|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
Jasne, rozumiem./Tak, kumam / rozumiem Cię. Bardzo potoczne, miękkie, przyjazne.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To prawda./No, prawda. Typowo brytyjskie skrócenie — często w rozmowach.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Słusznie./No dobra, spoko, zgoda. Używane non stop w UK.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Rozumiem co masz na myśli./Widzę, o co Ci chodzi. Neutralne, ale bardzo naturalne.
|
|
|
Not sure about that, to be honest. inizia ad imparare
|
|
Nie jestem co do tego pewna, szczerze mówiąc. Bardzo brytyjskie „soft disagreement”.
|
|
|
I’m not totally convinced, mate. inizia ad imparare
|
|
Nie do końca mnie to przekonuje, stary / kolego. „Mate” dodaje brytyjską potoczność (można pominąć).
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie wierzę w to./Nie kupuję tego / nie przekonuje mnie to. Potoczne, lekko ironiczne.
|
|
|
I’m not sure that’s the best idea. inizia ad imparare
|
|
Nie jestem pewna, czy to najlepszy pomysł. Miękkie, bardzo brytyjskie.
|
|
|
You might be right, actually. inizia ad imparare
|
|
Właściwie możesz mieć rację./W sumie możesz mieć rację. Typowe brytyjskie „przyznanie racji bez pełnej zgody”.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Rozumiem ideę, ale.../Rozumiem pomysł, ale... Super naturalne w rozmowach.
|
|
|
I’m not sure I’m sold on that. inizia ad imparare
|
|
Nie jestem pewna, czy mnie to przekonuje. Brytyjskie, lekkie, nieostre.
|
|
|
That’s a bit of a stretch. inizia ad imparare
|
|
To trochę naciągane./To trochę naciągane. Potoczne, ale nieobraźliwe.
|
|
|
I see what you’re trying to say. inizia ad imparare
|
|
Widzę, co próbujesz powiedzieć. Miękkie, uprzejme.
|
|
|
I’m not totally on board with that. inizia ad imparare
|
|
Nie do końca się z tym zgadzam./Nie jestem całkiem „na pokładzie” / nie do końca się zgadzam. Potoczne, idiomatyczne.
|
|
|
You’ve got a point there, actually. inizia ad imparare
|
|
Masz rację./W sumie masz tu rację. Bardzo brytyjskie „przyznanie racji”.
|
|
|
