|
Domanda |
Risposta |
wystawić świadectwo pracy inizia ad imparare
|
|
délivrer un certificat de travail
|
|
|
odnowić umowę na czas określony inizia ad imparare
|
|
renouveler un contrat à durée déterminée
|
|
|
oświadczam, że x (imię i nazwisko) jest zatrudniony w naszej firmie na stanowisku serwerowego na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony, w pełnym wymiarze czasu pracy inizia ad imparare
|
|
attester que x (nom) est employé dans notre société en qualité de serveur au titre d’un contrat à durée indeterminée à temps plein
|
|
|
po wygaśnięciu umowy o prace inizia ad imparare
|
|
à l’expiration de votre con, trat de travail
|
|
|
przedłużenie urlopu macierzyńskiego (macierzyńskiego). inizia ad imparare
|
|
la prolongation du congé (de) maternité
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
calculer sur une somme brute
|
|
|
takie warunki mi odpowiadają inizia ad imparare
|
|
ces conditions me conviennent
|
|
|
powodem jest nieadekwatność zawodowa inizia ad imparare
|
|
le motif est l'insuffisance professionnelle
|
|
|
przeniesienie na stanowisko (kierownik działu) inizia ad imparare
|
|
muter au poste de (responsable du service)
|
|
|
zwiększyć wynagrodzenie (zwiększyć sb) inizia ad imparare
|
|
augmenter la rémunération (augmenter qn)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
au seine de notre société
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przestrzegać trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia inizia ad imparare
|
|
respecter le préavis de trois mois
|
|
|
otrzymać/przekazać saldo dowolnego rachunku (wszystkie kwoty zapłacone pracownikowi przez pracodawcę po rozwiązaniu umowy o pracę) inizia ad imparare
|
|
recevoir/remettre le solde de tout compte (l'ensemble des sommes versées par l'employeur au salarié à la rupture du contrat de travail)
|
|
|
niezdolność do radzenia sobie z rosnącymi obowiązkami inizia ad imparare
|
|
être incapable de faire face à l’accroissement des responsabilités
|
|
|
żałować, że poinformowałeś (żałować, że poinformowałeś) inizia ad imparare
|
|
avoir le regret d’informer (être au regret d’informer)
|
|
|
mam przyjemność podzielić się z Tobą inizia ad imparare
|
|
avoir le plaisir de vous faire part de
|
|
|
po naszym wywiadzie (po...) inizia ad imparare
|
|
suite à notre entretien (à la suite de...)
|
|
|
Jeśli Twoja karta bankowa zostanie zgubiona lub skradziona, musisz złożyć sprzeciw inizia ad imparare
|
|
En cas de perte ou de vol de votre carte bancaire, il faut faire opposition
|
|
|
W międzyczasie konto zostało zasilone inizia ad imparare
|
|
Entre-temps le compte a été approvisionné
|
|
|
Moje konto jest przekroczone inizia ad imparare
|
|
Mon compte est à découvert
|
|
|
bank uważa, że moje dochody są niewystarczające inizia ad imparare
|
|
la banque estime que mes renevus sont insuffisant
|
|
|
wystarczy wpisać numer konta i PIN inizia ad imparare
|
|
il suffit de saisir le numéro de compte et le code confidentiel
|
|
|
czek jest ważny przez rok inizia ad imparare
|
|
le chèque est valable pendant un an
|
|
|
Chciałbym poznać stan mojego konta inizia ad imparare
|
|
Je voudrais connaître la position de mon compte
|
|
|
Bank pożycza pieniądze swoim klientom inizia ad imparare
|
|
La banque prête de l’argent à ses clients
|
|
|
Bank przed udzieleniem/wyrażeniem zgody na kredyt sprawdza wypłacalność kredytobiorcy inizia ad imparare
|
|
Avant d’accorder/ consentir un crédit, la banque s’assure de la solvabilité de l’eprunteur
|
|
|
Osoba wypłacalna jest w stanie spłacić pożyczkę/kredyt inizia ad imparare
|
|
La personne solvable est capable de rembrouser son emprunt/crédit
|
|
|
bank przejmuje poręczenie/hipotekę na nieruchomość inizia ad imparare
|
|
la banque prend une garantie/ une hypothèque sur le bien
|
|
|
kredytobiorca zastawia / oddaje swoje mieszkanie jako zabezpieczenie inizia ad imparare
|
|
l’emprunteur hypothèque / donne en garantie son appartement
|
|
|
nieruchomość obciążona hipoteką może zostać zajęta inizia ad imparare
|
|
le bien hypothéqué peut être saisi
|
|
|
Stopy procentowe znacznie spadły inizia ad imparare
|
|
Les taux d’intérêt a beaucoup baissé
|
|
|
Oprocentowanie pożyczek krótkoterminowych jest niskie inizia ad imparare
|
|
Les taux d’intérêts sont bas pour les prêts à court terme
|
|
|
Poziom stóp procentowych znacznie się obniżył inizia ad imparare
|
|
Le niveau des taux d'interet à beaucoup baissé
|
|
|
Bank posiada/ma wierzytelność inizia ad imparare
|
|
La banque détient/ a une créance
|
|
|
wierzyciel udziela kredytu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dłużnik spłaca swoje długi inizia ad imparare
|
|
Le débiteur rembourse ses dettes
|
|
|
Przykro mi, ale nie wydajemy gotówki w kasie. Musisz skorzystać z automatu inizia ad imparare
|
|
je suis désolé, mais nous ne remettons pas d’espèces au guichet. Vous devez utiliser un distributeur automatique
|
|
|
Wypłacaj pieniądze w gotówce; odbierz swoje bilety; dokonać/wypłacić inizia ad imparare
|
|
Retirer de l'argent en espèces, en liquide; retirer ses billets; faire/effectuer un retrait
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Un distributeur / un guichet automatique de billets
|
|
|
Włóż kartę do urządzenia i wprowadź poufny/tajny kod inizia ad imparare
|
|
Insérer la carte dans la machine et composer le code confidentiel/ secret
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wpłać gotówkę/złóż depozyt inizia ad imparare
|
|
Déposer des espèces/ faire un dépôt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawdź saldo swojego konta inizia ad imparare
|
|
consulter le solde de son compte
|
|
|
sprawdź saldo swojego konta inizia ad imparare
|
|
consulter le solde de son compte
|
|
|
otworzyć konto oszczędnościowe, rachunek bieżący inizia ad imparare
|
|
ouvrir un compté d’érpagne, un compte courant
|
|
|
otwórz/zamknij swoje konto inizia ad imparare
|
|
ouvrir/ fermer son compte
|
|
|
Skonfiguruj polecenie zapłaty inizia ad imparare
|
|
Mettre en place prélèvement automatique
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Złóż wniosek o kredyt/pożyczkę na nieruchomość/konsumencką inizia ad imparare
|
|
Demander un crédit / prêt immobilier/ à la consommation
|
|
|
Opłacaj rachunki za prąd i telefon za pomocą polecenia zapłaty inizia ad imparare
|
|
Régler ses factures d’électricité, de téléphone par prélèvements automatiques
|
|
|
Książeczka czekowa/książeczka czekowa inizia ad imparare
|
|
Un carnet de chèques/ un chéquier
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Faire un chèque sans provision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zainwestuj swoje oszczędności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Changer des dollars en euros
|
|
|
Skonsultuj się z doradcą finansowym inizia ad imparare
|
|
Consulter un conseiller financier
|
|
|
pożyczka = kredyt / pożyczka inizia ad imparare
|
|
un prêt= un crédit/ un emprunt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Un emprunteur/ un débiteur
|
|
|
Jeśli Twoja karta bankowa zostanie zgubiona lub skradziona, musisz złożyć sprzeciw inizia ad imparare
|
|
en cas de perte ou de vol de votre carte bancaire, il faut faire opposition
|
|
|
W międzyczasie konto zostało zasilone inizia ad imparare
|
|
Entre-temps le compte a été approvisionné
|
|
|
moje konto jest przekroczone inizia ad imparare
|
|
mon compte est à decouvert
|
|
|
Bank uważa, że moje dochody są niewystarczające inizia ad imparare
|
|
La banque estime que mes revenus sont insuffisants
|
|
|
Wystarczy podać numer konta i PIN inizia ad imparare
|
|
Il suffit de saisir le numéro de compte et le code confidentiel
|
|
|
Czek jest ważny przez rok inizia ad imparare
|
|
Le chèque est valable pendant un an
|
|
|
Chciałbym poznać stan mojego konta inizia ad imparare
|
|
Je voudrais connaître la position de mon compte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli Twoja karta bankowa zostanie zgubiona lub skradziona, musisz złożyć sprzeciw inizia ad imparare
|
|
En cas de perte ou de vol de votre carte bancaire, il faut faire opposition
|
|
|
