9🇮🇹

Motyle w brzuchu

Le farfalle nello stomaco

Ponieważ nawet jeśli Francuz jest podstawowym graczem w Milanie, nie czerpie z tego oczekiwanych korzyści

Perché se il francese fa il titolare nel Milan, non ne trae i benefici attesi

Słuchawki

Le cuffie

Była to litania obelg, obelg, wyzwisk, zniewag i krzyków, przerywana momentami, w których Brazylijczyk czasami przyjmował krytykę, a czasami demonstrował starożytną i trującą sztukę prowokacji.

E’ stata una litania di offese, insulti, ingiurie, affronti e ululati punteggiata da momenti in cui il brasiliano ha risposto ora incassando, ora sfoderando l’antica e velenosa arte della provocazione

Pradawne

Ancestrare

Gadatliwy

Logorroico

Szpiegostwo

Lo spionaggio

Klasy (warstwy społeczne) miejskie

I ceti urbani

Głód

La carestia

Firmy przekazały ogromne sumy ruchom rebelianckim

Compagnie hanno elargito ingenti somme ai movimenti ribelli

Nie wywołały żadnych znaczących efektów

Non hanno soritato effetti di rilievo

Zbiór rzeczy, który jest wszystkim, tylko nie monolitem

Un coacervo tutt’altro che monolitico

Sprzedawca uliczny

Un ambulante

Libia pozostaje ofiarą

La Libia rimane preda di

Przygnębiona Ameryka po Iraku

Un’America avvilita post-Iraq

Jesteśmy fizycznie ugotowani

Fisicamente siamo cotti

I pozostali poobijani

E gli altri acciaccati

Baner

Uno striscione

Rozważane jest zwolnienie Christiana

Si valuta l'esonero di Christian

A także filar zespołu

Nonché colonna della squadra

Będziemy musieli bronić drugch piłek z zacisnietymi zebami

Dovremo difendere la seconda palla con il dente avvelenato

Kiedy Włochy były na Mistrzostwach Świata, to oni raczkowali

Quando l'Italia era ai Mondiali gattonavano

Kozioł ofiarny

Un capro espiatorio

Emocje, które okazuje z otwartością, co aż kłóci się z jego statusem jako postaci odnoszącej sukcesy

Le emozioni, che lascia fluire con un candore che fa a cazzotti col suo status di personaggio di successo

Ulotka

Opuscolo

Bałagan, prawdziwa rzeźnia

Un macello

Szewc

Il calzolaio

Pozostaje mi żal, że nie wygrałem w roku, w którym zdobyłem 91 punktów

A me resta il rammarico di non aver vinto nell’anno dei 91 punti

Pocić się jak w piekle

Sudare sette camice

Kolejna historyczna porażka

Altra disfatta storica

Przepraszam, że nie udało mi się poprowadzić Włochów na Mistrzostwa Świata. Potrzeba czasu, żeby otrząsnąć się z tego bardzo ciężkiego dla mnie ciosu.

Io chiedo scusa perché non ce l'ho fatta a portare l'Italia al Mondiale. Ci vorrà del tempo per smaltire questa mazzata per me durissima.

Kolejny skandal we włoskiej piłce nożnej

L’ennesimo scempio del calcio italiano

Złożyć rezygnację

Rassegnare le mie dimissioni

Uprawy, plony

I raccolti

Historia mnie uniewinni

La storia mi assolverà

Nie chcę, żeby to zostało źle zrozumiane.

Non voglio che questo venga frainteso

Przymus

La coercizione

Już o tym rozmawialiśmy.

Di questo ne abbiamo già parlato

Nagle

In maniera repentina

Wymienia trzy główne czynniki, które ponownie nadały impet temu ruchowi

Lui elenca tre cose principali che hanno impresso di nuovo un movimento

Fakt, że powstaje nowy ruch

Il fatto che si crei un nuovo movimento

Projekt

La bozza

Siły Obronne Izraela (IDF), wojna jest na rozdrożu, zadamy mocniejsze ciosy

Idf, guerra è a un bivio, infliggeremo colpi più duri

Zawodnicy wyszli na boisko poobijani

I giocatori erano usciti acciaccati

Opłata za statki

Un pedaggio alle navi

Za kulisami

Dietro le quinte

Do wydania

Per essere rilasciata

Wygląda na to, że zawieszenie broni w Iranie jest nadal utrzymywane

Il cessate del fuoco in Iran sembra reggere

Trzeba mieć jaja

Ci vogliono le palle

Podział

Una scissione

Rosyjski szantaż

Il ricatto ruso

Po rozpoczęciu konfliktu

Dopo aver avviato il conflicto

On jest szalony

È un pazzo scatenato

To sprawdzona metoda, Trump zawsze myśli w kategoriach szefa

È un metodo collaudato, Trump ragiona sempre in termini da boss

Mieliśmy prezydentów, którzy byli oszustami i kłamcami.

Abbiamo avuto presidenti intrallazzoni, bugiardi

Nixon nasłał urząd skarbowy na dziennikarzy, których nie lubił

Nixon scatenava l’agenzia delle entrate contro i giornalisti sgraditi

Ponieważ nie chce nam pomóc w kwestii NATO, nie chce nam pomóc w pozbyciu się broni jądrowej.

Perché non vuole aiutarci con la Nato, non vuole aiutarci a sbarazzarci dell’arma nucleare

Mówiłem ci, że tak zrobię

Ti ho detto che l’avrei fatto

Wiedziałem, że to nadchodzi

Sapevo che sarebbe arrivato

W przypadku nagłego wypadku należy natychmiast skontaktować się z numerem telefonu

In caso ci si deve rivolgere immediatamente al numero unico

Garibaldi obiecał Włochom z południa, że czeka ich przyszłość pełna sprawiedliwości i nowoczesności, w której niewolnictwo wielkich majątków ziemskich zostanie zniesione, a ziemie zostaną redystrybuowane.

Garibaldi promise agli italiani del Sud che li aspettava un futuro di giustizia e modernità, in cui la schiavitù del latifondo sarebbe stata abolita e le terre sarebbero state redistribuite

Macron i Meloni są podzieleni w sprawie Trumpa

Macron e Meloni divisi su Trump

Dodaj osoby z archiwum do bazy danych, zindeksuj tę wyszukiwarkę

Schedare le persone inserite nell’archivio, indicizzare questo motore di ricerca

Milczenie

L’omertà

Bardziej śmiały

Più baldanzoso

Poleć najchętniej zamawianą pizzę

Consigliare la pizza piú richiesta

Kartą, gotówką

Con carta, in contanti

Oszpecenie, zniewaga

Lo sfregio

Urządzenie wybuchowe

Un ordigno

Koncepcja odstraszania

Il concetto di deterrenza

Ich obecność skutecznie unieważnia istnienie państwa

La loro presenza vanifica di fatto l’esistenza di uno stato

Ignorowanie opinii publicznej

Noncuranza dell’opinione pubblica

Najbardziej zacofana część społeczeństwa

La parte più retriva della popolazione

Udaremniony atak

L’attentato sventato

Katastrofa, wypadek

Lo schianto

Eksmisje

Gli sfratti

Powrót do przeszłości (Nurkowanie w przeszłość)

Un tuffo nel passato

Stado

Il gregge

Pies szczeka, Kot miałczy

Il cane abbaia, il gatto miagola

Najbardziej podstępna pułapka

La trappola più subdola

Konsumujemy żarłocznie

Consumiamo Voracemente

Starzy ludzie

I vecchietti

Działać (actuar)

Agire

Znalezienie rozwiązania

Trovare una soluzione

Iść do góry (subir)

Salire

Przełamanie impasu

Uscire dall’impasse

Nie chcą mieć trójki dzieci / Powiem ci

Non vogliono averne 3 figli / Mi permetto di dirti

Stabilność finansowa

La stabilità finanziaria

Niepokój narodowy

L’apprensione nacionale

Daj mu to

Daglielo

Podobnie jak w przypadku pożarów, ogniska chorób zakaźnych da się opanować, dopóki pozostają one ograniczone do tych obszarów; jeśli się rozprzestrzeniają – co widzieliśmy w przypadku Covid – sytuację trudno jest już opanować

Come per gli incendi, i focolai di malattie infettive si riescono a contenere se rimangono focolai: se debordano - e l'abbiamo visto col Covid - le cose poi difficilmente si controllano

Jednak dziś marzenie to jest nieustannie wystawiane na ryzyko.

Oggi invece quel sogno è messo constantemente a repentaglio

Turek nie strzelił gola od 21 marca i zacął się w najpiękniejszym momencie

Il turco non segna dal 21 marzo e si è inceppato sul più bello

Znalazłem kilku kumpli

Ho trovato dei sodali

Że nas miażdżą/przytłaczają

Che ci stanno schiacciando

Przypuszczenia, hipotezy

Le congetture

Upływ czasu

Un lasso di tempo

Liście tej rośliny

Le foglie di quella pianta

Akt naśladowania masakr, do których doszło w połowie Europy przez jednostki

Un atto di emulazione di stragi connesse in mezza Europa da soggetti