ahnen

Das habe ich schon immer geahnt!

Zawsze to podejrzewałem!

Man konnte seine Gestalt im Dunkeln/im Nebel nur ahnen.

Można było sobie tylko wyobrazić jego postać w ciemności/mgle.

Ich konnte doch nicht ahnen, dass ihn das so kränken würde

Nie mogłam sobie wyobrazić, że go to aż tak urazi

etwas dunkel ahnen

podejrzewać coś niejasno

ein Geheimnis, die Wahrheit ahnen

tajemnica, podejrzewam prawdę

ein Unheil ahnen

przewidzieć, przeczuwać katastrofę

Du ahnst nicht, wen ich heute getroffen habe!

Nie masz pojęcia, kogo dzisiaj spotkałem! I

Ich hab's ja geahnt!

Miałem przeczucie

Das konnte ich ja nicht ahnen!

Nie mogłem się tego domyślić!

die Umrisse waren nur zu ahnen

zarysów można było się tylko domyślać

ohne zu ahnen, dass

nie zdając sobie z tego sprawy

ohne es zu ahnen

nie zdając sobie z tego sprawy tego

davon habe ich nichts geahnt

Nie miałem o tym pojęcia

(ach), du ahnst es nicht!

(ach), nie masz pojęcia!

Wahrscheinlich handelt es sich um ein Stadttor, dessen Einnahme die Verteidiger nichts Gutes ahnen lässt

Prawdopodobnie jest to brama miejska, której zdobycie źle wróży obrońcom

Die vorgeschobene Unterlippe lässt ahnen, dass ihm ein widerfahrenes Unrecht zu schaffen macht

Wystająca dolna warga sugeruje, że dręczy go niesprawiedliwość, która go spotkała

Eine Fabrikszenerie lässt ahnen, unter welchen Bedingungen die modernen Massenwaren produziert wurden

Scena fabryczna daje wyobrażenie o warunkach, w jakich wytwarzano nowoczesne towary produkowane masowo

Ihr Statement lässt erahnen, wie viel Leid diese Frau in der letzten Zeit ertragen musste

Jej oświadczenie daje wyobrażenie o tym, ile cierpień musiała ostatnio znosić ta kobieta

Allein schon die Größe des Landes lässt erahnen, wie vielseitig sich dieses Land präsentiert. China ist mit 9,5 Millionen Quadratkilometern eines der größten Länder der Welt

Już sama wielkość kraju daje wyobrażenie o tym, jak zróżnicowany jest ten kraj. Chiny, zajmujące powierzchnię 9,5 miliona kilometrów kwadratowych, są jednym z największych krajów na świecie

Schon lange vor Ende des Films konnte man das Ende bereits erahnen.

Zakończenia można było domyślić się już na długo przed końcem filmu.

Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.

W ciemności widziała jedynie zarys domu.

sie lachten nichts ahnend

śmiali się niczego niepodejrzewający

ahnen

z trudem rozpoznawać