska
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to terminate the transmission inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to comply with ATC clearance inizia ad imparare
|
|
wykonać zgodnie ze zgodą ATC
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
usługa kontroli radarowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to request the aircraft to make turns inizia ad imparare
|
|
poprosić samolot aby wykonywał zakręty
|
|
|
report your heading and level inizia ad imparare
|
|
zgłoś twój kurs i poziom lotu
|
|
|
for identification turn left heading 080 degrees inizia ad imparare
|
|
dla identyfikacji skręć w lewo na kurs 80' stopni
|
|
|
20 miles northwest of Coventry inizia ad imparare
|
|
20 mil na północny zachód od Coventry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kontynuuj z bieżącym kursem
|
|
|
not yet within radar cover inizia ad imparare
|
|
jeszcze nie w zasięgu pokrycia raadarowego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
radar identification lost inizia ad imparare
|
|
utrata identyfikacji radarowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
obszar o słabym zasięgu (np. radaru)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pozostań na tej częstotliwości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to establish lateral separation inizia ad imparare
|
|
ustanowić boczną separację
|
|
|
turn left heading 050 for separation inizia ad imparare
|
|
skręć w lewo z kursem 050 w celu ustanowienia separacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to be separated laterally inizia ad imparare
|
|
być odseparowanym bocznie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
continue heading 050 degrees inizia ad imparare
|
|
kontynuuj z kursem 050 stopni
|
|
|
position 15 miles south of Coventry inizia ad imparare
|
|
pozycja 15 mil na południe od Coventry
|
|
|
The satellite is orbiting our planet and sending signals. inizia ad imparare
|
|
kompletny zakręt 360' (holding) Satelita orbituje wokół naszej planety i wysyła sygnały.
|
|
|
required spacing behind preceding traffic inizia ad imparare
|
|
konieczna przestrzeń za poprzedzającym ruchem
|
|
|
make a three sixty turn left for delaying action inizia ad imparare
|
|
wykonaj zakręt w lewo o 360' w celu opóźnienia
|
|
|
make one orbit left for sequencing inizia ad imparare
|
|
wykonaj jeden holding w lewo dla zachowania kolejności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
distance from the conflicting traffic inizia ad imparare
|
|
odległość od ruchu kolizyjnego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rozbieżny, rozchodzący się
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przecinający z lewa na prawo
|
|
|
depending on the circumstances inizia ad imparare
|
|
w zależności od okoliczności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
secondary surveillance radar inizia ad imparare
|
|
radar wtórnego dozorowania
|
|
|
to set the transponder squawk inizia ad imparare
|
|
|
|
|
confirm the transponder squawk inizia ad imparare
|
|
potwierdzić kod transpondera
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wybrać ponownie przydzielony kod
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
operate the ident feature
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
select preassure altitude transmission feature
|
|
|
check altimeter settings and confirm the level inizia ad imparare
|
|
sprawdź ustawienia wysokościomierza i potwierdź poziom lotu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
check and confirm your level
|
|
|
aircraft equipped with mode C inizia ad imparare
|
|
samolot wyposażony w mod C
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
transponder unserviceability inizia ad imparare
|
|
niesprawność transpondera
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the headset is plugged in inizia ad imparare
|
|
zestaw słuchawkowy jest podłączony
|
|
|
the correct frequency is set inizia ad imparare
|
|
ustawiona jest właściwa częstotliwość
|
|
|
the station is out of range inizia ad imparare
|
|
stacja jest poza zasięgiem
|
|
|
the aircraft fails to establish contact inizia ad imparare
|
|
samolot nie może nawiązać łączności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to attempt to establish contact on another frequency inizia ad imparare
|
|
spróbować nawiązać kontakt na innej częstotliwości
|
|
|
frequency appropriate to the route inizia ad imparare
|
|
częstotliwość właściwa dla danej trasy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przydzielona częstotliwość
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to precede each message with the phrase inizia ad imparare
|
|
poprzedzić każdą wiadomość frazą
|
|
|
airborne equipment failure inizia ad imparare
|
|
usterka wyposażenia w powietrzu
|
|
|
if you read turn left heading 040 degrees inizia ad imparare
|
|
jeśli odczytałeś skręć w lewo na kurs 040 stopni
|
|
|
position 5 miles south of Coventry inizia ad imparare
|
|
pozycja 5 mil na południe od Coventry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jeśli odczytałeś wciśnij IDENT
|
|
|
in the event of communications failure inizia ad imparare
|
|
w razie niesprawnej komunikacji
|
|
|
actions to be taken in the event of... inizia ad imparare
|
|
czyności które trzeba podjąć w razie...
|
|
|
maintain the last assigned speed and level inizia ad imparare
|
|
utrzymać ostatnio przydzieloną prędkość i poziom
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aircraft's failure to report its position inizia ad imparare
|
|
niezdolność samolotu do zgłoszenia swojej pozycji
|
|
|
over compulsory reporting points inizia ad imparare
|
|
nad punktami obowiązkowego meldowania
|
|
|
in accordance with the filed flight plan inizia ad imparare
|
|
w zgodzie ze złożonym planem lotu
|
|
|
unless the other procedures are required inizia ad imparare
|
|
jeśli tylko inne procedury nie są wymagane
|
|
|
continue current flight plan route inizia ad imparare
|
|
kontynuować trasę według planu lotu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
complete an instrument approach inizia ad imparare
|
|
ukończyć podejście według wskazań przyrządów
|
|
|
if a communication failure occcurs... inizia ad imparare
|
|
jeśli zdarzy się problem z komunikacją...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
divert according to alternate flight plan inizia ad imparare
|
|
zmienić kierunek według alternatywnego planu lotu
|
|
|
Standard Instrument Departing Chart inizia ad imparare
|
|
Standardowa Karta Odlotu według wskazań przyrządów
|
|
|
departing conntrolled IFR flight inizia ad imparare
|
|
odlatujący kontrolowany lot IFR
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lot wykonywany w warunkach IMC
|
|
|
initial intermediate clearance to climb inizia ad imparare
|
|
wstępna przejściowa zgoda na zwyżanie
|
|
|
speed specified in flight plan inizia ad imparare
|
|
prędkość uwzględniona w planie lotu
|
|
|
for the enroute phase of the flight inizia ad imparare
|
|
|
|
|
maintain the flight level inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
procedury w ciężkich sytuacjach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
procedury w nagłych sytuacjach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to require immediate assistance inizia ad imparare
|
|
wymagać natychmiastowej pomocy
|
|
|
condition concerning the aircraft safety inizia ad imparare
|
|
sytuacja dotycząca bezpieczeństwa samolotu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wstępne wezwanie w ciężkiej sytuacji
|
|
|
priority over all other transmissions inizia ad imparare
|
|
pierwszeństwo nad innym nadawaniem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
International Aeronautical Emergency Frequency inizia ad imparare
|
|
Międzynarodowa Lotnicza Częstotliwość w Niebezpieczeństwie
|
|
|
to be continuously monitored inizia ad imparare
|
|
być nieustannie monitorowana
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to refrain from using the frequency inizia ad imparare
|
|
wstrzymać się od używania częstotliwości
|
|
|
untill the emergency is terminated inizia ad imparare
|
|
aż do momentu kiedy skończy się sytuacja niebezpieczna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to acknowledge the message inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nature of the distress condition inizia ad imparare
|
|
charakter ciężkiej sytuacji
|
|
|
person / pilot in command inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
używając wszystkich środków
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wszystkie środkie będące do dyspozycji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wykonać przymusowe lądowanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
5 mil na południe od Poznania
|
|
|
not to interfere with a transmission inizia ad imparare
|
|
nie przeszkadzać podczas nadawania
|
|
|
above clouds unsure aboute the position inizia ad imparare
|
|
ponad chumrami niepewny swojej własnej pozycji
|
|
|
request heading to Coventry inizia ad imparare
|
|
proszę o podanie kursu na Coventry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
passanger with suspected heart attack inizia ad imparare
|
|
pasażer z podejrzeniem zawału
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proszę o priorytet przy lądowaniu
|
|
|
medical assistance requested inizia ad imparare
|
|
poproszoną o pomoc medyczną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to maintain radio silence inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to be no longer in distress inizia ad imparare
|
|
nie być już więcej w ciężkiej sytuacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
skasować stan ciężkiej sytuacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to all stations, distress traffic is ended inizia ad imparare
|
|
do wszystkich stacji, ruch w ciężkiej sytuacji, zakończony
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to safeguard other aircrafts inizia ad imparare
|
|
zabezpieczać inne samoloty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the message conveys information inizia ad imparare
|
|
wiadomość przekazuje informacje
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oczekiwany czas prrzelotu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
station addressed by the aircraft inizia ad imparare
|
|
stacja do której nadaje samolot
|
|
|
aicraft subject to unlawful interference inizia ad imparare
|
|
samolot wobec którego zachodzi bezprawna ingerencja
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zazębiać się, zachodzić na siebie
|
|
|
Zac learnt to play the guitar from a do-it-yourself manual he bought at a book shop. inizia ad imparare
|
|
Zac nauczył się grać na gitarze z poradnika "zrób to sam", który kupił w księgarni.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orderly flow of airtraffic inizia ad imparare
|
|
uporządkowany przepływ ruchu powietrznego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I need some advice on how to make the most of my catamaran upwind. inizia ad imparare
|
|
pierwszy odcinek przed pierwszym zakrętem Potrzebuję rady, jak wycisnąć maksimum z mojego katamaranu w kursach ostrych.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odlot z prostej bez zakrętów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odcinek po pierwszym zakręcie
|
|
|
Generally speaking, catamarans are difficult to handle when sailing downwind. inizia ad imparare
|
|
odcinek po drugim zakręcie Ogólnie rzecz biorąc, katamarany są trudne do opanowania przy żegludze z wiatrem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odcinek po trzecim zakręcie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odcinek po czwartym zakręcie
|
|
|
turn executed by the aircraft inizia ad imparare
|
|
zakręt wykonywany przez samolot
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
trasa ostatecznego podejścia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to provide airtraffic control service inizia ad imparare
|
|
zapewniać kontrolę ruchu powietrznego
|
|
|
air traffic control clearance inizia ad imparare
|
|
zgoda kontroli ruchu lotniczego
|
|
|
brought about subsequent changes inizia ad imparare
|
|
wywoływany przez kolejne zmiany
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specified altitude / height inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
missed approach must be initiated inizia ad imparare
|
|
odejście na drugi krąg musi być rozpoczęte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to be referenced to mean sea level inizia ad imparare
|
|
odnosić się do średniego poziomu morza
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
is referenced to mean sea level
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
is referenced to threshold elevation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in view for sufficent time inizia ad imparare
|
|
z widoczności przez wystarczający czas
|
|
|
in relation to the desired flight plan inizia ad imparare
|
|
w odniesieniu do żądanego planu lotu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przylegle rozciągający się pas startowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oczekiwany czas wykonania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oczekiwany czas kołowania
|
|
|
estimated time of arrival inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to arrive over designated point inizia ad imparare
|
|
przybyć nad wyznaczony punkt
|
|
|
to commence instrument approach procedure inizia ad imparare
|
|
rozpocząć procedurę podejścia według przyrządów
|
|
|
to be associated witth an aerodrome inizia ad imparare
|
|
być powiązany z lotniskiem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oczekiwany czas podejścia
|
|
|
to complete an approach for landing inizia ad imparare
|
|
ukończyć podejście do lądowania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
without any subsequent changes inizia ad imparare
|
|
bez żadnych kolejnych zmian
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
podejście według przyrządów
|
|
|
to commence instrument approach inizia ad imparare
|
|
rozpoczynać podejście według przyrządów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bound for specific aerodrome inizia ad imparare
|
|
zdążający do określonego lotniska
|
|
|
utilisation of the airpsace inizia ad imparare
|
|
użytkowanie przestrzeni powietrznej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
while awaiting further clearance inizia ad imparare
|
|
podczas oczekiwania na dalszą zgodę
|
|
|
protection from obstacles inizia ad imparare
|
|
ochrona przed preszkodami
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
określona trasa przybycia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Instrument Meteorological Conditions
|
|
|
Visibility is very poor on the roads today because of all the fog, so drivers should take care. inizia ad imparare
|
|
Ze względu na mgłę widoczność na drogach jest dzisiaj bardzo zła, dlatego kierowcy powinni uważać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
less than specified minima inizia ad imparare
|
|
mniejsze niż określone minima
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
visual meteorological conditions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lotnisko przystosowane do podejścia wg. przyrządów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Precision Approach Runway inizia ad imparare
|
|
pas podejścia precyzyjnego
|
|
|
RVR = runway visual range inizia ad imparare
|
|
widzialność na pasie startowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
minimalna wysokość sektorowa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
punkt odejścia na drugi krąg
|
|
|
to infringe the prohibited area inizia ad imparare
|
|
|
|
|
missed approach procedure inizia ad imparare
|
|
procedura odejścia na drugi krąg
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
korytarz przestrzeni powietrznej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
RVR = runway visual range inizia ad imparare
|
|
widzialność na pasie startowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
engine starting procedures inizia ad imparare
|
|
procedury uruchomienia silnika
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
request departure information inizia ad imparare
|
|
prośba o informację przed lotem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgłosić gotowość do uruchomienia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prośba o wypchnięcie przez holownik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na wypchnięcie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
standby for visual signal at your left inizia ad imparare
|
|
czekaj na sygnał wzrokowy z Twojej lewej strony
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odlot według wskazań przyrządów
|
|
|
departure instruction to facilitate separation inizia ad imparare
|
|
informacje odlotowe aby ułatwić separację
|
|
|
SID = standard instrument departure inizia ad imparare
|
|
karta odlotu wg. wskazań przyrządów
|
|
|
turn right heading 040 untill passing FL 70 inizia ad imparare
|
|
skręć w prawo na kierunek 040 aż do przecięcia FL 70
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgłaszam przecięcie FL 70
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przyloty wg. wskazań przyrządów
|
|
|
to advise the crew of the type of approach inizia ad imparare
|
|
poinformować załogę o typie podejścia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oczekiwany czas przelotu nad Coventry to 46
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zejdź do wysokości 4000 ft
|
|
|
expect ILS approach runway 23 inizia ad imparare
|
|
spodziewaj się podejścia ILS do pasa 23
|
|
|
descending altitide 4000 ft inizia ad imparare
|
|
schodzę do wysokości 4000 ft
|
|
|
request straight in approach on ILS runway 23 inizia ad imparare
|
|
prośba o podejście z prostej według ILS do pasa 23
|
|
|
cleared straight in appproach inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na podejście z prostej
|
|
|
report localiser established inizia ad imparare
|
|
zgłoś ustabilizowanie na ścieżce
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cleared direct Charlie Tango FL 70 inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na lot po prostej do punktu CT na FL 70
|
|
|
enter controlled space FL 80 or below inizia ad imparare
|
|
wleć do strefy kontrolowanej nie wyżej niż FL 80
|
|
|
hold Charlie Tango FL 70 right hand pattern inizia ad imparare
|
|
wykonuj prawo zakrętowe holdingi na FL 70 na punktem CT
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
spodziewany czas podejścia 59
|
|
|
revised expected approach time 55 inizia ad imparare
|
|
poprawiony spodziewany czas podejścia 55
|
|
|
descend altitude 3500 QNH 1012 inizia ad imparare
|
|
schodź do wysokości 3500 ft według ciśnienia 1012
|
|
|
leaving FL 70 descending altitude 3500 ft inizia ad imparare
|
|
opuszczam poziom lotu 70 schodzę do wysokości 3500 ft
|
|
|
report passing Charlie Tango inizia ad imparare
|
|
zgłoś przecięcie punktu CT
|
|
|
report crossing Charlie Tango outbound inizia ad imparare
|
|
zgłoś przecięcie punktu CT na wylocie
|
|
|
report established on the localizer inizia ad imparare
|
|
zgłoś ustabilizowanie na ścieżce
|
|
|
to carry out an instrument approach inizia ad imparare
|
|
wykonywać podejście według wskazań przyrządów
|
|
|
to request permission to make a visual approach inizia ad imparare
|
|
poprosić o zgodę na podejście z widocznością
|
|
|
the request does not imply... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specified requirements for visual approach inizia ad imparare
|
|
określone warunki do podejścia z widocznością
|
|
|
to maintain a visual reference to the terrain inizia ad imparare
|
|
utrzymywać kontakt wzrokowy z terenem
|
|
|
cleared NDB approach runway 23 inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na podejście wg. NDB do pasa 23
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie oczekuje się opóźnień
|
|
|
cleared visual approach runway 23 inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na podejście z widocznością do pasa 23
|
|
|
runway in sight, request visual approach inizia ad imparare
|
|
pas z widocznością, proszę o zgodę na podejście z widocznością
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hold at Charlie Tango FL 100 inizia ad imparare
|
|
oczekuj nad punktem CT na poziomie 100
|
|
|
request holding instructions inizia ad imparare
|
|
prośba o instrukcje holdingowe
|
|
|
hold at Charlie Tango NDB FL 100 inbound track inizia ad imparare
|
|
oczekuj nad punktem CT NDB FL 100 na kursie wlotowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czas jednej prostej holdingu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stacja kontroli powietrznej
|
|
|
maintain FL 350, expect descent after Coventry inizia ad imparare
|
|
utrzymuj FL 350, oczekuj zniżania po Coventry
|
|
|
maintain FL 350 untill further advised inizia ad imparare
|
|
utrzymuj FL 350 aż do kolejnej informacji
|
|
|
descend FL 130 cross Indig FL 170 or above inizia ad imparare
|
|
zniżaj do FL 130 przetnij punkt Indig nie niżej niż FL 170
|
|
|
are you able to cross Indig at 52 inizia ad imparare
|
|
czy jesteś w stanie przeciąć punkt Indig o czasie 52
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgłoś 25 mil przed EPLL wg DME
|
|
|
report 25 miles DME radial 270 LDZ VOR inizia ad imparare
|
|
zgłoś 25 mil przed VOR LDZ na radialu 270
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
meldunek o opuszczeniu FL 100
|
|
|
report of reaching FL 100 inizia ad imparare
|
|
meldunek o osiągnięciu FL 100
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
meldunek o przecięciu FL 100
|
|
|
height above ground level inizia ad imparare
|
|
wysokość nad poziomem ziemi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
descend when ready to FL 180 inizia ad imparare
|
|
zniżaj kiedy będziesz gotowy do FL 180
|
|
|
descending FL 180, will report leaving FL 350 inizia ad imparare
|
|
zniżam do FL 180, zgłoszę opuszczenie FL 350
|
|
|
descend immediatelly FL 200 due to traffic inizia ad imparare
|
|
zniżaj natychmiast do FL 200 z uwagi na duży ruch
|
|
|
climb FL 220 report passing FL 100 inizia ad imparare
|
|
wznoś się do FL 220, zgłoś przecięcie FL 100
|
|
|
climbing FL 220, will report FL 100 inizia ad imparare
|
|
wznoszę się do FL 220, FL 100 zgłoszę
|
|
|
to request permission to leave controlled airspace inizia ad imparare
|
|
poprosić o zgodę na opuszczenie przestrzeni kontrolowanej
|
|
|
leaving 7000 ft will report passing 5500 ft inizia ad imparare
|
|
opuszczam wysokość 7000 ft, 5500 ft zgłoszę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
utrzymuj własną separację
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
DC6 na FL 120 lecący na zachód
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
spodziewam się punktu Indig o czasie 06
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wlecieć na drogę powietrzną
|
|
|
to make a request to ATS unit inizia ad imparare
|
|
zgłosić prośbę do stacji ATS
|
|
|
if no flighht plan was filed inizia ad imparare
|
|
jeśli nie złożono żadnego planu lotu
|
|
|
to file an airborne flight plan inizia ad imparare
|
|
złożyć plan lotu z powietrza
|
|
|
flight plan filed before departure inizia ad imparare
|
|
plan lotu złożony przed odlotem
|
|
|
request clearance to join A2 at Indig inizia ad imparare
|
|
proszę o zgodę na wlot na drogę powietrzną A2 w punkcie Indig
|
|
|
cleared to Poznan flight planned route FL 240 inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na lot do Poznania według złożonego planu lotu na FL 240
|
|
|
cleared to Poznan via Indig inizia ad imparare
|
|
mam zgodę na lot do Poznania przez punkt Indig
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prevailing traffic conditions inizia ad imparare
|
|
panujące warunki ruchu powietrznego
|
|
|
remain outside controlled airspace inizia ad imparare
|
|
pozostań poza strefą kontrolowaną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oczekuj na zgodę o czasie 55
|
|
|
remaining outside controlled zone inizia ad imparare
|
|
oczekuję poza strefą kontrolowaną
|
|
|
if the flight level requested is occupied inizia ad imparare
|
|
jeśli żądany poziom lotu jest zajęty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
FL 240 not available due traffic inizia ad imparare
|
|
FL 240 nie jest dostępny z powodu ruchu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
loty opuszczające drogi lotnicze
|
|
|
to give specific point at which to leave inizia ad imparare
|
|
dać określony punkt w którym opuścić
|
|
|
cleared to leave controlled airspace inizia ad imparare
|
|
mam zgodę na opuszczenie przestrzeni kontrolowanej
|
|
|
maintain FL 230 while in controlled airspace inizia ad imparare
|
|
utrzymuj FL 230 kiedy jesteś w strefie kontrolowanej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
loty przecinające drogi lotnicze
|
|
|
30 miles north of Indig FL 90, Indig at 35 inizia ad imparare
|
|
30 mil na północ od Indig na FL 90, punkt Indig o czasie 35
|
|
|
request clearance to cross airway B1 at Indig inizia ad imparare
|
|
proszę o zgodę na przecięcie drogi lotniczej B1 w punkcie Indig
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cleared to cross B1 airway at Indig FL 90 inizia ad imparare
|
|
masz zgodę na przecięcie drogi B1 w punkcie Indig na FL 90
|
|
|
