|
Domanda |
Risposta |
Wood stores down this way. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I think we got company. Not for long. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You two... clear that one. inizia ad imparare
|
|
Wy dwaj, przeszukajcie tamto pomieszczenie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I found that hidden above Slater's room. inizia ad imparare
|
|
Znalazłem to ukryte nad pokojem Slatera.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If were gonna get outta here, inizia ad imparare
|
|
gdybyśmy chcieli się stąd wydostać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You and Lopez check upstairs. inizia ad imparare
|
|
Ty i Lopez sprawdźcie piętro.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jenny, you stay here with Jaworski. inizia ad imparare
|
|
Jenny, zostaniesz tutaj z Jaworskim.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You know, I like playing cop. inizia ad imparare
|
|
Wiesz, lubię udawać policjanta.
|
|
|
How do you like playing the victim? Huh? inizia ad imparare
|
|
Jak ci się podoba granie ofiary? Co?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Podoba ci się jak to się robi?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wasnt it you who was gonna cap my ass, tough guy? inizia ad imparare
|
|
Przecież to ty miałeś mię przypakować, twardzielu?
|
|
|
You see somebody comin up them stairs, inizia ad imparare
|
|
Widzisz, jak ktoś idzie po tych schodach,
|
|
|
you let faith guide that bullet inizia ad imparare
|
|
pozwól wierze prowadzić tą kulę
|
|
|
right through their head. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Butyou still dont see me. inizia ad imparare
|
|
Ale ty nadal mnie nie widzisz.
|
|
|
Weve got to do something! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oh, you mean the real Mr Slater inizia ad imparare
|
|
O, chodzi ci o prawdziwego pana Slatera
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Last I saw, he was detoxing inizia ad imparare
|
|
Ostatnio widziałem, jak oczyszczał się z narkotyków
|
|
|
at the bottom ofa frozen lake. inizia ad imparare
|
|
na dnie zamarzniętego jeziora.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie sądziłem, że ci to przeszkadza,
|
|
|
me borrowing his name and his badge. inizia ad imparare
|
|
że pożyczam jego imię i odznakę.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ijust came here and blended in. inizia ad imparare
|
|
Po prostu przyszedłem tutaj i się wtopiłem.
|
|
|
Youre real good at blending in, inizia ad imparare
|
|
Jesteś naprawdę dobry w wtapianiu się,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Is that how you found out about this inizia ad imparare
|
|
Czy tak odkryłeś o tym miejscu?
|
|
|
place? Just blending in at the cop bar? inizia ad imparare
|
|
Po prostu wtapiając się w barze dla glin?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Teraz to nie ma znaczenia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zanim ty zdążyłeś do mnie.
|
|
|
People will ask if I was insane. inizia ad imparare
|
|
Ludzie będą pytać, czy byłem szalony.
|
|
|
Just the opposite. An insane man could not have accomplished this. inizia ad imparare
|
|
Właśnie przeciwnie. Szalony człowiek nie mógł tego dokonać.
|
|
|
All these deaths, including Marys, werent irrational. inizia ad imparare
|
|
Wszystkie te śmierci, w tym Marys, nie były irracjonalne.
|
|
|
They were to prove a point. inizia ad imparare
|
|
Służyły one udowodnieniu punktu widzenia.
|
|
|
You cannot control what nature intended, Malloy. inizia ad imparare
|
|
Nie możesz kontrolować tego, co natura zamierzała, Malloy.
|
|
|
We're born to perform a duty, which I've done. inizia ad imparare
|
|
Jesteśmy urodzeni, by wykonywać obowiązek, który już spełniłem.
|
|
|
And so you finally see me. Now what? inizia ad imparare
|
|
I tak w końcu mnie widzisz. Co teraz?
|
|
|
You know, you never feel more alive than when you're watching someone else die. inizia ad imparare
|
|
Wiesz, nigdy nie czujesz się bardziej żywy niż wtedy, gdy patrzysz, jak ktoś inny umiera.
|
|
|
Like when I stared at poor Mary. inizia ad imparare
|
|
Podobnie jak wtedy, gdy patrzyłem na biedną Mary.
|
|
|
But once again, Malloy, you're too late. inizia ad imparare
|
|
Ale jeszcze raz, Malloy, jesteś za późno.
|
|
|
Now I imagine you are staring at poor Noah. inizia ad imparare
|
|
Teraz wyobrażam sobie, że patrzysz na biednego Noaha.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
How many second chances do you get in life? inizia ad imparare
|
|
Ile drugich szans dostajesz w życiu?
|
|
|
You think you're strong enough to stop me? inizia ad imparare
|
|
Myślisz, że jesteś wystarczająco silny, by mnie zatrzymać?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jesteś za młoda, by umrzeć.
|
|
|
Ill cut her fucking heart out. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Did I mention I hear voices? inizia ad imparare
|
|
Czy wspomniałem, że słyszę głosy?
|
|
|
Right now I hear Malloy... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pleading for his precious Mary. inizia ad imparare
|
|
błagającego o swoją cenną Mary.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Im gonna follow these tracks. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lock your fingers. Its your turn now. inizia ad imparare
|
|
Złóż palce. Teraz twoja kolej.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She... called out your... name... inizia ad imparare
|
|
Ona... wołała twoje... imie...
|
|
|
just before I... drained the life... inizia ad imparare
|
|
tuż przed tym jak... złapałem jej życie...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jak tam łowienie ryb? Lodowato
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
liczy się to / ważne jest
|
|
|
