A2 alter ego słówka Dossier 2 + 3

une brochure

un folleto

un CV (curriculum vitæ)

un CV (currículum vítae)

une chronique de radio, un édito

una columna de radio, un editorial

un stagiaire

un pasante

un tuteur de stage

un tutor de prácticas

un établissement partenaire

un establecimiento asociado

une agence de voyages

una agencia de viajes

une boîte = une entreprise

una caja = una empresa

une agence de création

una agencia creativa

une boutique

una tienda

une société d’informatique

una empresa de TI

être étudiant(e) en bac professionnel, en tourisme; dans une école d’ingénieurs

Ser estudiante de bachillerato profesional, de turismo; de una escuela de ingeniería

suivre des études à la fac = à l’université un diplôme: une licence, un master

estudiar en la universidad = en la universidad un diploma: una licenciatura, una maestría

réussir (un concours d’entrée) ➝ la réussite lancer / participer à un programme universitaireun programme s’adresse à des étudiants

tener éxito (un examen de ingreso) ➝ éxito iniciar / participar en un programa universitario un programa está dirigido a estudiantes

effectuer des études / un stage à l’étranger / un séjour Erasmus (au sein de l’Europe) une bourse d’études

realizar estudios / unas prácticas en el extranjero / una estancia Erasmus (dentro de Europa) una beca

les bénéfi ces d’une expérience (d’échange) à l’étranger: s’adapter à ➝ l’adaptation à un pays; gagner en autonomie

los beneficios de una experiencia (de intercambio) en el extranjero: adaptarse a ➝ adaptarse a un país; ganar autonomía

perfectionner sa maîtrise d’une langue étrangère = faire des progrès dans une langue = se perfectionner dans une langue; devenir bilingue; le plurilinguisme

mejorar el dominio de una lengua extranjera = progresar en un idioma = mejorar las habilidades lingüísticas; volverse bilingüe; multilingüismo

étoffer ses connaissances(faire) des recherches universitaires; (faire un échange) dans le cadre d’une recherche... enseigner

ampliar los conocimientos (hacer) investigación universitaria; (hacer un intercambio) como parte de la investigación... enseñar

rechercher un emploi = effectuer une recherche d’emplo

buscar trabajo = realizar una búsqueda de trabajo

déposer un CV

enviar un CV

Justifier d’une expérience professionnellel’insertion professionnelle (f.) dans le monde du travail

Aportar pruebas de experiencia profesional, inserción profesional (f.) en el mundo laboral

envisager son avenir professionnel (d’une certaine manière)

considerar el futuro profesional de uno (de cierta manera)

exercer un métier dans un secteur d’activité: la vente, la gestion, la création, les transportsune rémunération

ejercer una profesión en un sector de actividad: ventas, gestión, creación, transporte, remuneración

Le SMIC

El salario mínimo

rechercher une mobilité

buscar movilidad

travailler en étroite collaboration

trabajar en estrecha colaboración

se former = acquérir/ améliorer des compétences

entrenar = adquirir/mejorar habilidades

Les stages

Pasantías

une offre de stage

una oferta de prácticas

décrocher/ faire/ suivre/ obtenir un stage

conseguir/hacer/seguir/obtener una pasantía

apprendre sur le terrain

aprender en el trabajo

faire le lien entre la théorie et la pratique

vincular la teoría y la práctica

donner des tâches à faire; être chargé(e) d’effectuer une tâche

dar tareas para hacer; encargar la realización de una tarea

faire le bilan d’une expérience = juger une expérience

hacer balance de una experiencia = juzgar una experiencia

appréhender

aprehender

avoir le sentiment de perdre son tempsêtre soulagé(e) (de...)

Sentirse como si uno estuviera perdiendo el tiempo para que lo releven (de...)

avoir le blues

tener el blues

être débordé(e)

Estar abrumado

valorisant(e)

provechoso

unique

unico

enrichissant(e)

enriquecedor

incontournable

imperdible

variable

variable

positif (positive) ➝ positivement

positivo (positivo) ➝ positivamente

facile ➝ facilement

fácil ➝ fácilmente

direct(e)➝ directement

directo➝ directamente

immédiat(e) ➝ immédiatement

inmediato ➝ inmediatamente

différent(e) ➝ différemment

diferente ➝ de manera diferente

brillant(e) ➝ brillamment

brillante ➝ brillantemente

une pièce jointe

un archivo adjunto

un recruteur

un reclutador

un(e) candidat(e)

un candidato

une agence de communication, une agence webun centre de vacances / de loisirs un institut de langues

una agencia de comunicación, una agencia web, un centro de vacaciones/ocio, un instituto de idiomas

une offre d’emploi

una oferta de trabajo

une annonce de recrutement

un anuncio de reclutamiento

recruter quelqu’un pour un poste rechercher

reclutar a alguien para un puesto buscado

avoir posséder un profil

tener un perfil

une qualité requise = exigée, recherchée

una cualidad requerida = exigida, buscada

un emploi saisonnier / ponctuel; un job

un trabajo estacional/ocasional; un trabajo

un contrat à durée déterminée; un contrat à durée indéterminée

un contrato de plazo fijo; un contrato de plazo indefinido

ravailler à temps complet/ partielun salaire brut/ net; une rémunération variable; une prime

trabajar a tiempo completo/tiempo parcial; salario bruto/neto; remuneración variable; una bonificación

adresser une candidature = postuler à un poste/ pour un emploi

postularse para un puesto = postularse para un trabajo

élaborer un curriculum vitæ

desarrollar un currículum

rédiger une lettre / un mail de motivationsolliciter/ passer un entretien d’embauche se tenir à la disposition de quelqu’un pour... résumer/ synthétiser un parcours

escribir una carta/correo electrónico de presentación, solicitar/tener una entrevista de trabajo, ponerse a disposición de alguien para... resumir/resumir una carrera

être diplômé(e) = être titulaire d’un diplômeun niveau d’études: bac + 3/+ 5.

ser graduado = tener un diploma, un nivel de estudios: bac + 3/+ 5.

exposer ses motivations; une motivation à

para exponer las propias motivaciones; una motivación para

travailler auprès de... (d’un public)

trabajar con... (una audiencia)

obtenir un poste

hacer trabajo

avoirdes connaissances informatiques maîtriser/ connaîtreles outils de bureautiqueanglais courant ➝ parler couramment = maîtriser une langue

tener habilidades informáticas dominar/conocer herramientas de oficina inglés fluido ➝ hablar con fluidez = dominar un idioma

être trilingue

ser trilingüe

un animateur/une animatrice

un animador

un(e) graphiste, infographisteun(e) (web)designer

un diseñador gráfico, un diseñador de gráficos por computadora, un diseñador (web)

une fille au pair

una chica au pair

un(e) apprenti(e)

un aprendiz

(faire de) la programmation

(hacer) programación

faire du soutien scolaire

brindar apoyo académico

donner des cours particuliers/ à domicile

dar clases particulares/a domicilio

a comptabilité

contabilidad

une recherche/ un job atypique ≠ classique

una búsqueda/trabajo atípico ≠ clásico

une qualité primordiale, indispensable

una cualidad primordial e indispensable

autonome ➝ l’autonomie

autónomo ➝ autonomía

passionné(e) par quelque chose

apasionado por algo

être dynamique/ avoir du dynamisme

ser dinámico/tener dinamismo

être rigoureux(euse)/ avoir de la rigueur

ser riguroso/tener rigor

être autoritaire ➝ avoir de l’autorité / une autorité naturelle

ser autoritario ➝ tener autoridad / autoridad natural

être responsable = avoir / posséder le sens des responsabilités; le sens du détail

ser responsable = tener/poseer un sentido de responsabilidad; un ojo para los detalles

créatif(ive) ➝ la créativité

creativo ➝ creatividad

réactif(ive) ➝ la réactivité

reactivo ➝ reactividad

avoir/ posséder de l’expérience

tener/poseer experiencia

avoir de l’enthousiasme, de l’énergie une/ la capacité à travailler en équipe une facilité d’adaptation

tener entusiasmo, energía y capacidad de trabajar en equipo y adaptabilidad

une bonne capacité d’organisation

buenas habilidades organizativas

avoir des qualités relationnelles

tener habilidades interpersonales

avoir le sens/ le goût du contact = un bon contact

tener sentido/gusto por el contacto = buen contacto

encourager une personne dans une voie savoir gérer les conflitsle respect des délais,

animar a una persona de manera que sepa gestionar los conflictos respetando los plazos,

respecter les délais

respetar los plazos

un interlocuteur/ une interlocutrice

un interlocutor

une société

una sociedad

un organisme/ un établissement public

un organismo/establecimiento público

occuper un poste

ocupar un puesto

occuper un poste

ocupar un puesto

évoluer dans sa carrière, avoir une promotion

avanzar en la carrera, conseguir un ascenso

(participer à) un forum, chercherla sécurité de l’emploi faire des relances

(participar en) un foro, buscar seguridad laboral, hacer seguimiento

suivre des conseils

seguir los consejos

se préparer à ➝ la préparation à un entretien d’embauche ≠ improviser un entretien

prepararse para ➝ prepararse para una entrevista de trabajo ≠ improvisar una entrevista

simuler un entretien = s’entraîner à passer un entretien / à décrire son parcours professionnelse renseigner sur l’entreprise

simular una entrevista = practicar pasar una entrevista / describir tu carrera profesional infórmate sobre la empresa

se présenter à un entretien d’embauche = de recrutement

asistir a una entrevista de trabajo = reclutamiento

e chômageun demandeur d’emploi = un chômeur les allocations chômage

desempleoun solicitante de empleo = una persona desempleada prestaciones por desempleo

les professions et fonctionsun chef des ventes un supérieur (hiérarchique) = un chef

Profesiones y funcionesUn gerente de ventasUn superior (jerárquico) = un jefe

être attentif(ive) à son attitude physique: se tenir droit, éviter de s’asseoir au bord du siègese frotter les mains

Presta atención a tu postura física: párate derecho, evita sentarte en el borde del asiento, frota tus manos.

ndiquer son malaise = montrer sa nervosité/ des signes de nervosité

indicar la propia incomodidad = mostrar el propio nerviosismo/signos de nerviosismo

saluer d’une poignée de main ferme

saludar con un firme apretón de manos

regarder un interlocuteur en face

mirar a un interlocutor a la cara

être sûr(e) de soi, (ne pas) avoir l’air impressionné(e)

tener confianza en uno mismo, (no) parecer impresionado

se mettre en valeur, montrer son ambitionagir avec diplomatie

Presume, muestra tu ambición, actúa con diplomacia

être/rester réaliste dans ses propos mentir ≠ dire la vérité

ser/permanecer realista en las propias palabras mentir ≠ decir la verdad

dire du mal de quelqu’un

hablar mal de alguien

avoir une tenue adaptée = mettre des fringues (fam.) (= des vêtements) adaptés

tener ropa adecuada = llevar ropa adecuada (fam.) (= ropa)

surveiller sa manière = sa façon de parler; éviter les expressions familières

Cuida tus modales = tu manera de hablar; evita las expresiones familiares

un point fort ≠ un point faible

un punto fuerte ≠ un punto débil

perfectionniste ➝ le perfectionnisme

perfeccionista ➝ perfeccionismo

cool (fam.) ≠ stressé(e)convaincant(e)ambitieux(euse) arrogant(e)positif(ive) effi cacedonner une précisionbref ➝ brièvement

genial (fam.) ≠ estresado convincente ambicioso arrogante positivo eficiente dar precisión breve ➝ brevemente

convaincant(e)

convincente

ambitieux(euse)

ambicioso

arrogant(e)

arrogante

positif(ive)

positivo

efficace

eficaz

bref ➝ brièvement

breve ➝ brevemente

Les écrits et les médias

Escritos y medios de comunicación

la presse/ un extrait de presse

la prensa/un extracto de prensa

un livre = un ouvrage

un libro = una obra

présenter une analyse / des données / des statistiques (f.), des commentaires

presentar un análisis/datos/estadísticas (f.), comentarios

une introduction

una introducción

un(e) habitant(e)

un residente

des gens

gente

un(e) citoyen(ne)

un ciudadano

a mentalité

mentalidad

des conditions de vie/de travail

condiciones de vida y trabajo

un mode de vie

una forma de vida

l’espérance de vie

esperanza de vida

bénéficier d’un système de santé

beneficiarse de un sistema de salud

avoir droit à des congés payés

tener derecho a vacaciones pagadas

payer des impôts

pagar impuestos

avoir une bonne

que tengas un buen día

mauvaise réputation

mala reputación

une représentation d’un pays; un stéréotype = un cliché

una representación de un país; un estereotipo = un cliché

une contradiction

una contradicción

un paradoxe

una paradoja

la gastronomie

gastronomía

ressembler à

parecerse a

réel(le)

real

(un ouvrage) documenté, sérieux ≠ divertissant concret, concrète

(una obra) documentada, seria ≠ entretenida concreta, concreta

historique

histórico

créatif

creativo

ensoleillé

soleado

gigantesque

gigantesco

un paysage

un paisaje

un décor de rêve

un escenario de ensueño

une destination touristique

un destino turístico

un état centralisé; interventionniste

un estado centralizado; intervencionista

courtois(e) ➝ la courtoisie

cortés ➝ cortesía

ouvert(e) d’esprit ➝ l’ouverture d’esprit

mente abierta ➝ mentalidad abierta

chauvin(e); arrogant(e) ➝ l’arrogance

chovinista; arrogante ➝ arrogancia

être fou/folle ➝ la folie

estar loco ➝ locura

cultivé(e)

cultivado

un bon vivant

un bon vivant

faire preuve de civisme / nonchalance/ impolitesse

mostrar cortesía / indiferencia / rudeza

prendre du recul sur un pays

dar un paso atrás de un país

être fier/fière d’un/de son pays

estar orgulloso de un país

se moquer de quelqu’un

burlarse de alguien

avoir un complexe de supériorité ≈ se prendre

tener un complejo de superioridad ≈ tomarse a sí mismo

pour une lumière

Para una luz

prendre sa revanche

vengarse

rénover des idées

ideas de renovación

se sentir proche d’un pays

Sentirse cerca de un país

avoir de l’attirance pour un pays/ de la sympathie pour un peuple = apprécier (une nationalité)

sentir atracción por un país/simpatía por un pueblo = apreciar (una nacionalidad)

a majorité ≠ la minorité ➝ (une réponse)

mayoría ≠ minoría ➝ (una respuesta)

majoritaire

mayoría

minoritair

minoría

a moitié; le quart; le tiers

la mitad; un cuarto; un tercio

un fonctionnaire

un funcionario público

un(e) auteur(e)

un autor

un couple binational

una pareja binacional

un hôte/ une hôtesse

un anfitrión/a

un(e) expatrié(e)

un expatriado

tout le monde

todos

quelqu’un ≠ personne

alguien ≠ nadie

partout ≠ nulle part

en todas partes ≠ en ninguna parte

quelque part

algún lado

une expatriation➝ s’expatrier

una expatriación➝ expatriar

un évènement déterminant

un acontecimiento decisivo

s’adapter; se débrouiller (avec la langue) défendre/ représenter une culture

adaptarse; afrontar (el idioma); defender/representar una cultura

se détacher d’une culture / d’un mode de fonctionnement = s’éloigner (de)

desprenderse de una cultura / una forma de operar = alejarse (de)

le point de vue = la vision (de) = la façon de voir

el punto de vista = la visión (de) = la forma de ver

poser un nouveau regard sur quelque chose

Echarle una nueva mirada a algo

rechercher /trouver une dynamique /une énergie (positive) ≠ manquer de dynamique / d’énergie

buscar/encontrar dinámica/energía (positiva) ≠ carecer de dinámica/energía

râler ≈ se plaindre

quejarse ≈ quejarse

sourire

sonreír

fixer quelqu’un (du regard) ≈ dévisager quelqu’un

mirar fijamente a alguien ≈ mirar fijamente a alguien

prévenir d’un retard

advertir de un retraso

tolérer un retard

tolerar un retraso

insister pour faire quelque chose

insistir en hacer algo

porter des chaussons

usar pantuflas

se déchausser

quitarse los zapatos

stationner sur le côté gauche dans un escalator,

aparcar en el lado izquierdo de una escalera mecánica,

un trottoir roulant

una acera móvil

partager l’addition (de manière égale)

dividir la cuenta (en partes iguales)

un état d’esprit

un estado mental

un ressenti

un sentimiento

avoir le sentiment / l’impression (que)

tener la sensación/impresión (de que)

avoir des doutes, des envies; avoir envie

tener dudas, deseos; querer

avoir peur de quelque chose

tener miedo de algo

ressentir une/de l’appréhension, de la peur

sentir aprensión, miedo

du découragement

desánimo

se sentir seul(e)

sentirse solo

adapté(e), bien ≠ mal

adaptado, bueno ≠ malo

avoir hâte de = être pressé(e) de faire quelque chose

estar ansioso por = tener prisa por hacer algo

trouver la vie exaltante, intense

Encuentra la vida emocionante e intensa.

être nostalgique ➝ la nostalgie

ser nostálgico ➝ nostalgia

être vexé(e)

estar molesto

poser problème

plantear un problema

un bon ≠ mauvais départ (dans une relation)

Un buen ≠ mal comienzo (en una relación)

une conversation détendue

una conversación relajada

gêner quelqu’un

molestar a alguien

éviter, entraîner un malentendu

evitar, provocar un malentendido

commettre un impair = faire une gaffe

cometer un error = cometer un error

appliquer / observer une règle de politesse (= de savoir vivre, respecter un usage

aplicar/observar una regla de cortesía (= de saber vivir, respetar una costumbre)

il est d’usage de...

Es costumbre...

la politesse ➝ être poli(e)

cortesía ➝ ser educado

la courtoisie ≠ un manque de courtoisie

cortesía ≠ falta de cortesía

la ponctualité ➝ être ponctuel(le)

puntualidad ➝ ser puntual

(avoir) ... minutes de marge/d’avance ≠arriver/être en retard

(tener) ... minutos de margen/adelantamiento ≠llegar/llegar tarde

au début = au départ

al principio = al principio

à un moment (donné)

en un momento (dado)

au bout de...

al final de...

petit à petit = progressivement

poco a poco = gradualmente

finalement = enfin

finalmente = finalmente

un dossier dans un journal/un magazin

un archivo en un periódico/revista

une étude comparative, un classement

un estudio comparativo, una clasificación

mener une enquête auprès d’un public

realizar una encuesta a una audiencia

des thèmes d’étude: la démographie; la (forte ≠faible) réussite au bac

Temas de estudio: demografía; éxito (alto ≠bajo) en el bachillerato

comparer, commenter des avantages ≠ des inconvénients

comparar, comentar ventajas ≠ desventajas

un témoignage ➝ témoigner

un testimonio ➝ testificar

un habitant d’Île-de-France = un(e) Francilien(ne)

un residente de Île-de-France = un Francilien

être originaire de

ser de

la capitale

la capital

la province

la provincia

une qualité de vie

una calidad de vida

un aspect de la vie

un aspecto de la vida

le niveau de vie; le coût de la vie: élevé ≠ bas

nivel de vida; costo de vida: alto ≠ bajo

le budge

el presupuesto del estado

présenter un atout

presentar un activo

offrir des divertissements

proporcionar entretenimiento

la pollution

la contaminacion

l’environnement

el entorno

la circulation

la circulación

la criminalité

Delito

l’offre de soins

la oferta sanitaria

les logements sociaux

vivienda social

apprécier quelque chose

apreciar algo

déplaire

desagradar

plaire

gustar (mucho)

un entraîneur (de football)

un entrenador (de fútbol)

un(e) patron(ne)

un jefe

hors de

fuera de

insupportable

insoportable

vouloir

querer

pouvoir

poder

avoir

tener

savoir

saber

lire

leer

boire

beber

voir

ver

dire

decir

prendre

tomar

mettre

poner

venir

llegar

faire

hacer

dormir

dormir

aller

ir

comprendre

entender

apprendre

aprender

devoir

tener que

attendre

esperar

partir

marcharse, irse

vivre

vivir

écrire

escribir

ouvrir

abrir

entendre

escuchar

connaître

conocer

répondre

responder

courir

correr

sortir

salir

recevoir

recibir

tenir

tomar

perdre

perder

mourir

morir

descendre

bajar

vendre

vender

croire

creer

devenir

llegar a ser

sentir

sentir

trouver

encontrar

être

ser

penser

pensar

payer

pagar

aimer

gustar

manger

comer

donner

dar

parler

hablar

oublier

olvidar

choisir

elegir

chanter

cantar

chercher

buscar

fermer

cerrar

commencer

comenzar

acheter

comprar

regarder

ver

nager

nadar

habiter

vivir

rester

permanecer

travailler

trabajar

écouter

escuchar

marcher

funcionar

tomber

caer

aider

ayudar

demander

pedir

rencontrer

encontrar

jouer

jugar

gagner

ganar

montrer

mostrar

entrer

entrar

porter

llevar

passer

aprobar

arriver

llegar

envoyer

enviar

essayer

intentar

revenir

volver

apporter

traer

laisser

dejar

suivre

seguir

compter

contar

appeler

llamar

finir

terminar

permettre

permitir

conduire

conducir

garder

mantener

monter

subir

offrir

ofrecer

tirer

tirar

rire

reír

pleurer

llorar

jeter

lanzar

retourner

volver