abc

In San Diego to work with military linguists, my colleague and I checked into a hotel and ordered a 5 a.m. wake-up call.

W San Diego, aby pracować z lingwistami wojskowymi, mój kolega i ja zameldowaliśmy się w hotelu i zamówiliśmy budzenie o 5 rano.

The next morning, the phone didn’t ring until 5:30.

Następnego ranka telefon nie zadzwonił do 5:30.

“You were supposed to call us at 5 a.m.!” I admonished the desk clerk on the other end of the line.

„Miałeś do nas zadzwonić o 5 rano!” Upomniałem recepcjonistę na drugim końcu linii.

“What if I had to close a ­million-dollar contract this morning? Your oversight would have cost me the deal!”

„Co, jeśli musiałbym dziś rano zamknąć kontrakt za milion dolarów? Twój nadzór kosztowałby mnie umowę!

“Sir,” he said calmly, “if you had to close that type of deal, I doubt you’d be staying in this type of hotel.”

- Proszę pana - powiedział spokojnie - jeśli musielibyście zawrzeć tego rodzaju umowę, wątpię, byście zatrzymali się w tego rodzaju hotelu.

Tip-jar humor in our local coffee shop: “Afraid of Change? Leave It Here.”

Humor napiwków w naszej lokalnej kawiarni: „Boisz się zmian? Zostaw to tutaj."

Why was the dead man not living well?

Dlaczego zmarły nie żył dobrze?

Because he was dead broke.

Ponieważ był martwy spłukany.

dead broke

spłukany

Why is it a penny for your thoughts but you have to put your two cents in?

Dlaczego jest to grosz za twoje myśli, ale musisz włożyć swoje dwa centy?

Somebody’s making a penny.

Ktoś zarabia grosz.

penny

grosz

Because my wife and I are flea market dealers, we usually carry stacks of $1 bills.

Ponieważ moja żona i ja jesteśmy dealerami na pchlim targu, zwykle nosimy stosy banknotów o wartości 1 USD.

Not long ago, we had lunch at a restaurant and paid the check with singles.

Niedawno zjedliśmy lunch w restauracji i zapłaciliśmy czek singlem.

As our waitress collected the ones, she sized up my 70-year-old wife and said, “You had a good night dancing last night, huh?”

Gdy nasza kelnerka zebrała te, oceniła moją 70-letnią żonę i powiedziała: „Dobrze się bawiłeś, tańcząc zeszłej nocy, co?”

I’m currently boycotting any company that sells items I can’t afford.

Obecnie bojkotuję każdą firmę, która sprzedaje przedmioty, na które mnie nie stać.

I can’t afford

Nie stać mnie

Always borrow money from a pessimist.

Zawsze pożyczaj pieniądze od pesymisty.

He won’t expect it back.

Nie spodziewa się tego z powrotem.

The CEO of a large corporation was giving advice to a junior executive.

Prezes dużej korporacji doradzał młodszemu dyrektorowi.

“I was young, married, and out of work,” he lectured.

„Byłem młody, żonaty i bez pracy” - wykładał.

I took the last nickel I had and bought an apple.

Wziąłem ostatni nikiel, który miałem i kupiłem jabłko.

I polished it and sold it for a dime.

Wypolerowałem go i sprzedałem za bilon.

The next day I bought two apples, polished them, and sold them for ten cents each.

Następnego dnia kupiłem dwa jabłka, wypolerowałem je i sprzedałem za dziesięć centów.

“I see,” said the junior executive.

„Rozumiem”, powiedział dyrektor wykonawczy.

you kept reinvesting your money and grew a big business.

ciągle inwestowałeś swoje pieniądze i rozwijałeś duży biznes.

“No,” said the CEO. “Then my wife’s father died and left me a fortune.”

„Nie”, powiedział CEO. „Potem zmarł ojciec mojej żony i zostawił mi fortunę”.

A little boy asked his father

Mały chłopiec zapytał ojca

Daddy, how much does it cost to get married?

Tatusiu, ile kosztuje ślub?

Father replied

Ojciec odpowiedział

“I don’t know son, I’m still paying.”

„Nie znam syna, wciąż płacę”.

Retirement is the time in your life when time is no longer money.

Emerytura to czas w twoim życiu, w którym czas nie jest już pieniądzem.

I saw a sign that said “Watch for children” and I thought, “That sounds like a fair trade”.

Zobaczyłem znak „Uważaj na dzieci” i pomyślałem: „To brzmi jak uczciwy handel”.

The question isn’t at what age I want to retire, it’s at what income.

Nie chodzi o to, w jakim wieku chcę przejść na emeryturę, ale o jaki dochód.

You don’t have to marry for money; hang around the rich and marry for love.

Nie musisz się żenić za pieniądze; kręcić się wokół bogatych i poślubić miłość.

Money isn’t everything, but it certainly keeps you in touch with your children.

Pieniądze to nie wszystko, ale z pewnością utrzymuje kontakt z dziećmi.

Every day I get up and look through the Forbes list of the richest people in America.

Każdego dnia wstaję i przeglądam listę najbogatszych ludzi w Ameryce.

If I’m not there, I go to work.

Jeśli mnie tam nie ma, idę do pracy.

Never lend money to a friend. It’s dangerous. It could damage his memory.

Nigdy nie pożyczaj pieniędzy przyjacielowi. To jest niebezpieczne. Może to uszkodzić jego pamięć.

If you are truly serious about preparing your child for the future, don’t teach him to subtract—teach him to deduct.

Jeśli naprawdę poważnie podchodzisz do przygotowania swojego dziecka na przyszłość, nie ucz go odejmowania - naucz go odliczania.

Salted Peanuts

Solone Orzeszki Ziemne

Why did the teddy bear say no to dessert?

Dlaczego miś powiedział deserowi nie?

Because she was stuffed.

Ponieważ była wypchana.

Did you hear about the two psychiatrists who passed each other on a walk?

Czy słyszałeś o dwóch psychiatrach, którzy mijali się na spacerze?

One said to the other, “You’re fine, How am I?”

Jeden powiedział do drugiego: „Wszystko w porządku, jak się mam?”

I have all of Marie Kondo’s books. Now I just need a way to organize them.

Mam wszystkie książki Marie Kondo. Teraz potrzebuję tylko sposobu ich zorganizowania.

If a tree falls in the forest and nobody hears, my illegal logging business is a success.

Jeśli drzewo spadnie do lasu i nikt nie usłyszy, moja nielegalna wycinka drzew jest sukcesem.

Turning to me with some urgency, my sleeping husband stated, “I have to do the cat’s taxes!”

Zwracając się do mnie z pewną pilnością, mój śpiący mąż stwierdził: „Muszę płacić podatki kota!”

If a tree falls in the forest and nobody hears, my illegal logging business is a success.

Jeśli drzewo spadnie do lasu i nikt nie usłyszy, moja nielegalna wycinka drzew jest sukcesem.

Gettin' born in the state of Mississippi

Urodziłem się w stanie Missisipi

Papa was a copper and mama was a hippie

Papa był miedzią, a mama hipisem

In Alabama she would swing a hammer

W Alabamie wymachiwała młotem

Price you gotta pay when you break the panorama

Cena, którą musisz zapłacić za rozbicie panoramy

She never knew that there was anything more than poor

Nigdy nie wiedziała, że jest coś więcej niż biedny

What in the world? What does your company take me for?

Co na świecie Za co bierze mnie Twoja firma?

Robbin' on a bank in the state of Indiana

Kradzież na banku w stanie Indiana

She's a runner, rebel and a stunner

Jest biegaczem, buntownikiem i ogłuszaczem

Oh her merry way sayin' baby whatcha gonna

Och, jej wesoły sposób mówi, że kochanie

Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five

Spoglądam w dół lufy gorącego metalu czterdzieści pięć

Just another way to survive

To kolejny sposób na przetrwanie

She's my priestess, I'm your priest

Ona jest moją kapłanką, jestem twoim kapłanem

Too true to say good bye to you

Zbyt prawdziwe, by się z tobą pożegnać

Push the fader, gifted animator

Naciśnij suwak, utalentowany animator

One for the now and eleven for the later

Jeden na teraz i jedenaście na później

Never made it up to Minnesota

Nigdy nie poradził sobie w Minnesocie

North Dakota man was a-gunnin' for the quota

Człowiek z Północnej Dakoty walczył o przydział

Down in the badlands she was savin' the best for last

W dolinie Badlands była najlepsza na koniec

It only hurts when I laugh

Boli tylko, gdy się śmieję

During the 1970s and first half of the 80s photographer Neil Martinson recorded the lives of those who lived and worked in Hackney, east London.

W latach 70. i pierwszej połowie lat 80. fotograf Neil Martinson zarejestrował życie tych, którzy mieszkali i pracowali w Hackney we wschodnim Londynie.

At that time, children still played in the street and on old bomb sites yet to be developed.

W tym czasie dzieci nadal bawiły się na ulicy i na starych terenach z bombami, które jeszcze nie zostały opracowane.

Indeed, some of the pictures were taken when Martinson himself was still at school, using a Zenith-E camera, which he describes as "everything a boy could want from a camera".

Rzeczywiście, niektóre zdjęcia zostały zrobione, gdy sam Martinson był jeszcze w szkole, za pomocą aparatu Zenith-E, który opisuje jako „wszystko, czego chłopiec może chcieć od aparatu”.

"It had lots of knobs and dials and they all had a satisfying clunk when operated," he says.

„Miał wiele pokręteł i tarcz i wszystkie miały satysfakcjonujący brzęk podczas obsługi”, mówi.

"Hackney was a place to leave, with its crumbling council estates and high unemployment.

„Hackney było miejscem, w którym można odejść, z rozpadającymi się osiedlami komunalnymi i wysokim bezrobociem.

"Yet there was vitality and resilience among local people.

„Jednak wśród mieszkańców była witalność i odporność.

"Few people owned their own homes

„Niewiele osób miało własne domy

"There were no gated communities and no gastropubs.

„Nie było żadnych zamkniętych społeczności i gastropubów.

"Students, radicals and artists started to move into Hackney.

„Studenci, radykałowie i artyści zaczęli przenosić się do Hackney.

"It was an exciting time to be a photographer and activist."

„To był ekscytujący czas, aby być fotografem i aktywistą”.

Java EE applications are run on reference runtimes, that can be microservices or application servers, which handle transactions, security, scalability, concurrency and management of the components it is deploying.

Aplikacje Java EE są uruchamiane w środowiskach referencyjnych, którymi mogą być mikrousługi lub serwery aplikacji, które obsługują transakcje, bezpieczeństwo, skalowalność, współbieżność i zarządzanie wdrażanymi komponentami.

Java EE is defined by its specification.

Java EE jest zdefiniowana w specyfikacji.

Examples of contexts in which Java EE referencing runtimes are used are: e-commerce, accounting, banking information systems.

Przykłady kontekstów, w których używane są środowiska wykonawcze Java EE, to: handel elektroniczny, rachunkowość, systemy informacji bankowej.

The platform was known as Java 2 Platform, Enterprise Edition or J2EE from version 1.2, until the name was changed to Java Platform, Enterprise Edition or Java EE in version 1.5. The current version is called Jakarta EE 8.

Platforma była znana jako Java 2 Platform, Enterprise Edition lub J2EE od wersji 1.2, dopóki nazwa nie została zmieniona na Java Platform, Enterprise Edition lub Java EE w wersji 1.5. Obecna wersja nazywa się Dżakarta EE 8.

Java EE was maintained by Oracle under the Java Community Process. On September 12, 2017, Oracle Corporation announced that it would submit Java EE to the Eclipse Foundation.

Java EE była utrzymywana przez Oracle w ramach Java Community Process. 12 września 2017 r. Oracle Corporation ogłosiło, że prześle Java EE do Eclipse Foundation.

Enterprise for Java (EE4J).[8] The Eclipse Foundation was forced to change the name of Java EE because Oracle owns the trademark for the name "Java."

Enterprise for Java (EE4J). [8] Fundacja Eclipse została zmuszona do zmiany nazwy Java EE, ponieważ Oracle jest właścicielem znaku towarowego o nazwie „Java”.

On February 26, 2018, it was announced that the new name of Java EE will be Jakarta EE.

26 lutego 2018 r. Ogłoszono, że nową nazwą Java EE będzie Dżakarta EE.

Java EE includes several specifications that serve different purposes, like generating web pages, reading and writing from a database in a transactional way, managing distributed queues.

Java EE zawiera kilka specyfikacji służących do różnych celów, takich jak generowanie stron internetowych, czytanie i pisanie z bazy danych w sposób transakcyjny, zarządzanie kolejkami rozproszonymi.

The Java EE APIs include several technologies that extend the functionality of the base Java SE APIs, such as Enterprise JavaBeans, connectors, servlets, JavaServer Pages and several web service technologies.

Interfejsy API Java EE obejmują kilka technologii rozszerzających funkcjonalność podstawowych interfejsów API Java SE, takich jak Enterprise JavaBeans, konektory, serwlety, strony JavaServer i kilka technologii usług WWW.

Servlet: defines how to manage HTTP requests, in a synchronous or asynchronous way. It is low level and other Java EE specifications rely on it;

Servlet: określa sposób zarządzania żądaniami HTTP w sposób synchroniczny lub asynchroniczny. Jest niski, a inne specyfikacje Java EE polegają na nim;

WebSocket: The Java API for WebSocket specification defines a set of APIs to service WebSocket connections;

WebSocket: Java API dla specyfikacji WebSocket definiuje zestaw interfejsów API do obsługi połączeń WebSocket;

Java Server Faces: a technology for constructing user interfaces out of components;

Java Server Faces: technologia do konstruowania interfejsów użytkownika z komponentów;

Unified Expression Language (EL) is a simple language originally designed to satisfy the specific needs of web application developers.

Unified Expression Language (EL) to prosty język pierwotnie zaprojektowany w celu zaspokojenia specyficznych potrzeb twórców aplikacji internetowych.

It is used specifically in Java Server Faces to bind components to (backing) beans and in Contexts and Dependency Injection to name beans, but can be used throughout the entire platform.

Jest on używany w szczególności w Java Server Faces do wiązania komponentów z komponentami bean (backing) oraz w kontekstach i wstrzykiwaniu zależności w celu nazwania bean, ale można go używać na całej platformie.

As she watched, he slumped against the back of the seat, his expression exhausted, but calm.

Gdy tak patrzyła, oparł się o oparcie siedzenia, a jego twarz była wyczerpana, ale spokojna.

Ecstasy was visiting his house at that moment., but he was nonetheless exhausted from the Herculean tasks of the day.

W tym momencie Ecstasy odwiedzał jego dom, ale mimo to był wyczerpany obowiązującymi w Herkulesie zadaniami dnia.

She is, she says, still exhausted from the marathon Moma performance which ended almost four months ago.

Mówi, że wciąż jest wyczerpana maratońskim występem Momy, który zakończył się prawie cztery miesiące temu.

I may have exhausted my store of worthwhile material.

Mogłem wyczerpać mój zapas cennego materiału.