|
Domanda |
Risposta |
Das Schulverbot für Mädchen in einigen Ländern ist eine große Ungerechtigkeit. inizia ad imparare
|
|
zakaz uczęszczania do szkoły Zakaz uczęszczania do szkoły dla dziewcząt w niektórych krajach jest wielką niesprawiedliwością.
|
|
|
Die Mehrheit der Befragten stimmte der Aussage zu. inizia ad imparare
|
|
Większość ankietowanych zgodziła się z tym stwierdzeniem.
|
|
|
Die Ergebnisse der Studie wurden heute veröffentlicht. inizia ad imparare
|
|
Wyniki badania zostały dziś opublikowane.
|
|
|
Eine neue Umfrage zeigt einen Anstieg des Interesses an erneuerbaren Energien. inizia ad imparare
|
|
Nowa ankieta wskazuje na wzrost zainteresowania energią odnawialną.
|
|
|
die Geschlechtergerechtigkeit Wir müssen uns für mehr Geschlechtergerechtigkeit in der Gesellschaft einsetzen. inizia ad imparare
|
|
Musimy angażować się na rzecz większej równości płci w społeczeństwie.
|
|
|
Sie setzt sich aktiv für den Tierschutz ein. inizia ad imparare
|
|
angażować się, wstawiać się Ona aktywnie angażuje się w ochronę zwierząt.
|
|
|
Bei der landesweiten Abstimmung gab es eine hohe Beteiligung. inizia ad imparare
|
|
ogólnokrajowy, w skali kraju Podczas ogólnokrajowego głosowania frekwencja była wysoka.
|
|
|
Die Erhebung von Daten ist für die Forschung unerlässlich. inizia ad imparare
|
|
badanie, sondaż, pobranie Pobranie (lub Zebranie) danych jest niezbędne dla badań.
|
|
|
Was halten Sie von dieser neuen Regelung? inizia ad imparare
|
|
Co pan/pani sądzi o tym nowym rozporządzeniu?
|
|
|
Insgesamt nahmen 500 Personen an der Veranstaltung teil. inizia ad imparare
|
|
Ogółem w wydarzeniu wzięło udział 500 osób.
|
|
|
Wir werden die Verhandlungen nächste Woche fortsetzen. inizia ad imparare
|
|
Będziemy kontynuować negocjacje w przyszłym tygodniu.
|
|
|
Viele Bürger befürworten strengere Umweltgesetze. inizia ad imparare
|
|
Wielu obywateli popiera ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska.
|
|
|
Die Teilnehmerzahl lag bei 300 Personen. inizia ad imparare
|
|
wynosić, kształtować się na poziomie Liczba uczestników wynosiła 300 osób.
|
|
|
Der Sondergesandte reist in die Konfliktregion, um zu vermitteln. inizia ad imparare
|
|
Specjalny wysłannik jedzie do regionu konfliktu, aby mediować.
|
|
|
Nach der Machtübernahme kam es zu weitreichenden Änderungen. inizia ad imparare
|
|
Po przejęciu władzy doszło do dalekosiężnych zmian.
|
|
|
Sie hat zugesagt und ihr Bruder ebenfalls. inizia ad imparare
|
|
Ona obiecała i jej brat również.
|
|
|
Die Unterdrückung von Minderheiten ist inakzeptabel. inizia ad imparare
|
|
Ucisk mniejszości jest nie do przyjęcia.
|
|
|
Nach Schätzungen der Experten wird die Wirtschaft nächstes Jahr wachsen. inizia ad imparare
|
|
Według szacunków ekspertów gospodarka wzrośnie w przyszłym roku.
|
|
|
Die Erziehung der Kinder ist eine große Verantwortung. inizia ad imparare
|
|
Wychowanie dzieci to wielka odpowiedzialność.
|
|
|
Den Studierenden wurde der Zugang zur Bibliothek verwehrt. inizia ad imparare
|
|
Studentom uniemożliwiono dostęp do biblioteki.
|
|
|
Man kann die Fakten nicht einfach leugnen. inizia ad imparare
|
|
Nie można po prostu zaprzeczać faktom.
|
|
|
Er verfolgte unbeirrt sein Ziel. inizia ad imparare
|
|
On niewzruszenie dążył do swojego celu.
|
|
|
Ist diese Maßnahme mit dem Gesetz vereinbar? inizia ad imparare
|
|
Czy ten środek jest zgodny z prawem?
|
|
|
Die Bereitschaft zur Zusammenarbeit ist entscheidend für den Erfolg. inizia ad imparare
|
|
Gotowość do współpracy jest kluczowa dla sukcesu.
|
|
|
Ein anhaltender Regen führte zu Überschwemmungen. inizia ad imparare
|
|
nieustający, utrzymujący się Nieustający deszcz doprowadził do powodzi.
|
|
|
Die Regierung wird ein neues Gesetz erlassen. inizia ad imparare
|
|
wydawać (np. prawo), uchwalać
|
|
|
Jeder Mensch hat die gleichen Rechte. inizia ad imparare
|
|
Każdy człowiek ma takie same prawa.
|
|
|
Der Wettbewerber hat uns aus dem Markt verdrängt. inizia ad imparare
|
|
Konkurent wyparł nas z rynku.
|
|
|
Die Organisation unterstützt lokale Initiatyven. inizia ad imparare
|
|
Organizacja wspiera lokalne inicjatywy.
|
|
|
Die neue Einrichtung bietet Kurse für Erwachsene an. inizia ad imparare
|
|
Nowa placówka oferuje kursy dla dorosłych.
|
|
|
Die Demonstranten forderten sofortige Änderungen der Gesetze. inizia ad imparare
|
|
Demonstranci domagali się natychmiastowych zmian w prawie.
|
|
|
Er hat die Schüler in Mathematik unterrichtet. inizia ad imparare
|
|
Uczył uczniów matematyki.
|
|
|
Sie beschwert sich ständig über das Wetter. inizia ad imparare
|
|
Ona ciągle narzeka na pogodę.
|
|
|
Er versuchte, uns seine Meinung aufzuzwingen. inizia ad imparare
|
|
Próbował nam narzucić swoje zdanie.
|
|
|
Er behauptet, die Wahrheit über den Vorfall zu kennen. inizia ad imparare
|
|
On twierdzi, że zna prawdę o tym incydencie.
|
|
|
Die Aufgabe war schwieriger, als erwartet. inizia ad imparare
|
|
To zadanie było trudniejsze, niż się spodziewano.
|
|
|
Die Auslegung des Gesetzes führte zu Diskussionen. inizia ad imparare
|
|
Interpretacja prawa doprowadziła do dyskusji.
|
|
|
Die Lehrerin wollte die Schüler zum Lesen ermutigen. inizia ad imparare
|
|
Nauczycielka chciała zachęcić uczniów do czytania.
|
|
|
Wir arbeiten in einem engeren Team zusammen. inizia ad imparare
|
|
Pracujemy razem w bliższym zespole.
|
|
|
Er will die schlechte Nachricht einfach nicht wahrhaben. inizia ad imparare
|
|
przyjmować do wiadomości, uznać On po prostu nie chce przyjąć do wiadomości tej złej wiadomości.
|
|
|
Wir müssen einen neuen Weg einschlagen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zahlreiche Gäste nahmen an der Konferenz teil. inizia ad imparare
|
|
Liczni goście wzięli udział w konferencji.
|
|
|
Er besitzt geheimes Wissen über die Firma. inizia ad imparare
|
|
Posiada tajną wiedzę o firmie.
|
|
|
Wir müssen mehr für den Umweltschutz leisten. inizia ad imparare
|
|
osiągnąć, świadczyć (np. pomoc) Musimy więcej zrobić (osiągnąć) dla ochrony środowiska.
|
|
|
Er wurde bei dem Vorfall angeschossen. inizia ad imparare
|
|
Został postrzelony podczas tego incydentu.
|
|
|
Er überlebte den Unfall wie durch ein Wunder. inizia ad imparare
|
|
Przeżył wypadek jak cudem.
|
|
|
Sie hat die Prüfung nur knapp bestanden. inizia ad imparare
|
|
Zdała egzamin tylko ledwo (na styk).
|
|
|
Das ist eine hochwertige Kamera mit vielen Funktionen. inizia ad imparare
|
|
wysokiej jakości/wartości To jest wysokiej jakości aparat z wielu funkcjami.
|
|
|
Technologische Fortschritte ermöglichen neue Lösungen. inizia ad imparare
|
|
Postęp technologiczny umożliwia nowe rozwiązania.
|
|
|
Die Firma will ein neues Produkt entwickeln. inizia ad imparare
|
|
rozwijać (się), opracowywać Firma chce opracować (lub rozwinąć) nowy produkt.
|
|
|
