|
Domanda |
Risposta |
odrobina (brudu), szczypta (soli), pyłek (kurzu) Nie chcę tu widzieć nawet odrobiny kurzu inizia ad imparare
|
|
I don't want to see even a speck of dust here
|
|
|
To sprawiło, że zadrżałam inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zatrzymaliśmy się by rozprostować nogi w zajeździe w lesiedv inizia ad imparare
|
|
We stopped to stretch our legs at the inn in the forest
|
|
|
płakać, sączyć się o ranie Ona prawie płakała ze śmiechu inizia ad imparare
|
|
She almost wept with laughter
|
|
|
zażarty, dziki, agresywny, zaciekły, zajadły, srogi, surowy Ona rzuciła mu ostre, zażarte spojrzenie inizia ad imparare
|
|
She turned a sharp, fierce look upon him
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The lights enlivened the room
|
|
|
Nędza to ubóstwo bez wiary inizia ad imparare
|
|
Destitution is poverty without faith
|
|
|
Z powodu kontuzji Tom wycofał się z zawodów inizia ad imparare
|
|
Because of the injury, Tom withdrew from the competition
|
|
|
Potrzebujemy tej wewnętrzenj odnowy, ążeby nie stać się obojętnymi i nie wycofać się do siebie. inizia ad imparare
|
|
We need this interior renewal, lest we become indifferent and withdraw into ourselves.
|
|
|
schronienie / schronisko (np. dla bezdomnych) / schron (np. bombowy) Szukajcie schronienia za wielkim murem inizia ad imparare
|
|
Seek refuge behind the great wall.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W przeciwnym razie ryzykujemy tym, że kraj ten znów padnie ofiarą zewnętrznych interesów inizia ad imparare
|
|
Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests
|
|
|
cierpienie, zmartwienie, udręka Ona ma życie wypełnione udrękami inizia ad imparare
|
|
She's had a life filled with tribulations
|
|
|
Mamy już dość narzucanych nam - zawsze pod pozorem demokracji - dyktatur. inizia ad imparare
|
|
We have had enough of having dictatorships being forced on us, always under the guise of democracy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wywóz, wywózka, usuwanie, pozbycie się (np. śmieci) Wywóz śmieci będzie dopiero w następnym tygodniu inizia ad imparare
|
|
The waste disposal won't happen until next week.
|
|
|
handlować towarami nielegalnymi lub złej jakości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego wyrafinowany podstęp zwiódł wszystkich inizia ad imparare
|
|
His elaborate deception fooled everyone
|
|
|
gnuśność, lenistwo, ospałość inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gorliwy, żarliwy, zaciekły (np. zwolennik jakiejś sprawy) Przez słuchanie Słowa Pana i karmienie się Chlebem eucharystycznym niech nasze serce będzie mogło mocniej płonąć wiarą, nadzieją i miłością inizia ad imparare
|
|
By listening to God’s word and drawing nourishment from the table of the Eucharist, may our hearts be ever more ardent in faith, hope and love
|
|
|
niepowściągliwość, nieumiarkowanie Zaczyna wtedy dominować brak umiarkowania inizia ad imparare
|
|
Intemperance then takes the upper hand
|
|
|
Niezaspokojona żądza, która każde pragnienie uważa za prawo inizia ad imparare
|
|
Insatiable covetousness which sees every desire as a right
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
łamać coś na mniejsze kawałki, rozdrabniać coś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Od tego gwaru boli mnie głowa inizia ad imparare
|
|
My head hurts from all this chatter
|
|
|
uzda, powściągać, założyć uzdę Nieokiełznane pragnienie zysku inizia ad imparare
|
|
Unbridled thirst for profit
|
|
|
poniżać (kogoś), umniejszać (komuś), znieważać (kogoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pogarda, lekceważenie, pogardzać Słowa otuchy, które koją, umacniają, dają pociechę, które pobudzają, a nie słów, które poniżają, zasmucają, drażnią, gardzą inizia ad imparare
|
|
Words of comfort, strength, consolation and encouragement, and not words that demean, sadden, anger or show scorn
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
