andere

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

die Betonung der humanistischen Fächer

nacisk na przedmioty humanistyczne

eine Rüge der UNO für Menschenrechtsverletzungen

nagana ze strony ONZ za łamanie praw człowieka

Der Chef erteilte ihm eine scharfe Rüge

Szef udzielił mu ostrej reprymendy

Der Sturm braust um die Häuser/über die Felder.

Burza szaleje wokół domów/po polach.

Er braust über die Autobahn.

Przyspiesza autostradą.

das Meer, die Brandung, der Sturm

morze, fale, burza

brausender Beifall

gromkie brawa

Er erhielt brausenden Applaus.

Otrzymał gromkie brawa.

in einem Motorboot, das über das Meer rast

w motorówce ryczącej po morzu

Er kam auf dem Motorrad um die Ecke gebraust

Wyjechał zza rogu na swoim motocyklu

es brauste mir in den Ohren, es brauste in meinen Ohren

ryczało mi w uszach, ryczało w uszach

empor- drückt eine Bewegung von unten nach oben (in die Höhe) aus;

w górę- wyraża ruch od dołu do góry (na wysokość);

Das Feuer flammte hoch empor

Ogień wzniósł się wysoko

Hohe Berge ragten aus der Ebene hervor.

Wysokie góry wyrastały z równiny.

zum Himmel emporsteigen

wznieść się do nieba

nur an sein Emporkommen denke

pomyśl tylko o jego awansie

Es scheint, als würden die Berge bis in den Himmel emporragen

Wydaje się, że góry sięgają nieba

Der Kopf eines Zuschauers ragte über die Menge.

Głowa widza uniosła się nad tłumem.

Das Mikrofon ragt ins Bild.

Mikrofon wnika w obraz.

Das Mikrofon ragt aus dem Rahmen heraus

Mikrofon wystaje poza kadr

Ein Nagel ragt aus der Wand

Ze ściany wystaje gwóźdź

Felsen ragten in den Himmel / aus dem Wasser

Skały wznosiły się w niebo / z wody

md./etwas ragt in etwas/aus etwas heraus/über etwas hinaus

md./coś wystaje w coś/z czegoś/nad czymś

die Berge ragten in der Ferne empor

góry majaczyły w oddali

Felsen ragen aus dem Meer

Skały powstają z morza

die Stange ragt bis an das Dach

słup sięga aż do dachu

hervor- bezeichnet eine Bewegung od. Handlung, bei der eine Person od. Sache, die vorher unter, hinter od. in etwas (versteckt) war, sichtbar wird od. nach vorn kommt;

przewyższa- oznacza ruch lub działanie, podczas którego osoba lub rzecz, która wcześniej znajdowała się pod, za lub w czymś (ukryta), staje się widoczna lub wychodzi do przodu;

Der Junge steckte seinen Kopf aus dem Fenster hervor

Chłopak wystawił głowę przez okno

etw. aus der Tasche hervorholen

wyjąć coś z kieszeni

hinter dem Vorhang hervorgucken

wyglądając zza firanki

die Katze unter dem Schrank hervorlocken

wywabić kota spod szafki

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

Małżeństwo zaowocowało dwójką dzieci

daraus geht hervor, dass

wynika, że

er kehrt immer den feinen Mann hervor

zawsze wygląda na porządnego człowieka

dein Gejammer lockt bei mir keine Träne hervor

Twoje jęki nie powodują łez w moich oczach

er ragt unter den anderen/durch seine Intelligenz hervor

wyróżnia się na tle innych/inteligencją

er hat Hervorragendes geleistet

wykonał znakomitą pracę

hervor- schmecken

do smaku

etw hervor- beschreiben/interpretieren

opisywać/interpretować coś

Du musst den Teig gut umrühren, sonst gibt es Klumpen

Ciasto trzeba dobrze wymieszać, w przeciwnym razie pozostaną grudki

die Suppe von Zeit zu Zeit umrühren, damit sie nicht anbrennt

Od czasu do czasu mieszaj zupę, aby się nie przypaliła

Sie rührte (den Tee) mit einem Löffel um

Mieszała (herbatę) łyżką

Der Wind wirbelt Blätter/Schnee/Staub auf

Wiatr unosi liście/śnieg/kurz

viel Staub aufwirbeln

wzniecić dużo kurzu

Der Sand wirbelte hoch auf, als sie vorbeiritten.

Gdy przejeżdżali, piasek wznosił się wysoko.

Blätter wirbeln auf

Liście wirują