ang podcast another

To bardzo ciekawa konstrukcja idiomatyczna. Czasownik to live (żyć) łączy się tu bezpośrednio z rzeczownikiem a pattern (wzór, schemat). W naturalnej polszczyźnie powiemy „żyć według schematu”, „powielać wzorzec” lub „iść utartą ścieżką”.

living a pattern

Zwrot łączący, który w potocznej mowie oznacza „i w ten sposób...”, „i tak oto...” lub „dlatego też...”. Służy do pokazania skutku wcześniejszych działań.

And so

Idiom ten oznacza przetrwać trudną sytuację i pomyślnie wyjść na prostą. Używa się go, gdy ktoś przechodzi przez ciężki okres w życiu, ale ostatecznie udaje mu się go pokonać i osiągnąć pozytywny rezultat.

Come out on the other end"

To bardzo potoczne słowo oznaczające „rzeczy”, „sprawy” lub „coś

stuff

Oznacza czerpać z czegoś, wykorzystywać swoje wcześniejsze doświadczenia, wiedzę lub wspomnienia jako źródło inspiracji lub siły.

To draw on something

Dosłownie oznacza „odwiedzić ponownie” (np. miasto), ale w języku psychologii, wywiadów i dyskusji oznacza wracać myślami do jakiegoś tematu, problemu lub wspomnienia.

To revisit

trwający całe życie” lub „dozgonny”

"lifelong" or "lifelong"

przymiotnik złożony (compound adjective). W języku angielskim oznacza osobę odporną na krytykę, której nie da się łatwo urazić. Przeciwieństwem jest thin-skinned (wrażliwy, przewrażliwiony

thick-skinned

Z biegiem lat stałam się bardziej gruboskórna.

Over the years, I've become more thick-skinned.”

To bardzo popularny wtręt, który oznacza „w pewnym sensie”, „poniekąd” lub „w jakiś sposób”. Służy do złagodzenia wypowiedzi.

in a way

oznacza „wytrzymać”, „stawić opór”, „znieść” (np. presję, krytykę, trudne warunki). To świetne, bardziej eleganckie słowo niż potoczne stand lub bear.

Withstand

zazdrość (w znaczeniu: pragnienie posiadania tego, co ma ktoś inny). Uwaga: Różni się od słowa jealousy, które częściej oznacza zazdrość o partnera w relacji

Envy

Poczuła ukłucie zazdrości, gdy zobaczyła jego nowy dom.)

She felt a pang of envy when she saw his new house.

Zazdroszczę Ci podróżniczego stylu życia.

I envy your travel lifestyle.

„To tylko dowód na to, że...”. Rzeczownik proof (dowód) nie policzalny, dlatego nie ma przed nim „a”.

"This is just proof that..." The noun proof is uncountable, so there is no "a" before it.

Wibrowałeś

You were vibrating

Strona bierna od phrasal verba pull down (ciągnąć w dół). Konstrukcja to be pulled down into something oznacza bycie biernie wciąganym w jakąś negatywną sytuację lub stan emocjonalny wbrew własnej woli.

Be pulled down into

Warto zwrócić uwagę na though na końcu tej frazy. W żywym języku mówionym Anglicy i Amerykanie rzadko zaczynają zdanie od However. Zamiast tego budują zdanie normalnie i wrzucają though na koniec lub w środek, co oznacza „jednak” lub „zresztą”.

And it's so interesting though

Czasownik to break w tym kontekście (w połączeniu z przyimkiem to) najprawdopodobniej oznacza „robić przerwę w czymś, aby przejść do innej czynności” (np. break to reflect – zatrzymać się, by coś przemyśleć).

when we break to

dosłownie oznacza „pobić samego siebie”, ale w 99% przypadków używa się go jako „robić sobie wyrzuty”, „biczować się psychicznie”, „obwiniać się”.

I beat myself up

Punishing myself – „Karanie samej siebie”. Czasownik to punish oznacza karać

Punishing myself – The verb to punish means to punish.

Przez kolejne lata” lub „Przez lata później”. Słowo afterwards oznacza „potem / później / w późniejszym czasie” i bardzo dobrze nadaje się do opisywania długofalowych skutków jakiegoś wydarzenia

For years afterwards

it w potocznym angielskim oznacza „dać sobie z czymś radę”, „sprostać zadaniu”, „wytrzymać presję

to hack it

Przepiękne, zaawansowane słowo (poziom C1/C2). Oznacza „rokosz”, „błogość” lub „nieziemskie szczęście”. Jest znacznie mocniejsze niż zwykłe happiness (szczęście). Często występuje w idiomie „Ignorance is bliss” (Niewiedza jest błogosławieństwem

Bliss

Słodka niewiedza” lub „Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal”.

Ignorance is bliss”

Dosłownie oznacza „wyjść na górę”, ale używa się go w znaczeniu „wygrać”, „zwyciężyć w rywalizacji”, „wyjść z trudnej sytuacji jako wygrany / obronną ręką

Come out on top

Czasownik to abandon oznacza porzucić, opuścić (np. an abandoned house – opuszczony dom). W połączeniu z zaimkiem zwrotnym yourself tworzy wspomniany psychologiczny koncept „porzucenia własnego ja”.

The verb to abandon means to leave or abandon (e.g., an abandoned house). Combined with the reflexive pronoun yourself, it creates the aforementioned psychological concept of "abandoning oneself."

błogi, pełen szczęścia)

blissful, full of happiness)

Przydzielić określoną ilość czasu, pieniędzy itp. komuś lub czemuś, aby mogło to zostać wykorzystane w konkretnym celu.

Allocate

oznacza głęboką powagę, dostojeństwo lub autorytet

gravitas

długowieczność). W kontekście kariery artystycznej i show-biznesu odnosi się to do trwałości, wieloletniej obecności na scenie lub niesłabnącej popularności, a nie tylko do długiego życia biologicznego

longevity). In the context of an artistic career and show business, this refers to durability, long-term presence on stage or undiminished popularity, and not just to a long biological life

tłumaczymy je jako udźwignąć, znosić lub radzić sobie z ciężarem

to carry

oznacza dosłownie „wzdłuż czegoś” lub „obok czegoś”. W sensie przenośnym używa się go do opisania sytuacji, która dzieje się równolegle, jednocześnie z innym opisywanym faktem (często tłumaczona jako „w parze z tym” lub „oprócz tego”).

alongside that

wszystko albo nic

all or nothing

Oznacza coś, co ogarnia wszystko, jest wszechobejmujące, totalne i całkowicie pochłania czas lub uwagę człowieka

all-encompassing

prędzej czy później

sooner or later

podrzucić kogoś gdzieś samochodem” (np. na lotnisko w sposób metaforyczny. Opisuje stan, w którym po intensywnej pracy na planie filmowym człowiek nagle zostaje „odstawiony”, zostawiony samemu sobie, bez dotychczasowej opieki i struktury dnia./

drop somebody off

wzloty i upadki

ups and downs

strefa komfortu

comfort zone

ryzykowny

risky