academie

dwie pieczenie na jednym ogniu

d’une pierre deux coups

z jego punktu widzenia, zaczynając od

de son point de vue en démarrant de la

oni też tam będą

ils seront également de la partie

wracaj spokojnie

rentrer sereinement

wrażenie, że rozkwitłeś w tym, co robiłeś

l’impression que t’étais épanoui dans ce que tu faisais

Dziś wszystko ujawnimy

On va tout dévoiler aujourd’h

prowadzić (dokądś, do czegoś)

mener

Nie wiedziałem, dokąd cię to zaprowadzi

je ne savais pas où ça allait te mener

spostrzegłeś w tamtym czasie

tu as perçu à l’époque

bez odrywania głowy

sans te prendre la tête

uczyć się czegoś w czasie pracy

apprendre qch sur le tas

nie byłeś pilny w gramatyce

tu n'etais assidue sur le grammar

co jest w pobliżu

ce qu'il y a autour

niania opiekuje się moim synem

nourrice s'occupe de mon fils

i wreszcie moja kolej na hamowanie

e que ce soit mon tour finalement de freiner

to prawda, że to nie tylko pieniądze.

c’est vrai qu’il n’y a pas que l’argent.

tata, który nie usypia dzieci. To nie jest moja koncepcja życia rodzinnego.

papa qui ne couche pas les enfants. Ce n’est pas ma conception de la vie de famille.

być zmienną regulacyjną

etre la variable d’ajustement

wymagający

exigeant

Ale zaznaczam!

Mais je coche!

Jesteśmy w trakcie rozmów, aby zrobić 2-3 w

On est en pourpar- lers pour en faire 2-3 dans les

może już cię ukarać za to, że jesteś zbyt wymagający

peut te pénaliser déjà d’être trop exigeant avec toi-même

być dwoma na tej samej długości fali

d'etre deux sur la même longueur d’ondes

edukacja stanowi podstawę społeczeństwa

l'education pose les bases d'une societe

zamiatać

balayer

ćwierć

un quart

przeznaczone na edukację

alloue a l'education

jesteśmy coraz mniej wymagający od studentów

on est de moins en moins exigeant envers les eleves

programy są lżejsze

le programes sont alleges

zaszczepić zobowiązanie

inculquer obligation

?

je trouve dommage de s’acharner sur une population qui est jugée privilégiée

eksperci, którzy sobie zaprzeczają

experts qui se contredisent eux-mêmes

słusznie zostało to powiedziane

on dit à juste titre que

możliwości są rozszerzone

les possibilités sont élargies

to jest zawias

c'est charnière

zaszczepić

inculquer

trzeciorzędowy

tertiaire

spadek

chuté

bądź wdzięczny

se montrer reconnaissants

Zapewnij ludziom rolę przywódczą i szkoleniową; poddać się władzy poprzez utworzenie hierarchicznej jednostki: w tym ośrodku dzieci są dobrze nadzorowane

Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation; mettre sous une autorité en constituant un ensemble hiérarchique: Dans ce centre les enfants sont bien encadrés