|
Domanda |
Risposta |
Konkurencja musi być uczciwa i w pełni zgodna z przepisami WE w zakresie konkurencji. inizia ad imparare
|
|
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
|
|
|
Kupiłem dość zrujnowany dom w Brighton, i pokochałem, w pewnym sensie, przywracać go do dawnej świetności. inizia ad imparare
|
|
I've just got a place in Brighton and it was quite dilapidated, and I loved, sort of, bringing it back to former glory.
|
|
|
Ale proszę sobie wyobrazić znaczenie tej chwili. inizia ad imparare
|
|
But try to imagine the significance of the moment.
|
|
|
Niektórzy z nas nie funkcjonują tak samo jak pozostali... ale nie ma powodu, żeby mówić na kogoś 'obskurny'. inizia ad imparare
|
|
Some of us aren't as functional as the others... but that's no reason to call anyone "dingy".
|
|
|
Szczyt będzie również okazją do poruszenia licznych kwestii międzynarodowych i regionalnych. inizia ad imparare
|
|
The summit will also allow us to raise a number of international and regional issues.
|
|
|
Zieleń w tym mieście znika w szybkim tempie. inizia ad imparare
|
|
Greenery in the city is fast disappearing.
|
|
|
Masz bardzo przytulny dom z pięknym widokiem. inizia ad imparare
|
|
Your house is very cosy and you have a great view.
|
|
|
To jest sklepienie sufitu. To nie skarbiec, tylko grobowiec. inizia ad imparare
|
|
It's a vault ceiling. This isn't a vault; it's a tomb.
|
|
|
Strożytne teksty to plątanina ogólników i sprzeczności. inizia ad imparare
|
|
The ancient texts are a tangle of vague contradictions.
|
|
|
Więc Twoja ozdoba ma swoją historię, też. inizia ad imparare
|
|
So your ornament has a story, too.
|
|
|
Nie tylko wieczność, ale i nieskończoność. inizia ad imparare
|
|
Not just eternity, but infinity.
|
|
|
Padł jak kamień, bez ostrzeżenia, prawdopodobnie na atak serca. inizia ad imparare
|
|
Dropped like a stone no warning, supposedly a heart attack.
|
|
|
Starożytny egipski rytuał przejścia od życia do śmierci. inizia ad imparare
|
|
This is the old Egyptian rite... for the passage from life to death.
|
|
|
Have you ever seen a Sage give away money? inizia ad imparare
|
|
A widziałeś żeby Mędrzec rozdawał pieniądze?
|
|
|
Poza tym, znajduje się pustka, nicość. inizia ad imparare
|
|
Behind it, there is a void, a nothingness.
|
|
|
Jej proces nie był ani sprawiedliwy, ani przejrzysty. inizia ad imparare
|
|
Her trial was neither fair nor transparent.
|
|
|
Dziękuję, dr. Sweets, za twój nieoceniony psychologiczny wgląd w ludzką psychikę. inizia ad imparare
|
|
Thank you, Dr. Sweets, for your invaluable psychological insights into the human condition.
|
|
|
Mam nadzieję, że współpraca ta nie tylko będzie kwitła, ale i przyniesie owoce. inizia ad imparare
|
|
I hope cooperation will not only flourish but also bear fruit.
|
|
|
"... i obdarzeni przez Stwórcę nienaruszalnymi prawami". inizia ad imparare
|
|
"And endowed by their Creator with certain unalienable rights."
|
|
|
Nie powinien do końca życia być obciążony czymś, co ja zrobiłem. inizia ad imparare
|
|
He shouldn't be burdened for the rest of his life for something I did.
|
|
|
Niemniej jednak kilka punktów wymaga dalszych wyjaśnień. inizia ad imparare
|
|
Nevertheless, a few points require further explanation.
|
|
|
I poza tym, to tylko dwa tygodnie. inizia ad imparare
|
|
And besides, it's only for two weeks.
|
|
|
Jednocześnie starałem się rozwiać obawy i niepokoje odczuwane przez wiele osób. inizia ad imparare
|
|
At the same time, I tried to allay the fears and anxieties felt by many people.
|
|
|
Specjalne przepisy jego dotyczące nie są już zatem konieczne. inizia ad imparare
|
|
Special provisions are therefore no longer necessary.
|
|
|
By kochać mężczyznę pomimo jego wad... inizia ad imparare
|
|
To love a man despite his shortcomings...
|
|
|
Ważną rzeczą jest to, że kaucja została przyznana. inizia ad imparare
|
|
The important thing is that bail was granted.
|
|
|
Nigdy nie sądziłem, że emerytura oznacza taką ciężką pracę. inizia ad imparare
|
|
I never know retirement mean such hard work.
|
|
|
Ale, niemniej jednak, znalazłam w sobie siłę, by wybaczyć sobie. inizia ad imparare
|
|
But, nevertheless, I find it hard to forgive myself.
|
|
|
Każdy ma prawo żyć i dążyć do szczęścia. inizia ad imparare
|
|
Everyone has a right to life and the pursuit of happiness.
|
|
|
Ile znasz osób, które są całkowicie spełnione i szczęśliwe w swoich związkach? inizia ad imparare
|
|
How many people do you know in completely happy and fulfilled relationships?
|
|
|
Jeśli, przejrzysz je dokładniej i będziesz miał jakieś pytania zadzwoń. inizia ad imparare
|
|
If, after reviewing them more thoroughly, you have any questions, call me.
|
|
|
Miesiąc temu dostaliśmy go z Bervil. Podejrzewano zatrucie prochami. inizia ad imparare
|
|
He arrived at Bellevue a month ago, suspicion of hallucinogenic intoxication.
|
|
|
Nie będę szczegółowo wyjaśniał wszystkich rozmaitych opinii, ale chciałbym powtórzyć, że opinie te nie były zasadniczo różne. inizia ad imparare
|
|
I am not going to explain in detail all the various opinions, but I would reiterate that they were not fundamentally different.
|
|
|
I co więcej, zaczęłam cię bardziej szanować za powiedzenie "nie". inizia ad imparare
|
|
And furthermore, I respect you more for saying no.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mam okropne podejrzenie, że jeden z nas jest oszustem. inizia ad imparare
|
|
I have a terrible suspicion that one of us must be an imposter.
|
|
|
To znaczy, nigdy tak naprawdę... nie myślałem, że to się może stać. inizia ad imparare
|
|
I mean, I never really... thought that it would happen.
|
|
|
To zadziwiające jak bezinteresowny gest może mieć wpływ na tak wielu ludzi. inizia ad imparare
|
|
It's amazing how a selfless gesture can affect so many people.
|
|
|
Może się ukrywać z czystego strachu. inizia ad imparare
|
|
He could be hiding out of pure fear.
|
|
|
Jak powiedziałam wcześniej, byłabym zachwycona. inizia ad imparare
|
|
As I said before, I'd be delighted.
|
|
|
Kochać człowieka, który rozkazuje ci skakać przez płonące obręcze jak tresowanemu pudlowi? inizia ad imparare
|
|
Who could love a man who makes you jump through burning hoops like a trained poodle?
|
|
|
Kiedy wszystko idzie świetnie coś nieuchronnie się dzieje i to rujnuje. inizia ad imparare
|
|
When everything is going great something inevitably happens that will ruin it.
|
|
|
Żeby zdobyła uznanie na jakie zasługuje. inizia ad imparare
|
|
So she gets the recognition she deserves.
|
|
|
Wiedział, że nie ma wybawienia bez współczucia dla innych istot. inizia ad imparare
|
|
He knew there was no salvation... without compassion for every other being.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
It was a feast for the eyes.
|
|
|
Podaruj sobie ten moralny wykład. inizia ad imparare
|
|
Spare me the moralistic lecture.
|
|
|
Ale będzie musiał wybulić szmal. inizia ad imparare
|
|
He's still going to cough up that dough.
|
|
|
W związku z tym domyślnie przyjęto, że istnieją uzasadnione oczekiwania. inizia ad imparare
|
|
Thus, it was implicitly accepted that there were legitimate expectations.
|
|
|
Musimy nauczyć się rozróżniać pomiędzy nadużyciem a niegospodarnością. inizia ad imparare
|
|
We must learn to distinguish between fraud and wastefulness.
|
|
|
Dzieci mają po dwie skarbonki. inizia ad imparare
|
|
Each of my kids has two piggy banks.
|
|
|
To samo dotyczy temperatury odpuszczania. inizia ad imparare
|
|
The same applies to the tempering temperature.
|
|
|
Zadowolenie z codziennych radości. inizia ad imparare
|
|
Contentment in everyday joys.
|
|
|
Nie włożyłbym pieniędzy w te obligacje. inizia ad imparare
|
|
I wouldn't put my money on those bonds.
|
|
|
Jestem przezorny. Ostrożny z natury. inizia ad imparare
|
|
I'm a wary person... cautious by nature.
|
|
|
W mojej kulturze szacunek jest cnotą. inizia ad imparare
|
|
In my culture, respect is a virtue.
|
|
|
Stopniowo wyłania się nowy klimat polityczny. inizia ad imparare
|
|
A new political climate is gradually emerging.
|
|
|
Przekroczyliśmy ogrodzenie z drutu kolczastego. inizia ad imparare
|
|
We crossed the barbed wire fence
|
|
|
Trochę pomarszczony, ale nieźle jak na staruszka. inizia ad imparare
|
|
A little wrinkled around the edges, but not bad for an old man.
|
|
|
Cała ta energia emanuje z jednego centrum, z jednego źródła: inizia ad imparare
|
|
All this energy emanates from one single center, one single source:
|
|
|
Tak więc mamy obecnie dwa cele. inizia ad imparare
|
|
We have thus two aims today.
|
|
|
Nie, Tomaszu, szanuję twoją szczerość. inizia ad imparare
|
|
No, Thomas, I respect your honesty.
|
|
|
Dane dentystyczne potwierdzają, że zmarły to Martin Manicone, lat 15, zaginiony 2 tygodnie temu. inizia ad imparare
|
|
Dental records confirm that the deceased was Martin Manicone, age 15, reported missing two weeks ago.
|
|
|
Pana dokonania były godne uwagi. inizia ad imparare
|
|
Your accomplishments have been noteworthy.
|
|
|
Nie powinieneś rozwodzić się nad swoimi błędami inizia ad imparare
|
|
You mustn't dwell on your mistakes.
|
|
|
Dziękuję za pańską wielkoduszność. inizia ad imparare
|
|
I thank you of your magnanimity.
|
|
|
Przewodniczący ustala, co stanowi kwotę nieznaczącą. inizia ad imparare
|
|
The President shall determine what constitutes an insignificant amount.
|
|
|
Ten kraj obfituje w bogactwa naturalne. inizia ad imparare
|
|
The country is abundant in natural resources.
|
|
|
Zaprezentujemy się z wdziękiem i wytwornością. inizia ad imparare
|
|
We will present ourselves with grace and poise.
|
|
|
Ludzie przyzwyczajają się do życia w zaprzeczeniu. inizia ad imparare
|
|
People get used to living in denial.
|
|
|
Pojednanie rodziny było dla nas dobre. inizia ad imparare
|
|
This family reconciliation has been good for us.
|
|
|
Zaprzeczenie, gniew, targowanie, depresja i akceptacja. inizia ad imparare
|
|
Which are denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
|
|
|
Przypuszczam, że to logiczne założenie. inizia ad imparare
|
|
I suppose that's a reasonable assumption.
|
|
|
To nawet nie jest mżawka. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To znaczy ponury, smutny, przygnębiony. inizia ad imparare
|
|
It means gloomy, glum, morose.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podniesiony na duchu i głęboko poruszony inizia ad imparare
|
|
uplifted and deeply moved
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wiem, że żal z tego musiał być ogromny. inizia ad imparare
|
|
I know the grief from that must have been enormous.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Intricacies of this world.
|
|
|
wspaniały / niespotykany / niezwykły inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jest odłam w elitach, który chce, by przyszłość pozostała niezmieniona. inizia ad imparare
|
|
There's a faction of elites who want the future to stay exactly as it is.
|
|
|
To nowe centrum handlowe, bardzo dba o środowisko. inizia ad imparare
|
|
This new mall is going to be very eco-friendly.
|
|
|
Naszym wielkim problemem jest bezruch. inizia ad imparare
|
|
Immobility is our big problem.
|
|
|
Zaczynam lubić to żeglarstwo. inizia ad imparare
|
|
I'm getting into this sailing stuff.
|
|
|
Często opowiadał z detalami erotyczne historyjki. inizia ad imparare
|
|
Liked to talk about his sexual exploits in detail.
|
|
|
Nikt jeszcze nigdy go nie przechytrzył. inizia ad imparare
|
|
No one has ever outwitted him.
|
|
|
Nie chcesz słuchać o moich problemach małżeńskich. inizia ad imparare
|
|
You don't want to hear about my marital problems.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pogorszył się, się pogorszył. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przeciwnie, wręcz przeciwnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wielka niewzruszoność umysłu inizia ad imparare
|
|
Great imperturbability of the mind
|
|
|
To upoważnia cię do bycia w pokoju. inizia ad imparare
|
|
It empowers you to be in peace.
|
|
|
W społeczności religijnej nie chodzi o mnichów, ani zakonnice, ani świeckich ludzi. inizia ad imparare
|
|
In the religious community it is not a question of monks, neither nuns nor lay people.
|
|
|
To jak pies chodzący na tylnych łapach. inizia ad imparare
|
|
Like a dog walking on its hind legs.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy jest coś, co jest postrzegane w buddyzmie jako złe? inizia ad imparare
|
|
Is there something that is perceived in Buddhism as evil?
|
|
|
