af - werkwoorden 1

Zet je bril af. Zet je masker af.

Zdejmij okulary. Zdejmij maskę

Doe de veiligheidsriemen niet af.

Nie rozpinaj pasów.

een been afzetten

amputować kończynę

Maar toch kan ik dat nare gevoel niet van me afzetten.

Ale nadal nie mogę się otrząsnąć z tego nieprzyjemnego uczucia.

De koopman was heel charmant, maar ik ben wel afgezet.

Sprzedawca był bardzo czarujący, ale porządnie ze mnie zdarł.

onderweg zal ik je bij de bushalte afzetten.

Po drodze wysadzę cię przy przystanku.

een gebied afbakenen, een terrein afzetten

odgrodzić obszar, teren

Deze muur moet worden afgebroken. Het afbreken van nationale monopolies...

Ta ściana musi zostać zburzona. Rozbicie państwowego monopolu

een stukje chocolade afbreken; IJsbergen afbreken van de gletsjers en ijsplaten

odłamać kawałek czekolady; góry lodowe odrywają się od lodowców i pokryw lodowych

onderhandelingen afbreken, alle economische banden afbreken, de procedure is afgebroken

zerwać negocjacje, zerwać wszelkie więzy ekonomiczne, procedura została zawieszona

regenwater afvoeren

odprowadzać wodę deszczową

een deel van de partij zich afsplitst

część partii się odłącza

Een pad zich afsplitst. Hier splitsen de wegen zich af.

ścieżka się rozwidla; tu rozgałęziają się drogi

Je moet echt nu en dan eens de tv afzetten.

Naprawdę warto od czasu do czasu wyłączyć telewizor.

een computer, een programma afsluiten, stroom afsluiten

wyłączyć komputer, program, prąd

een stuk snelweg afzetten, afsluiten

wyłączyć odcinek drogi ekspresowej

Omdat het al vrijdagmiddag is, hoop ik dat wij dit heel snel kunnen afdoen

Ponieważ jest już piątek popołudniu, mam nadzieję, że uda nam się to bardzo szybko skończyć.

Het is een Amerikaans bedrijf, dat zich specialiseert in het afhandelen van dit soort gevallen. // Hoewel ik dankbaar ben voor alle steun, wil ik dit graag privé afhandelen

Jest to amerykańska firma specjalizująca się w prowadzeniu tego typu przypadków // Choć jestem wdzięczny za wsparcie, chciałbym załatwić tę sprawę prywatnie.

BBC biedt excuses aan voor afhandeling deze kwestie.

BBC oferuje przeprosiny za sposób załatwienia tej kwestii.

Hij moet eerst zijn klus afmaken en kan het kantoor pas verlaten als het klaar is.

Powinien najpierw dokończyć swoją pracę i nie może opuścić biura dopóki to nie jest gotowe.

China wil het nieuwe ruimtestation in 2022 afhebben

Chiny chcą ukończyć nową stację kosmiczną w 2022 roku

een bedrag naar boven afronden

zaokrąglić kwotę w górę

Jan denkt echter dat de zaak nog lang niet afgelopen is.

Jan uważa raczej, że sprawa jeszcze się nie zakończyła.

aflopende contracten

wygasające kontrakty

een rok afwerken

wykończyć spódnicę

taken afwerken van moeilijk naar makkelijk

kończenie zadań od trudnych do łatwych

mijn to do's afvinken

odhaczyć moje zadania odhaczyć (na liście)

Daar zou niets aan mijn gevoelens afdoen.

Nic nie może wpłynąć na moje uczucia

Door het tuinieren kon ik stoom afblazen en weer opladen.

Pracując w ogrodzie mogę odreagować i ponownie się podładować.

in de pers afgemakt worden

być skrytykowanym w prasie

Ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen.

Nie muszę przed nikim odpowiadać.

een eed afleggen, een verklaring afleggen, een bezoek afleggen (aan iemand)

składać przysięgę, złożyć oświadczenie wyjaśnienie, złożyć wizytę

Hij moest het afleggen tegen de dodelijke ziekte.

Uległ wobec śmiertelnej choroby

Welke weg heeft het afgelegd voordat het op je bord terecht kwam?

Jaką drogę to przebyło, zanim trafiło na Twój talerz?

De zenuwbanen moeten grote afstanden afleggen.

Ścieżki nerwowe muszą pokonywać duże odległości.

Je durf niet onbeleefd zijn en de telefoon afleggen.

Nie odważysz się zachować niegrzecznie i odłożyć słuchawkę.

iemand afbrengen van een idee of voornemen

odwieść kogoś od pomysłu, zamiaru

de motor slaat niet aan

silnik się nie zapala

Onze landbouwers kunnen hun producten op de wereldmarkt kunnen afzetten.

Nasi rolnicy mogą zbywać swoje produkty na rynku światowym.

een uitspraak van een rechter afwachten

czekać na wyrok

We wachten op het ontmoetingspunt je komst af.

Czekamy na twoje przybycie w umówionym miejscu

Het werk komt vandaag niet af.

Dziś nie skończymy

Vliegen komen af op zoetigheid. Muggen komen niet op licht af.

Muchy lecą do słodyczy. Komary nie lecą do światła