Agile-Project-Management-Scrum-for-Beginners

The aim was to give you an overview of how this form of software and product development works.

Celem było przedstawienie przeglądu tego, jak działa ta forma oprogramowania i rozwoju produktu.

Good is the enemy of great, but great is the enemy of shipped

Dobro jest wrogiem wielkiego, ale wielki jest wrogiem wysłanego

it is not compulsory for you attend

uczestnictwo nie jest obowiązkowe

how Scrum can be implemented in complex situations

jak Scrum można wdrożyć w skomplikowanych sytuacjach

you can demonstrate a fundamental level

możesz wykazać się podstawowym poziomem

two organisations have even gone so far as to copywrite their respective terms

dwie organizacje posunęły się nawet tak daleko, że zajęły się copywriterem swoich warunków

getting the process right the first time you use Scrum is so important

prawidłowe wykonanie procesu przy pierwszym użyciu Scruma jest tak ważne

The danger is that you’ll find yourself drawn back into the old ways of project management,

Niebezpieczeństwo polega na tym, że zostaniesz wciągnięty w stare sposoby zarządzania projektami,

and that is something you’ll want to avoid

i to jest coś, czego będziesz chciał uniknąć

compile and handle your product backlog

kompiluj i obsługuj zaległości produktowe

In truth, it is entirely possible to run a project without technological support

Prawdę mówiąc całkiem możliwe jest prowadzenie projektu bez wsparcia technologicznego

Scrum can help if you take each warehouse as its own scrum project.

Scrum może pomóc, jeśli weźmiesz każdy magazyn jako własny projekt scrum.

Definition of Done could be the patient’s discharge from hospital,

Definicją Ukończonego może być wypisanie pacjenta ze szpitala,

a return to normal blood levels or a broken bone being found to have healed

powrót do normalnego poziomu krwi lub wyleczenie złamanej kości

The goal is to provide the suppliers with the best possible conditions.

Celem jest zapewnienie dostawcom jak najlepszych warunków.

individual needs of each patient dictate how long a sprint should last: two weeks or less.

indywidualne potrzeby każdego pacjenta decydują o tym, jak długo powinien trwać sprint: dwa tygodnie lub mniej.

Each round of treatment equalled one task

Każda runda leczenia równała się jednemu zadaniu

Hospital treatments rarely last long, as the aim is to free the bed up again as quickly as possible

Zabiegi szpitalne rzadko trwają długo, ponieważ celem jest jak najszybsze uwolnienie łóżka

morning rounds are akin to the Daily Scrum

poranne rundy są jak Codzienny Scrum

there are some striking similarities to observe

istnieją pewne uderzające podobieństwa do zaobserwowania

If the foreman had been included

Jeśli brygadzista został uwzględniony

the focus would have been more on the actual construction than just the planning

skupiono by się bardziej na samej budowie niż tylko na planowaniu

soon proved to be insufficient and they were extended to two weeks

wkrótce okazały się niewystarczające i zostały przedłużone do dwóch tygodni

Scrum was used during the construction of a four-storey apartment building.

Scrum został wykorzystany podczas budowy czteropiętrowego apartamentowca.

The development team was made up of three architects

Zespół deweloperski składał się z trzech architektów

building project is faced with the same challenges as developing

projekt budowlany stoi przed takimi samymi wyzwaniami jak development

Construction is another equally dependent on project management

Budowa to kolejna równie zależna od zarządzania projektem

Agile development has its roots in lean manufacturing

Zwinny rozwój ma swoje korzenie w lean manufacturing

All you can do is solve the problem and then check your charts to see if the project is still running as planned

Wszystko, co możesz zrobić, to rozwiązać problem, a następnie sprawdzić swoje wykresy, aby sprawdzić, czy projekt nadal działa zgodnie z planem

or if the disruption has caused delays.

lub jeśli zakłócenie spowodowało opóźnienia.

if a customer comes to you with a complete list of images, navigation and a selectionof fonts,

jeśli klient przyjdzie do Ciebie z pełną listą zdjęć, nawigacją i wyborem czcionek,

then a developer can get on with that without needing to start a Scrum project

wtedy programista może się tym zająć bez konieczności rozpoczynania projektu Scrum

too informal to deliver the level of compliance with legal requirements for sensitive or secure projects

zbyt nieformalny, aby zapewnić poziom zgodności z wymogami prawnymi dla projektów wrażliwych lub bezpiecznych

Scrum won't help you build a new airport, and

Scrum nie pomoże Ci zbudować nowego lotniska i

it makes no sense to assemble a Scrum team for a straightforward website

nie ma sensu tworzyć zespołu Scrumowego dla prostej strony internetowej

To the man with a hammer, everything looks like a nail

Człowiekowi z młotkiem wszystko wygląda jak gwóźdź

Agile or not - that can achieve success.

Agile czy nie - to może odnieść sukces.

Whatever you do, you need a framework in which you can reach your goals and is right for your situation

Cokolwiek robisz, potrzebujesz ram, w których możesz osiągnąć swoje cele i które są odpowiednie dla Twojej sytuacji

become almost an article of faith

stać się prawie artykułem wiary

you can guard against suffering them in your own project

możesz uchronić się przed ich cierpieniem we własnym projekcie

projects cannot be brought to a successful conclusion

projekty nie mogą być doprowadzone do pomyślnego zakończenia

incomplete items automatically into the next sprint.

niekompletne elementy automatycznie do następnego sprintu.

Every sprint needs to be planned afresh and started with a blank sheet of paper

Każdy sprint należy zaplanować od nowa i zacząć od czystej kartki papieru

It could simply have been that the item was too big and needs to be broken down into smaller chunks,

Mogło po prostu być tak, że przedmiot był za duży i należy go podzielić na mniejsze kawałki,

or perhaps the user story wasn't quite right

a może historia użytkownika nie była całkiem poprawna

this prevents the documentation going awry, and on the other,

zapobiega to błędom w dokumentacji, a z drugiej strony

it allows you to estimate the work required in the next sprint

pozwala oszacować pracę wymaganą w kolejnym sprincie

put the unfinished parts of the item back into the backlog and assign them a new priority

odłóż niedokończone części przedmiotu z powrotem do zaległości i przypisz im nowy priorytet

under tremendous time pressure

pod ogromną presją czasu

All that matters is that the meeting delivers a result

Liczy się tylko to, że spotkanie przyniesie rezultat

collective of people who possess what are known as T-shaped skills.

zbiorowości ludzi, którzy posiadają tak zwane umiejętności w kształcie litery T.

This means they combine broad knowledge (the upper part of the T) with deep specialist skills and abilities (corresponding to the vertical).

Oznacza to, że łączą szeroką wiedzę (górna część T) z głębokimi umiejętnościami i zdolnościami specjalistycznymi (odpowiadającymi pionowi).

you have to gee up your team members to bring ideas along to the retrospective

musisz podnieść członków swojego zespołu, aby wnieść pomysły do ​​retrospektywy

Scrum Master is responsible for motivating the participants, but they don’t decide the formation

Scrum Master odpowiada za motywowanie uczestników, ale to nie oni decydują o formacji

you still need to analyse the game so you can perform better in future

nadal musisz przeanalizować grę, aby móc w przyszłości osiągać lepsze wyniki

Think of the retrospective as a debriefing, much like a football team will do after a match

Pomyśl o retrospekcji jak o podsumowaniu, podobnie jak zrobi to drużyna piłkarska po meczu

Experience shows that between 90 and 120 minutes are a good timeframe

Doświadczenie pokazuje, że od 90 do 120 minut to dobre ramy czasowe

Planned around a specific time slot (timeboxed)

Planowane wokół określonego przedziału czasowego (ograniczone czasowo)

Goal-orientated

Zorientowany na cel

Action-orientated

Zorientowany na działanie

We discussed how velocity is calculated in an earlier chapter.

Omówiliśmy sposób obliczania prędkości we wcześniejszym rozdziale.

Causes for a team operating too slowly can include a lack of resources,

Przyczynami zbyt wolnego działania zespołu mogą być brak zasobów,

the wrong combination of people,

zła kombinacja ludzi,

having to work on too many items or not having enough detail about the items

konieczność pracy nad zbyt wieloma przedmiotami lub brak wystarczających szczegółów na temat przedmiotów

Was the right number of tasks removed from the backlog, or were there too many?

Czy z zaległości usunięto odpowiednią liczbę zadań, czy było ich zbyt wiele?

What did we do well, and what didn’t go so well?

Co zrobiliśmy dobrze, a co nie poszło tak dobrze?

This is also your chance to analyse velocity

To także Twoja szansa na analizę prędkości

review is a chance to analyse products, not to release them

recenzja to szansa na analizę produktów, a nie na ich wydawanie

An item is finished when it meets the Definition of Done and the Product Owner has accepted it

Element jest gotowy, gdy spełnia definicję ukończenia, a Właściciel Produktu go zaakceptował

stakeholders get the chance to express their views.

interesariusze mają szansę wyrazić swoje poglądy.

Are they happy with what has been done?

Czy są zadowoleni z tego, co zostało zrobione?

Does it meet their expectations?

Czy spełnia ich oczekiwania?

Do they want to suggest any changes or developments?

Czy chcą zasugerować jakieś zmiany lub zmiany?

Every demo should be discussed, along with any other done increments

Każde demo powinno zostać omówione, wraz z innymi wykonanymi przyrostami

overview of what was achieved in the sprint.

przegląd tego, co udało się osiągnąć w sprincie.

present each product item

zaprezentuj każdą pozycję produktu

describe what the sprint was to achieve and what was being worked on.

opisz, co miał osiągnąć sprint i nad czym pracowano.

there’s no place in sprint reviews for PowerPoints and

w sprintach nie ma miejsca na prezentacje PowerPointa i

all the usual formalities of meetings in large organisationsThe quicker the work gets done, the better

wszystkie zwykłe formalności spotkań w dużych organizacjachIm szybciej praca zostanie wykonana, tym lepiej

sprint review. You need to

przegląd sprinterski. Musisz

know who should be invited

wiedzieć, kogo należy zaprosić

set a date

Ustaw datę

check that all the sprints are complete

sprawdź, czy wszystkie sprinty są zakończone

prepare demonstrations

przygotować pokazy

decide who's going to lead the meeting

zdecyduj, kto poprowadzi spotkanie

decide who will present the demonstrations

zdecyduj, kto będzie prezentował demonstracje

It is worth carrying out the review a few days before the end of the sprint

Recenzję warto przeprowadzić na kilka dni przed końcem sprintu

the programmer knows exactly what test the code has to pass when they begin writing it

programista dokładnie wie, jaki test musi przejść kod, kiedy zaczyna go pisać

key features of the Scrum framework is test-driven design where are written before any coding takes place

kluczowe cechy frameworka Scrum to projektowanie oparte na testach, które są pisane przed rozpoczęciem kodowania

Everything that happens in Scrum should have a value, so your documentation should be valuable

Wszystko, co dzieje się w Scrumie, powinno mieć wartość, więc Twoja dokumentacja powinna być wartościowa

Only document as much as you really need - no more

Dokumentuj tylko tyle, ile naprawdę potrzebujesz — nie więcej

Documentation goes on alongside development

Dokumentacja idzie w parze z rozwojem

the documentation exists to serve transparency and communication

dokumentacja istnieje, aby służyć przejrzystości i komunikacji

documentation is developed ‘on the job’, rather than

dokumentacja jest opracowywana „w pracy”, a nie

compiling a huge tome at the end of the project which no-one will ever look at again

kompilacja ogromnego tomu na zakończenie projektu, na który nikt już nie spojrzy

documentation exists so that work can be done efficiently.

istnieje dokumentacja, dzięki której praca może być wykonywana wydajnie.

It is based on the product item

Opiera się na pozycji produktu!

enormous outlay of time putting together reports

ogromny nakład czasu na składanie raportów

checklists can change, especially when it comes to testing

listy kontrolne mogą się zmieniać, zwłaszcza jeśli chodzi o testowanie

the checklist is not set in stone

lista kontrolna nie jest ustalona w kamieniu

They should never be touched up to allow someone to register a success

Nigdy nie należy ich poprawiać, aby ktoś mógł zarejestrować sukces

Below is a list of elements commonly used on these lists to help you get started:

Poniżej znajduje się lista elementów często używanych na tych listach, które pomogą Ci rozpocząć:

As well as deciding the tasks to put into a sprint,

Oprócz decydowania o zadaniach do sprintu,

you also need to define the criteria that have to be fulfilled to say that a task is finished

musisz również określić kryteria, które muszą być spełnione, aby powiedzieć, że zadanie zostało zakończone

At the end of the day the team add the hours worked to the burndown chart

Na koniec dnia zespół dodaje przepracowane godziny do wykresu wypalania

meeting everyone gets back to work and carries on dealing with outstanding tasks

spotkanie wszystkich wraca do pracy i kontynuuje załatwianie zaległych zadań

Don’t confuse the daily scrum with a detailed progress check.

Nie pomyl codziennego scrum ze szczegółowym sprawdzaniem postępów.

It is not about submitting reports and there is no expectation that participants should do so

Nie chodzi o składanie raportów i nie oczekuje się, że uczestnicy powinni to zrobić

it is a chance to give a quick update on problems and successes

to szansa na szybką aktualizację problemów i sukcesów

The aim of every daily scrum is to get all members of the team in sync

Celem każdego codziennego scrum jest zsynchronizowanie wszystkich członków zespołu

Everyone knows what everyone else has done,

Wszyscy wiedzą, co zrobili wszyscy inni,

what they’re doing and the difficulties they may face.

co robią i jakie trudności mogą napotkać.

What impediments are there

Jakie są przeszkody?

What will I do

Co zrobię

What have I achieved

Co osiągnąłem

Scrum Master can lead it, but they don’t have to.

Scrum Master może to poprowadzić, ale nie muszą.

But to allow a continuous flow of ideas and access regular feedback a daily Scrum takes place every 24 hours

Aby jednak umożliwić ciągły przepływ pomysłów i dostęp do regularnych informacji zwrotnych, codzienny Scrum odbywa się co 24 godziny

dutifully observing your financial responsibilities

sumiennie przestrzegając swoich zobowiązań finansowych

They are just parameters which show trends - much like the burndown chart.

To tylko parametry, które pokazują trendy – podobnie jak wykres spalania.

The point is not so much about monitoring performance but to use the past as a way of learning for the future

Nie chodzi tu tak bardzo o monitorowanie wyników, ale o wykorzystanie przeszłości jako sposobu uczenia się na przyszłość

check whether the estimates arrived at during the spring planning correspond with reality

sprawdzić, czy szacunki, które otrzymano podczas wiosennego planowania, odpowiadają rzeczywistości

Many don’t just want to pay for the results, but

Wielu nie tylko chce płacić za wyniki, ale

also want to know how much effort went into achieving them

również chcesz wiedzieć, ile wysiłku włożono w ich osiągnięcie

use of time recording systems among Scrum users is still controversial

korzystanie z systemów rejestracji czasu wśród użytkowników Scruma wciąż budzi kontrowersje

But story points should never stop the development team taking stories out of the product backlog.

Ale punkty fabularne nigdy nie powinny powstrzymywać zespołu programistów od wyciągania historii z zaległości produktu.

Imagine a case where you have two stories of identical priority but one has fewer story points and the other a large number.

Wyobraź sobie przypadek, w którym masz dwie historie o identycznym priorytecie, ale jedna ma mniej punktów fabularnych, a druga dużą liczbę.

Let's imagine you’re developing a website.

Wyobraźmy sobie, że tworzysz stronę internetową.

One item is a contact form with ten fields;

Jedna pozycja to formularz kontaktowy z dziesięcioma polami;

the other is a page which just contains one picture.

druga to strona zawierająca tylko jedno zdjęcie.

The effort required for the contact form is much greater - more html will need to be written - and more complex, to

Wysiłek wymagany do wypełnienia formularza kontaktowego jest znacznie większy - trzeba będzie napisać więcej html - i bardziej złożony, aby

One common mistake is to confuse the effort represented by story points with hours.

Jednym z powszechnych błędów jest mylenie wysiłku reprezentowanego przez punkty fabularne z godzinami.

Story points don’t express actual hours, just relative amounts of time.

Punkty fabularne nie wyrażają rzeczywistych godzin, a jedynie względną ilość czasu.

They help make estimations which are not just determined by time alone

Pomagają dokonywać szacunków, które nie są zdeterminowane tylko przez sam czas

A good way of doing this is for your team to agree on one story as the basis for their calculations

Dobrym sposobem na zrobienie tego jest uzgodnienie przez Twój zespół jednej historii jako podstawy do obliczeń

story of value 4 is twice as big as a story of value 2

historia o wartości 4 jest dwa razy większa niż historia o wartości 2

It’s about their relative values.

Chodzi o ich względne wartości.

Story Points’ are a measure of the total effort required by a product backlog item in numerical form

Story Points” są miarą całkowitego wysiłku wymaganego przez pozycję zaległości produktu w formie liczbowej

The Product Owner gives a short summary of the user story which is to be estimated.

Właściciel Produktu przedstawia krótkie podsumowanie historii użytkownika, którą należy oszacować.

The team can then come up with questions to make sure everyone involved understands the story.

Zespół może następnie zadać pytania, aby upewnić się, że wszyscy zaangażowani rozumieją historię.

Then all players select the card from their stack which represents their est

Następnie wszyscy gracze wybierają ze swojego stosu kartę, która reprezentuje ich est

Planning Poker. The aim is to estimate the complexity and/or relative target values in product development.

Planowanie pokera. Celem jest oszacowanie złożoności i/lub względnych wartości docelowych w rozwoju produktu.

A sprint may last two weeks, but no-one works 24 hours a day.

Sprint może trwać dwa tygodnie, ale nikt nie pracuje 24 godziny na dobę.

In reality, in a normal 5-day week that makes “only” 10x8

80 working hours.

From that you need to take away the daily Scrums (10 x 15 minutes - that's 2.5 hours).

Od tego musisz odjąć codzienne Scrumy (10 x 15 minut - to 2,5 godziny).

And there are those activities

I są takie działania

after a few sprints have gone by it becomes clear that the velocity is dropping further and

po kilku sprintach staje się jasne, że prędkość dalej spada i

further because there’s just not enough capacity and the developers are exhausted

dalej, ponieważ po prostu nie ma wystarczającej pojemności, a programiści są wyczerpani

Capacity is something that is often underestimated

Pojemność to coś, co często jest niedoceniane

It’s just a question of how many people are in a team,

To tylko kwestia tego, ile osób jest w zespole,

how resilient they are and how much work they can do in a given period of time.

jak bardzo są odporni i ile pracy mogą wykonać w danym okresie.

The velocity should pick up quickly - if this doesn’t happen,

Prędkość powinna szybko wzrosnąć - jeśli tak się nie stanie,

it’s up to you to find out why. Velocity can be visualised as a graph, just like the burndown chart.

to do Ciebie należy dowiedzieć się, dlaczego. Prędkość można zwizualizować w postaci wykresu, podobnie jak wykres wypalania.

The Y axis shows the amount of work (in hours) remaining,

Oś Y pokazuje pozostałą ilość pracy (w godzinach),

while the X axis shows the time elapsed with sprints

podczas gdy oś X pokazuje czas, jaki upłynął podczas sprintów

important that progress is recorded.

ważne, aby postęp był rejestrowany.

In Scrum this is done on something called a Burndown Chart

W Scrumie odbywa się to na czymś, co nazywa się wykresem spalania

At the end of the sprint you should have a shippable product

Pod koniec sprintu powinieneś mieć produkt nadający się do wysyłki

At the beginning of a sprint you discuss the resources needed for each task

Na początku sprintu omawiasz zasoby potrzebne do każdego zadania

Sprints aren’t about getting as much work done as possible in a short space of time.

Sprinty nie polegają na wykonaniu jak największej ilości pracy w krótkim czasie.

What really matters is achieving your goal and delivering real progress on your product

To, co naprawdę się liczy, to osiągnięcie celu i realne postępy w produkcie

be aware of your team's abilities

bądź świadomy możliwości swojego zespołu

working with them at this stage is the Scrum Master

pracując z nimi na tym etapie jest Scrum Master

developers will know best how to organise themselves

programiści najlepiej będą wiedzieć, jak się zorganizować

You have to trust your team to deliver the sprint successfully

Musisz zaufać swojemu zespołowi, aby pomyślnie przeprowadzić sprint

Product Owner

Właściciel Produktu

When the sprint is being planned you should discuss which items will be removed from the product backlog

Kiedy planowany jest sprint, powinieneś omówić, które elementy zostaną usunięte z rejestru produktu

what a sprint is going to achieve.

co osiągnie sprint.

The outcome of a sprint is called an increment

Wynik sprintu nazywany jest przyrostem

As soon as one sprint ends, the next one automatically starts.

Zaraz po zakończeniu jednego sprintu automatycznie rozpoczyna się kolejny.

Sprints are the part of Scrum where items are taken out of the product backlog and developed.

Sprinty są częścią Scrum, w której elementy są usuwane z rejestru produktów i opracowywane.

The golden rule is that they must have a fixed duration, usually two weeks in length

Złota zasada jest taka, że ​​muszą mieć określony czas trwania, zwykle dwa tygodnie

developed and refined user stories in the product backlog to undertake a sprint,

opracowane i dopracowane user stories w backlogu produktu do podjęcia sprintu,

the they are committed to the sprint backlog

są zaangażowani w backlog sprintu

definitely your job to monitor costs and assess stories against their business value.

zdecydowanie Twoim zadaniem jest monitorowanie kosztów i ocena historii pod kątem ich wartości biznesowej.

Cost Performance Index (CPI) calculates the ratio of Earned Value to Actual Costs - EV/AV.

Wskaźnik wydajności kosztów (CPI) oblicza stosunek wartości wypracowanej do kosztów rzeczywistych – EV/AV.

A CPI of more than 1 means that we are earning more from the project than we spent on it

CPI powyżej 1 oznacza, że ​​zarabiamy na projekcie więcej niż na niego wydaliśmy

difference between how much has been spent (Actual Costs, AC) and the EV (Earned Value).

różnica między wydatkami (koszty rzeczywiste, AC) a EV (wartość wypracowana).

value of all completed “potentially shippable products

wartość wszystkich ukończonych „produktów potencjalnie nadających się do wysyłki”

The third component is ROI. This is basically the point when the product has made enough profit to cover all the costs of developing it

Trzecim elementem jest zwrot z inwestycji. Jest to w zasadzie moment, w którym produkt osiągnął wystarczający zysk, aby pokryć wszystkie koszty jego rozwoju

You can calculate your profit in a range of ways.

Możesz obliczyć swój zysk na wiele sposobów.

The most important consideration is when you will reach the profit zone.

Najważniejszą kwestią jest to, kiedy osiągniesz strefę zysku.

The shorter the development time and the lower the costs,

Im krótszy czas opracowania i niższe koszty,

the sooner you’ll move into the black.

tym szybciej przejdziesz w czerń.

Manpower costs can be controlled by the pace of the work.

Koszty siły roboczej można kontrolować tempem pracy.

For example, if you want to deliver 10 story points per sprint, with each sprint lasting two weeks, and

Na przykład, jeśli chcesz dostarczyć 10 punktów historii na sprint, z każdym sprintem trwającym dwa tygodnie, oraz

you've said that the project will require 160 story points

powiedziałeś, że projekt będzie wymagał 160 punktów fabularnych

Product Owner to break the budget down and allocate it to user stories and items as necessary

Właściciel produktu, aby podzielić budżet i w razie potrzeby przydzielić go do historyjek użytkowników i elementów

too much time worrying about rules then you lose sight of the big picture

za dużo czasu na martwienie się o zasady, wtedy tracisz z oczu całościowy obraz

essence of Scrum is in change

esencja Scrum się zmienia

review the item in the sprint review

przegląd pozycji w przeglądzie sprintu

ready for testing as soon as its development is complete

gotowy do testów, gdy tylko zakończy się jego rozwój

delivered on its own and in one go

dostarczane samodzielnie i za jednym razem

technical details and dependencies on other items

szczegóły techniczne i zależności od innych elementów

delivered within budget and makes financial sense

dostarczane w ramach budżetu i ma sens finansowy

understand the item from technical and functional perspectives

zrozumieć przedmiot z technicznego i funkcjonalnego punktu widzenia

you can work out with your team which criteria have to be met for the developers to start working on an item

możesz ustalić ze swoim zespołem, jakie kryteria muszą być spełnione, aby deweloperzy mogli rozpocząć pracę nad elementem

The description needs to be suffiently detailed that the developers can get to work on it right away and implement it in a sprint

Opis musi być wystarczająco szczegółowy, aby programiści mogli od razu nad nim pracować i wdrożyć go w sprincie

Definition of Ready

Definicja gotowości

they have floated up to the surface of

wypłynęły na powierzchnię

handle these without bringing the backlog into confusion

radzić sobie z nimi bez wprowadzania zaległości w zamieszanie

new ideas and experiences are always coming in

ciągle pojawiają się nowe pomysły i doświadczenia

The Product Owner

Właściciel produktu

making changes and maintaining it.

dokonywanie zmian i utrzymywanie go.

While development is underway

Podczas gdy rozwój jest w toku

meet the DEEP rules.

spełniają GŁĘBOKIE zasady.

Josh wants to see the offers and discounts in the stores he passes in the street so he doesn't have to go in and ask about them

Josh chce zobaczyć oferty i rabaty w sklepach, które mija na ulicy, więc nie musi wchodzić i pytać o nie

going so far as to visualise them

posuwając się do ich wizualizacji

campaigns are personalised around specific target audiences

kampanie są personalizowane wokół określonych grup docelowych

As the facilitator of these meetings you need to clearly define the roles included in the user stories

Jako moderator tych spotkań musisz jasno zdefiniować role zawarte w historyjkach użytkowników

don’t worry too much about hierarchies and structures: just make sure you get all the information down

nie przejmuj się zbytnio hierarchiami i strukturami: po prostu upewnij się, że zebrałeś wszystkie informacje

Some like to break stories down while others will immediately start thinking of features

Niektórzy lubią dzielić historie, podczas gdy inni natychmiast zaczynają myśleć o funkcjach

it’s a kind of brainstorming

to rodzaj burzy mózgów

can last a few hours

może trwać kilka godzin

So the first thing you should to is round up your stakeholders, the Product Owner, Scrum Master and your development team and start developing your stories

Więc pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, to zebrać swoich interesariuszy, Właściciela Produktu, Scrum Mastera i zespół programistów i zacząć tworzyć swoje historie

broken down into smaller stories until they reach a scale the developers can actually work with

podzielone na mniejsze historie, aż osiągną skalę, z którą programiści mogą faktycznie pracować

At first your Stories will probably be very abstract as you try to draw out the main connections

Na początku Twoje Historie będą prawdopodobnie bardzo abstrakcyjne, gdy będziesz próbował narysować główne powiązania

set out the conditions that have to be met for the feature to be successful

określić warunki, które muszą być spełnione, aby funkcja odniosła sukces

As (role of the user) I want to (feature, function) so that (advantage).”

Jako (rola użytkownika) chcę (cecha, funkcja), aby (korzyść).”

As you go on, you should continually estimate the scope of each item. What resources will it require, and are they actually available

Idąc dalej, powinieneś stale szacować zakres każdego przedmiotu. Jakich zasobów będzie wymagał i czy faktycznie są one dostępne?

they make their way up

oni idą w górę

In the early stages user stories can be nebulous at best, and that’s just fine.

Na wczesnych etapach historyjki użytkowników mogą być w najlepszym razie mgliste i to jest w porządku.

It makes no sense - in fact, it's against the rules of Scrum - to clarify every item on the list right at the start. You have to let them grow

Nie ma sensu – w rzeczywistości jest to sprzeczne z zasadami Scrum – wyjaśnianie każdej pozycji na liście już na początku. Musisz pozwolić im rosnąć

it can be actioned as quickly as possible.

można to zrobić tak szybko, jak to możliwe.

too much detail can cause confusion

zbyt wiele szczegółów może powodować zamieszanie

while too little detail can leave developers unsure of what they are actually doing.

zbyt mało szczegółów może pozostawić programistów niepewnych tego, co faktycznie robią.

Detailed means that items should be described as effectively as possible

Szczegółowość oznacza, że ​​pozycje powinny być opisywane jak najefektywniej

Instead of only using VR, we should develop a prototype in 360° and AR and test to determine which is most suitable.

Zamiast używać tylko VR, powinniśmy opracować prototyp w 360° i AR oraz przetestować, który jest najbardziej odpowiedni.

knowledgeacquisition work to be undertaken

prace związane z akwizycją wiedzy, które należy podjąć

Database crashes on upload of images over 2MB.

Baza danych ulega awarii podczas przesyłania obrazów powyżej 2 MB.

I want the default sorting order for pictures to be by date and not by name.

Chcę, aby domyślna kolejność sortowania zdjęć była według daty, a nie według nazwy.

I want a form which sends an e-mail to me.

Chcę formularz, który wyśle ​​do mnie e-mail.

given the honour of becoming Product Owner, then the product backlog is one of your most important tools

mając zaszczyt zostania Product Ownerem, backlog produktu jest jednym z Twoich najważniejszych narzędzi

A product increment is what has been achieved at the end of a sprint

Przyrost produktu to to, co zostało osiągnięte pod koniec sprintu

a blank slate

pusta karta

a comprehensive list which describes

wyczerpująca lista opisująca

it's time to consider the tools

czas zastanowić się nad narzędziami

plays a central role

odgrywa kluczową rolę

the first person to see something passes the information on and the school reacts accordingly

pierwsza osoba, która coś zobaczy, przekazuje informację, a szkoła odpowiednio reaguje

The best way of imagining a team is as a school of fish.

Najlepszym sposobem na wyobrażenie sobie zespołu jest ławica ryb.

There are no alpha-fish in a school who dictate where everyone else is going.

W szkole nie ma ryb alfa, które dyktują, dokąd wszyscy mają iść.

And there is no plan that all fish have to follow.

I nie ma planu, którego muszą przestrzegać wszystkie ryby.

Instead, the fish fit in around each other, adapting to different sit

Zamiast tego ryby dopasowują się do siebie, dostosowując się do różnych pozycji

They need to be top specialists in their fields, but also able to take on other tasks at a moment's notice

Muszą być najlepszymi specjalistami w swoich dziedzinach, ale także potrafić w mgnieniu oka podjąć się innych zadań

team itself works highly collaboratively and should try to solve problems on its own,

sam zespół pracuje w dużym stopniu zespołowo i powinien samodzielnie rozwiązywać problemy,

organising itself independently according to whatever they're working on

organizując się samodzielnie zgodnie z tym, nad czym pracują

The development team has no separate team leader.

Zespół programistów nie ma osobnego lidera zespołu.

Their points of contact are the Scrum Master and the Product Owner

Ich punktami kontaktowymi są Scrum Master i Product Owner

highly resilient

bardzo odporny

they will always work together if a sprint or product requires it.

zawsze będą ze sobą współpracować, jeśli wymaga tego sprint lub produkt.

This means there’s no need for a specific organisational structure.

Oznacza to, że nie ma potrzeby tworzenia określonej struktury organizacyjnej.

your first job is to find the specialists you needThe team should always form a unit.

Twoim pierwszym zadaniem jest znalezienie potrzebnych specjalistów. Zespół powinien zawsze tworzyć jednostkę.

It makes no sense to put all the coders in one group and the UI specialists in another

Nie ma sensu umieszczać wszystkich koderów w jednej grupie, a specjalistów UI w innej

responsible for testing the product.

odpowiedzialny za testowanie produktu.

They also plan sprint and enter them in the sprint backlog.

Planują również sprint i wpisują je do backlogu sprintu.

The development team is made up of the coders, testers

Zespół programistów tworzą koderzy, testerzy

be able to stand up for the project and the Scrum philosophy and defend your own position

być w stanie stanąć w obronie projektu i filozofii Scrum oraz bronić własnej pozycji

keep a cool head

zachować zimną krew

make sure there is one available to keep your team happy and caffeinated.

upewnij się, że jest dostępny, aby Twój zespół był szczęśliwy i miał kofeinę.

you are responsible for preventing disruption.

jesteś odpowiedzialny za zapobieganie zakłóceniom.

That might be providing each member of the development team with the tools they need,

Może to być zapewnienie każdemu członkowi zespołu programistycznego potrzebnych narzędzi,

such as a computer with the appropriate software and licences.

takich jak komputer z odpowiednim oprogramowaniem i licencjami.

An example of this would be the development team asking to postpone the Daily Scrum.

Przykładem może być zespół programistów proszący o odroczenie Codziennego Scruma.

That goes against the rules and you need to help them understand it is not up for negotiation.

To jest niezgodne z zasadami i musisz pomóc im zrozumieć, że nie podlega negocjacji.

if a problem arises it is not your job to tell them what to do,

jeśli pojawi się problem, nie Twoim zadaniem jest mówienie im, co mają robić,

but instead to work with them to develop a solution

ale zamiast pracować z nimi w celu opracowania rozwiązania

keep them connected and facilitate effective information sharing.

utrzymuj ich łączność i ułatwiaj efektywne dzielenie się informacjami.

you will need a complete understanding of what the development team is doing.

będziesz potrzebować pełnego zrozumienia tego, co robi zespół programistów.

similar to that of a trainer, mentor and facilitator.

podobny do trenera, mentora i facylitatora.

supervise the process and take responsibility for solving problems connected with the process.

nadzorować proces i brać odpowiedzialność za rozwiązywanie problemów związanych z procesem.

render part of a product no longer worthwhile,

sprawiają, że część produktu nie jest już warta zachodu,

they have to be ready to pull the triggerA case in point would be

muszą być gotowi do pociągnięcia za spust. Chodzi o to, że

careful scrutiny of the budget

uważna kontrola budżetu

Financial sense must always form the basis for the decisions the Product Owner reaches.

Poczucie finansowe musi zawsze stanowić podstawę decyzji podejmowanych przez Właściciela Produktu.

Assistant Product Owner, the answer should always be no.

Asystent właściciela produktu, odpowiedź powinna zawsze brzmieć „nie”.

It's often the case that stakeholders want to put several Product Owners in place,

Często zdarza się, że interesariusze chcą wprowadzić kilku właścicieli produktów,

such as in very extensive projects.

tak jak w przypadku bardzo rozległych projektów.

This, however, is never a good idea, as in the end it is the Product Owner who has to make the decisions.

To jednak nigdy nie jest dobry pomysł, ponieważ ostatecznie to Właściciel Produktu musi podejmować decyzje.

lead people but also give them as much freedom as possible to take responsibility for the project

prowadzić ludzi, ale też dać im jak najwięcej swobody w przejmowaniu odpowiedzialności za projekt

The Product Owner also has to maintain the product backlog, compiling and refining it as the project progresses

Właściciel produktu musi również utrzymywać rejestr produktu, kompilować go i udoskonalać w miarę postępu projektu

technical knowledge is as important as their business acumen.

wiedza techniczna jest tak samo ważna jak ich zmysł biznesowy.

This will come into play in defining the criteria for accepting a release

Będzie to miało znaczenie przy określaniu kryteriów akceptacji zwolnienia

needs business acumen and skills

potrzebuje wyczucia i umiejętności biznesowych

The Product Owner is the interface between the stakeholders and the Developers,

Właściciel produktu jest interfejsem między interesariuszami a programistami,

but they also need to keep an eye on the budget and the overall marketability of the product.

ale muszą też mieć oko na budżet i ogólną zbywalność produktu.

All these stakeholders can contribute suggestions, set budgets and discuss goals.

Wszyscy ci interesariusze mogą przesyłać sugestie, ustalać budżety i omawiać cele.

However, their only contact with the Scrum team is through the Product Owner,

Jednak ich jedyny kontakt z zespołem Scrum to Właściciel Produktu,

whose job it is to integrate the stakeholders’ input into the product backlog.

których zadaniem jest integracja wkładu interesariuszy z backlogiem produktu.

The representative of the accounts department will have an interest in the budget,

Przedstawiciel działu księgowości będzie zainteresowany budżetem,

while the marketing people concern themselves with features.

podczas gdy ludzie zajmujący się marketingiem zajmują się funkcjami.

The legal team will want to be sure that there are no breaches of copyright. And ultimately there's also

Zespół prawny będzie chciał mieć pewność, że nie doszło do naruszenia praw autorskich. I ostatecznie jest też

owner of the business or the department head who has been assigned this project by management.

właściciel firmy lub kierownik działu, któremu kierownictwo przydzieliło ten projekt.

has no deputy

nie ma zastępcy

skimping on quality

skąpi na jakość

If it is for a sprint, then it needs to be kept short,

Jeśli chodzi o sprint, to musi być krótki,

but if you need something that illustrates the big picture then it can be more extensive

ale jeśli potrzebujesz czegoś, co ilustruje ogólny obraz, to może być bardziej obszerne

At first they serve as a sort of placeholder in the product backlog;

Na początku służą jako swego rodzaju symbol zastępczy w backlogu produktu;

later they are replaced by detailed user stories and Requirements

później zostają zastąpione szczegółowymi historyjkami użytkownika i wymaganiami

user story is really a starting point for a discussion about

historyjka użytkownika jest tak naprawdę punktem wyjścia do dyskusji na temat

vivid picture of the features which are contained in the product backlog.

żywy obraz funkcji zawartych w backlogu produktu.

imagine that the requirements state that you have to use a certain API to receive data.

wyobraź sobie, że wymagania mówią, że musisz użyć określonego API, aby otrzymać dane.

But while work is underway it becomes clear that this API is no longer available. In Scrum this isn’t a problem:

Jednak w trakcie prac staje się jasne, że ten interfejs API nie jest już dostępny. W Scrumie to nie problem:

the issue is the data the API delivers, not how it is

problemem są dane dostarczane przez API, a nie to, jak jest

Scrum team knows nothing of requirements such as these

Zespół Scrum nie wie nic o takich wymaganiach

traditional project you’ll know all about the problem of requirements.

tradycyjny projekt, dowiesz się wszystkiego o problemie wymagań.

These are the conditions set down in the project plan as if they were carved in stone.

Są to warunki określone w planie projektu, jakby wykute w kamieniu.

In practice you will find different roles within a team, such as coders, testers and web designers

W praktyce znajdziesz różne role w zespole, takie jak koderzy, testerzy i projektanci stron internetowych

The Product Owner is similar to a project manager: they are responsible for the Product Backlog,

Product Owner jest podobny do kierownika projektu: odpowiada za Product Backlog,

but their main responsibility is keeping an eye on the financial side of the project

ale ich głównym obowiązkiem jest pilnowanie finansowej strony projektu

Roles define who is involved in a project and what they have to do

Role określają, kto jest zaangażowany w projekt i co ma do zrobienia

Artefact designates the Product Backlog, the Sprint Backlog and Increments.

Artefakt wyznacza Backlog Produktu, Backlog Sprintu i Przyrosty.

Simply put, these refer to the product's various features and descriptions, the list of tasks and the respective prototypes

Mówiąc najprościej, odnoszą się one do różnych funkcji i opisów produktu, listy zadań i odpowiednich prototypów

backlog is never static; it is always changing.

zaległości nigdy nie są statyczne; zawsze się zmienia.

please the boss who's lurking behind them

proszę szefa, który się za nimi czai

make the most of their expertise

jak najlepiej wykorzystać ich wiedzę

Through constant testing and development, moving forward in little steps,

Poprzez ciągłe testowanie i rozwój, posuwając się małymi krokami do przodu,

each component of the product is only handed over when it is really “done”.

każdy składnik produktu jest przekazywany dopiero wtedy, gdy jest naprawdę „zrobiony”.

With Scrum the objective is clearly defined (for example: develop a new sat-nav app) but not exactly how that is to be achieved

W Scrum cel jest jasno określony (na przykład: opracować nową aplikację do nawigacji satelitarnej), ale nie do końca, w jaki sposób ma to zostać osiągnięte

work at an ever faster pace

pracować w coraz szybszym tempie

most important advantages are that it allows rapid adaptation to changing situations,

najważniejsze zalety to możliwość szybkiej adaptacji do zmieniających się sytuacji,

it delivers outstanding results, and it keeps workers satisfied

zapewnia znakomite wyniki i zapewnia satysfakcję pracowników

wade in

brodzić w

To try to draw up a detailed plan at this stage wouldn’t just be a waste of time - it could even be dangerous

Próba sporządzenia szczegółowego planu na tym etapie nie byłaby tylko stratą czasu – mogłaby być nawet niebezpieczna

you can only see the 30-50m ahead of you.

widać tylko 30-50m przed sobą.

The only thing set down are the goals, and it's left to the teams to find out for themselves the best way to achieve them

Jedyne, co ustalono, to cele, a zespoły muszą same znaleźć najlepszy sposób ich osiągnięcia

Traditional projects followed predetermined tasks set down in Gantt-charts

Tradycyjne projekty realizowały z góry określone zadania zapisane na wykresach Gantta

Scrum is not: it's not a project based on a detailed plan which you work through stepby-step

Scrum nie jest: to nie jest projekt oparty na szczegółowym planie, nad którym pracujesz krok po kroku

concrete, practical introduction

konkretne, praktyczne wprowadzenie

the team reflects on how to become more effective, then tunes and adjusts its behavior

zespół zastanawia się, jak stać się bardziej efektywnym, a następnie dostraja i dostosowuje swoje zachowanie

selforganizing teams

zespoły samoorganizujące się

Simplicity

Prostota

promote sustainable development

promować zrównoważony rozwój

Working software is the primary measure of progress

Działające oprogramowanie jest podstawową miarą postępu

method of conveying information to

sposób przekazywania informacji do

Build projects around motivated individuals.

Buduj projekty wokół zmotywowanych osób.

Give them the environment and support they need, and trust them to get the job done

Zapewnij im środowisko i wsparcie, których potrzebują, i ufaj, że wykonają swoją pracę

work together daily

pracuj razem codziennie

Deliver working software frequently, from a couple of weeks

Dostarczaj działające oprogramowanie często, od kilku tygodni

early and continuous delivery of valuable software.

wczesne i ciągłe dostarczanie wartościowego oprogramowania.

Responding to change

Reagowanie na zmianę

Customer collaboration

Współpraca z klientem

Working software

Działające oprogramowanie

Individuals and interactions

Osoby i interakcje

The best teams are the ones who know where they are going, but who are allowed to find their own way to the destination.

Najlepsze zespoły to te, które wiedzą, dokąd zmierzają, ale mogą znaleźć własną drogę do celu.

Nonaka and Takeuchi's key argument was summarised by Gunter Verheyen as “Teams require autonomy to achieve excellence.

Kluczowy argument Nonaki i Takeuchiego podsumował Gunter Verheyen: „Zespoły potrzebują autonomii, aby osiągnąć doskonałość.

comes from the game of rugby

pochodzi z gry w rugby

the early ‘90s

wczesne lata 90.

this story has given

ta historia dała

exaggerated description

przesadny opis

In a Scrum Team the developers are the pigs and the stakeholders are the hens

W Scrum Team deweloperami są świnie, a interesariuszami są kury

one putting my back into it

jeden wkładając w to moje plecy

happy to lay out your contribution and perch in the background

chętnie przedstawię Twój wkład i okoń w tle

what the future held for them

co przyniosła im przyszłość

Once upon a time

Pewnego razu

milestones should not be considered mutually dependent

kamienie milowe nie powinny być uważane za wzajemnie zależne

project plans being drawn up

sporządzane są plany projektów

what makes Scrum work are the values and attitudes associated with it

to, co sprawia, że ​​Scrum działa, to wartości i postawy z nim związane

you could treat each cascade as its own Scrum project

każdą kaskadę można traktować jako własny projekt Scrum

you’ve put together a Scrum team

stworzyłeś zespół Scrum

shared vision of the project:

wspólna wizja projektu:

One key idea behind Agile is letting people who know what they’re doing get on with their work.

Jedną z kluczowych idei Agile jest umożliwienie ludziom, którzy wiedzą, co robią, kontynuowanie pracy.

You won’t find a business developer who knows nothing about coding spending months defining the requirements for a new app. It’s about teams working together

Nie znajdziesz programisty biznesowego, który nic nie wie o kodowaniu, spędzając miesiące na określaniu wymagań dla nowej aplikacji. Chodzi o współpracę zespołów

It remains the most widespread approach

Pozostaje najbardziej rozpowszechnionym podejściem

Under the waterfall system a project is divided up into phases which build upon each other and are mutually dependent.

W systemie kaskadowym projekt jest podzielony na etapy, które wzajemnie na siebie oddziałują i są od siebie zależne.

Specific milestones are set up which have to be reached, along with equally clear goals for each project phase.

Określane są konkretne kamienie milowe, które należy osiągnąć, wraz z równie jasnymi celami dla każdej fazy projektu.

turns away from centralised and unalterable planning towards dynamic, flexible systems,

odchodzi od scentralizowanego i niezmiennego planowania w kierunku dynamicznych, elastycznych systemów,

not spotting a mistake until the end of the process causes massive delays to production.

niezauważenie błędu do końca procesu powoduje ogromne opóźnienia w produkcji.

No preview available

podgląd niedostępny

All you need is modern software as your design tools, digital nomads as your workforce and a globally integrated logistics system.

Wszystko, czego potrzebujesz, to nowoczesne oprogramowanie jako narzędzia do projektowania, cyfrowi nomadzi jako pracownicy i globalnie zintegrowany system logistyczny.

they are responsible for the process

są odpowiedzialni za proces

Scrum Manifesto: the first written definition of the principles of scrum

Manifest Scrum: pierwsza pisemna definicja zasad scrum

Increment: a version of a product developed in a sprint

Przyrost: wersja produktu opracowana w sprincie

Gantt-Chart: representation of project progress in the waterfall model

Wykres Gantta: przedstawienie postępu projektu w modelu kaskadowym

Definition of Ready conditions for a product in sprint to be considered done.

Zdefiniowanie warunków gotowości, aby produkt w sprincie był uważany za wykonany.

Definition of Done: definition of the conditions an item or increment has to meet to be considered done

Definicja ukończenia: definicja warunków, jakie musi spełnić element lub dodatek, aby można go było uznać za wykonane;

Burndown chart: A visual representation of project progress.

Wykres spalania: Wizualna reprezentacja postępu projektu.

Artefact: the product backlog, sprint backlog and product increments

Artefakt: rejestr produktu, rejestr sprintu i przyrosty produktu

Agile: an approach to software development that is product-orientated,

Agile: podejście do tworzenia oprogramowania zorientowane na produkt,

bringing independent teams together and moving forward incrementally.

łączenie niezależnych zespołów i stopniowe posuwanie się naprzód.