|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustawa utracony w walnego zwycięstwa ponad 6 do 1. inizia ad imparare
|
|
The bill lost in a landslide vote of over 6 to 1.
|
|
|
„Czerwona ściana” północnych stanowisk rozpadła się na ich oczach inizia ad imparare
|
|
“red wall' of northern seats crumbled before their eyes
|
|
|
Po tygodniach wahań ankiet inizia ad imparare
|
|
After weeks of fluctuating polls
|
|
|
niezwykły widokniezwykły widok, możliwość, perspektywa inizia ad imparare
|
|
the extraordinary vista of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystko to zdominowało wygląd. inizia ad imparare
|
|
It has dominated everything by the looks of it.
|
|
|
Myśleliśmy, że inne problemy mogą się przedostać inizia ad imparare
|
|
We thought other issues could cut through
|
|
|
Either way he will be unable to dodge a decision for long. inizia ad imparare
|
|
Tak czy inaczej, nie będzie w stanie długo uchylić się od decyzji.
|
|
|
próba pokonania podziału między remainers a osobami opuszczającymi inizia ad imparare
|
|
an attempt to straddle the divide between remainers and leavers
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To understand what went wrong with the campaign inizia ad imparare
|
|
Aby zrozumieć, co poszło nie tak z kampanią
|
|
|
Wielu głosujących dzisiaj jest instynktownie sceptycznie nastawionych do wszystkiego, co pochodzi od partii inizia ad imparare
|
|
Many voters today are instinctively sceptical about anything that emanates from parties
|
|
|
jego zdolność do wzbudzania zaufania i pewności siebie inizia ad imparare
|
|
his capacity to inspire trust and confidence
|
|
|
Skąd zamierzają zdobyć pieniądze? ”, To był ciągły refren inizia ad imparare
|
|
Where are they going to get the money from?,” was a constant refrain.
|
|
|
Torysi rozumieli, że wyborcy rzadko interesują się szczegółami polityki inizia ad imparare
|
|
The Tories understood that voters rarely follow policy detail
|
|
|
Johnson zmieni ustawę aby zdelegalizować przedłużenie inizia ad imparare
|
|
Johnson will amend bill to outlaw extension
|
|
|
premier ogłosił niewielkie przetasowanie swojego gabinetu inizia ad imparare
|
|
the prime minister announced a small reshuffle of his cabinet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie ma łatwego rozwiązania inizia ad imparare
|
|
there is no easy resolution
|
|
|
Oszukiwanie innych jest złe; łudzenie się jest śmiertelne inizia ad imparare
|
|
Deluding others is wrong; deluding yourself is fatal
|
|
|
poleganie na wydarzeniach wykreślających opozycję inizia ad imparare
|
|
to relying on events to derail the opposition
|
|
|
terminy działania są różne inizia ad imparare
|
|
the timescales for action are different
|
|
|
dokładny harmonogram zależy od charakteru sytuacji awaryjnej. inizia ad imparare
|
|
the exact timescale depends on the nature of emergency.
|
|
|
zawsze jest coś innego, co wydaje się wymagać pilniejszej uwagi inizia ad imparare
|
|
there is always something else that appears to need more urgent attention
|
|
|
inne rzeczy zostały uznane za ważniejsze inizia ad imparare
|
|
other things have been perceived to be more important
|
|
|
odzwyczaić nas od uzależnienia od energii inizia ad imparare
|
|
to wean us off our addiction to energy
|
|
|
dwie główne opcje: ograniczenie zużycia poprzez zakazanie rzeczy lub uczynienie ich drogimi, abyśmy używali mniej. inizia ad imparare
|
|
two main options: to reduce consumption by banning things, or by making them expensive so we use less.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dziwnie sprzeczne z intuicją, jak się wydaje inizia ad imparare
|
|
As weirdly counterintuitive as it feels to acknowledge
|
|
|
mały spacer po moim kręgu inizia ad imparare
|
|
a little stroll around my circle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to dziwnie piękne i cicho poruszające się doświadczenie inizia ad imparare
|
|
it is a strangely beautiful and quietly moving experience
|
|
|
Słowo, które przychodzi na myśl, to immanencja inizia ad imparare
|
|
The word that comes to mind is immanence
|
|
|
pluszowy królik, do którego sam byłem bardzo przywiązany, kiedy byłem mały inizia ad imparare
|
|
a stuffed rabbit I myself had been deeply attached to when I was small
|
|
|
pogrzebałem w plecaku po pochodnię na głowie inizia ad imparare
|
|
rummaged in my backpack for my head-mounted torch
|
|
|
Opłakiwałem swoje dzieciństwo inizia ad imparare
|
|
I was mourning my childhood
|
|
|
Spałem mocniej niż się spodziewałem inizia ad imparare
|
|
I had slept more soundly than I had expected
|
|
|
pierwszy wywiad od czasu rezygnacji ze stanowiska w lipcu inizia ad imparare
|
|
first interview since his resignation from his post in July
|
|
|
Czy tym właśnie się staliśmy inizia ad imparare
|
|
Is this what we have become
|
|
|
the church has laid it down as a dogma inizia ad imparare
|
|
Kościół określił to jako dogmat
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Te miejsca są na to dojrzałe inizia ad imparare
|
|
These places are ripe for it
|
|
|
odwołaniea chirurgii planowej inizia ad imparare
|
|
Scrapping elective surgery
|
|
|
to jest dość nieszkodliwe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
impertinent and intrusive
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powaga jest akceptowalna podnioslosc jest zabroniona inizia ad imparare
|
|
seriousness is acceptable solemnity is prohibited
|
|
|
szczerość jest dozwolona powaga, zarliwosc jest surowo zabroniona inizia ad imparare
|
|
sincerity is allowed earnestness is strictly forbidden
|
|
|
Uwrażliwiałem na te rozróżnienia inizia ad imparare
|
|
I sensitized to theses distinctions
|
|
|
nie przesadzaj, daj spokój!, no co ty! British English spoken inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jest beznadziejnie niekonsekwentny i specyficzny inizia ad imparare
|
|
it's hopelessly inconsistent and idiosyncratic
|
|
|
to jest prawdziwy powód tego całego zamieszania inizia ad imparare
|
|
this is the real reason for all this muddle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they're doing it on purpose
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzi były niejasne, niespójne i często sprzeczne inizia ad imparare
|
|
the response were vague, inconsistent and often contradictory
|
|
|
chyba, że znasz ludzi wystarczająco dobrze, aby być bezpośredni inizia ad imparare
|
|
unless you know the people well enough to be more explicit
|
|
|
z taką niechętną, apatyczną wyrozumiałością inizia ad imparare
|
|
with that sort of grudging, apathetic forbearance
|
|
|
Nauczyłem się szukać schronienia w moich książkach inizia ad imparare
|
|
I learned to take refuge in my books
|
|
|
rozszyfrować niepisane kodeksy postępowania inizia ad imparare
|
|
to decipher the unwritten codes of conduct involved
|
|
|
przyjrzeć się ich zachowaniu inizia ad imparare
|
|
to scrutinize their behaviour
|
|
|
Muszę przezwyciężyć swój strach i zahamowania inizia ad imparare
|
|
I have to overcome my fear and inhibitions
|
|
|
PowerPoint, który wywołał międzynarodową awanturę inizia ad imparare
|
|
The PowerPoint that sparked an international row
|
|
|
w każdym razie szybko schodzi na psy inizia ad imparare
|
|
it's in any case rapidly going to the dogs
|
|
|
przeslizgiwac się po czyms inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeslizgiwac się po czyms inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapewnienie podstaw do porównań międzykulturowych inizia ad imparare
|
|
providing some bases for cross-cultural comparison
|
|
|
ciężki ciężar nałożony przez los inizia ad imparare
|
|
heavy burden imposed by fate
|
|
|
typowo angielskie ćwiczenie kompromisu i umiaru inizia ad imparare
|
|
a typically English exercise in compromise and moderation
|
|
|
porwało mnie zdobywanie drewna na opał inizia ad imparare
|
|
i got carried away with getting firewood
|
|
|
Wszystko ma swój kompromis. inizia ad imparare
|
|
There’s a trade-off for everything.
|
|
|
uczucie stopniowo ustępuje wraz z upływem czasu. inizia ad imparare
|
|
the sensation gradually subsides over time.
|
|
|
