agatha christie The murder of Roger ackroynd

Uznałem, że to mądry środek ostrożności, chroniący przed chłodem wczesnego jesiennego poranka.

I had deemed a wise pre­cau­tion against the chill of an early au­tumn morn­ing.

nadchodzące ekscytujące czasy.

stir­ring times ahead

pomijać

omit

stanowić

constitute

Karolina stale twierdziła, bez najmniejszego uzasadnienia,

Car­oline has con­stantly as­ser­ted, without the least found­a­tion for the as­ser­tion,

Ona lekceważy moją niezmienną odpowiedź, że pan Ferrars zmarł na ostre zapalenie błony śluzowej żołądka, spowodowane nadużywaniem napojów alkoholowych.

She scorns my in­vari­able re­join­der that Mr. Fer­rars died of acute gast­ritis, helped on by ha­bitual over­in­dul­gence in al­co­holic bever­ages.

Annie jest pokojówką. Miła dziewczyna, ale gaduła.

Annie is the house par­lour­maid. A nice girl, but an in­vet­er­ate talker.

jasnowidz

clair­voy­ant

Wyglądała na naprawdę wyczerpaną.

She’s looked pos­it­ively hag-​ridden.

Wyrzuty sumienia

Re­morse

skrucha

re­pent­ance

sukienki

frocks

Mężczyźni sprawni fizycznie są skłonni opuścić to miejsce wcześnie w życiu,

Able-​bodied men are apt to leave the place early in life,

dziedzic wiejski

coun­try squire

czerwona twarz i serdeczne maniery.

rubi­cund of face and gen­ial of man­ner.

wydatki osobiste

per­sonal ex­pendit­ure

Jest w bliskim kontakcie z wikariuszem, hojnie wspiera finansowo parafię

He is hand and glove with the vicar, sub­scribes lib­er­ally to par­ish funds

Mówiąc wprost, pani Ackroyd była alkoholiczką.

To put it bluntly, Mrs. Ack­royd was a dip­so­ma­niac.

swobodnie przypuszczała, że pod koniec okresu żałoby,

freely con­jec­tured that at the end of her period of mourn­ing,

jakich wcześniej doświadczyli z rąk swoich byłych małżonków.

they had pre­vi­ously en­dured at the hands of their former spouses.

Ostatnia z nich, nieustraszona dama zwana panną Russell, panowała niekwestionowanie przez pięć lat, dwa razy dłużej niż którykolwiek z jej poprzedników.

The last of them, a re­doubt­able lady called Miss Rus­sell, has reigned un­dis­puted for five years, twice as long as any of her pre­de­cessors.

przybycie pani Ferrars

ad­vent of Mrs. Fer­rars

Pożądają rozgłosu.

They covet the lime­light.

to właśnie w tym momencie ogarnęło mnie przeczucie przyszłości.

it was at this mo­ment that a fore­bod­ing of the fu­ture first swept over me.

Nic namacalnego

Noth­ing tan­gible

ale brakuje jej nieomylnego celu, który pozwalałby jej wyciągać pochopne wnioski, co dodaje poczynaniom Caroline posmaku wielkości.

but she lacks that un­err­ing aim in jump­ing to con­clu­sions which lends a touch of great­ness to Car­oline’s man­oeuvres.

niewzruszone oblicze

im­pass­ive coun­ten­ance

„To bardzo powszechne zjawisko wśród wyższych sfer”.

“It’s very pre­val­ent in high so­ci­ety.”

czy to prawda, że istnieją pewne trucizny na tyle rzadkie, że trudno je wykryć.

if it was true that there were cer­tain pois­ons so rare as to baffle de­tec­tion.

Zobaczyłem ją przy drzwiach gabinetu lekarskiego tuż w chwili, gdy zabrzmiał sygnał oznajmiający lunch.

I saw her out at the sur­gery door just as the lunch­eon gong went.

cukinie

marrows

Karolina wyraziła sprzeciw.

Car­oline dis­sen­ted.

Zajmowałem się wycinaniem korzeni mniszka lekarskiego, gdy w pobliżu rozległ się ostrzegawczy okrzyk, a ciężkie ciało przeleciało mi koło uszu i upadło u moich stóp z odpychającym chlupotem.

I was busily ex­term­in­at­ing dan­delion roots when a shout of warn­ing soun­ded from close by and a heavy body whizzed by my ears and fell at my feet with a re­pel­lent squelch.

Taki zwyczaj nie zjednałby nam sympatii sąsiada.

Such a habit could hardly en­dear him to us as a neigh­bour.

codzienna praca.

daily toil.

Wybrałem kopalnię złota w Australii Zachodniej.

I plumped for a gold mine in West­ern Aus­tralia.”

Powiedz mi, czy ty też masz słabość do rudych włosów?

Tell me, have you also a pen­chant for au­burn hair?”

„Rozumiem” – powiedziałem, nieco rozbawiony tym jawnym snobizmem,

“I see,” I said, rather amused by this pat­ent snob­bery,

wyniosły uśmieszek.

grandi­loquent smirk.

Nie zależy mi na sławie.

I am not anxious for no­tori­ety.

Ackroyd otacza serdeczną opieką niższe klasy,

Ack­royd ex­tends a gen­ial pat­ron­age to the lower or­ders,

Karolina widocznie zawahała się na sekundę lub dwie, zupełnie jak kulka ruletki, która nieśmiało zawisa między dwoma liczbami.

Car­oline vis­ibly wavered for a second or two, much as if a roul­ette ball might coyly hover between two num­bers.

Następnie odrzuciła kuszącą sugestię.

Then she de­clined the tempt­ing red her­ring.

przylegający

ad­ja­cent

zmieniając jego testament.

al­ter­ing his will.

Gałązka

twig

Był, w pewnym stopniu, ofiarą dziedziczności.

He was, to a cer­tain ex­tent, the vic­tim of hered­ity.

fatalna skłonność jego matki do picia,

his mother’s fatal propensity for drink,

Był rozrzutny i rozrzutny, nie okazujący szacunku niczemu, co istniało na ziemi,

He was self-​indulgent and ex­tra­vag­ant, with no ven­er­a­tion for any­thing on earth,