854. The Invitation

I had only ever spoken to him on the phone.

Dotychczas rozmawiałam z nim wyłącznie przez telefon.

his family unexpectedly invited me over

jego rodzina niespodziewanie zaprosiła mnie do siebie

poor phone reception

słaby zasięg telefonu

tried to get a sense of where I was headed

próbowałem zorientować się, dokąd zmierzam

set off in my car; What time do we set off tomorrow?

wyruszyć moim samochodem; O której jutro wyruszamy?

venture out of something, venture out something

odważyć się na coś, odważyć się na coś

got out of the car

wysiadł z samochodu

dull and dreary

nudno i ponuro

overgrown trees

zarośnięte drzewa

beckoning me inside

zapraszając mnie do środka

to run a few errands

załatwić kilka spraw

enduring; enduring appeal; He believed in the enduring power of love.

cierpliwy; existing for a long time; continuing for a long time; lasting:

assure; assure sb of sth The unions assured the new owners of the workers' loyalty to the company.; You can rest assured (= feel confident) that

gwarantować; that sth WILL happen; to tell someone confidently that something is true, especially so that they do not worry

The thing is,...

Rzecz w tym,...

was still no sign of my cousin

nadal nie było śladu mojego kuzyna

ensure that; ensure something for someone

to make something certain to happen:

streetlights

oświetlenie uliczne

road signs

znaki drogowe

highway

autostrada

They gave me a puzzled look

Posłali mi zdziwione spojrzenie

we thought you were staying the night

myśleliśmy, że zostajesz na noc

I shrugged it off and told them not to worry,

Wzruszyłem ramionami i powiedziałem, żeby się nie martwili,

a pretty good sense of direction

całkiem dobre wyczucie kierunku

aggravated (assault/burglary); Attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion.; It really aggravates me

zaostrzone (napaść/włamanie); to make a bad situation worse; to make someone feel very annoyed and upset:

a spare bedroom/pencil

zapasowa sypialnia/ołówek

I have to get up very early for work

Muszę wstać bardzo wcześnie do pracy

got in my car and hastily pulled away

wsiadłem do samochodu i pospiesznie odjechałem

get out of there

Wynoś się stąd

urge to (steal)

zachęcić do; a strong wish, especially one that is difficult or impossible to control

It seemed to take me ages

Wydawało mi się, że zajęło mi to wieki

turn up late

pojawić się późno

fence

płot

the kitchen lights were on

światło w kuchni było włączone

To this day,...

Do dzisiaj,...

dreadful; the dreadful sufferings of the people during this war

straszny; causing fear, shock, or suffering

for my own sake

dla własnego dobra

insistent (demands/appeals/signals)

natarczywy (żądania/apele/sygnały)

At this point I...

W tym momencie ja...

irritable

drażliwy

ecstatic (crowd)

zachwycony (tłum)

on the screan

na ekranie

I can’t find my keys! Have you seen my keys?

Nie mogę znaleźć kluczy! Widziałeś moje klucze?

Find your keys / take them out of your pocket: I usually keep my keys in one place. But sometimes, I misplace them and have to find them.

Znajdź swoje klucze / wyjmij je z kieszeni: zazwyczaj trzymam klucze w jednym miejscu. Ale czasami gubię je i muszę je znaleźć.

Unlock the car: Do you lock your car at night?

Odblokuj samochód: Czy zamykasz samochód na noc?

Get in/out the car

Wsiadaj/wysiadaj z samochodu

Put on/fasten your seatbelt: I can’t put my seatbelt on – it’s stuck! Don’t take off your seatbelt yet

Załóż/zapnij pas bezpieczeństwa: Nie mogę zapiąć pasa – jest zablokowany! Nie odpinaj jeszcze pasów bezpieczeństwa

Take off / release the handbrake

Zdejmij / zwolnij hamulec ręczny

Start the car: You can also turn it on. I’m sorry I’m late. The car wouldn’t start

Uruchom samochód: Możesz go także włączyć. Przepraszam, jestem spóźniony. Samochód nie chciał odpalić

Automatic vs manual cars

Samochody automatyczne vs manualne

Put it into...: this is how you talk about changing gears; Put it into 2nd

Ujmij to w...: tak się mówi o zmianie biegów; Umieść go na 2

Step on the...: this is the verb used to talk about the various pedals in cars. You can also use hit.: Step on the brake/gas

Step on the...: jest to czasownik używany do określenia różnych pedałów w samochodach. Możesz także użyć hitu.: Naciśnij hamulec/gaz

Turn/put on things: there are many buttons on the dashboard. You turn/put on or turn off these things.: the AC, the heating, the radio, lights; hazards

Włącz/załóż rzeczy: na desce rozdzielczej znajduje się wiele przycisków. Włączasz/włączasz lub wyłączasz te rzeczy: klimatyzację, ogrzewanie, radio, światła; zagrożenia

Put the windows up/down

Unieś/opuść okna

Indicators/turn signals: Is my left indicator working?

Kierunkowskazy/kierunkowskazy: Czy mój lewy kierunkowskaz działa?

We’re doing/going 70 MPH, can you go a little faster?

Jedziemy/jedziemy z prędkością 70 mil na godzinę, czy możesz jechać trochę szybciej?

Speed up and slow down

Przyspieszaj i zwalniaj

Turn left – take your second right: go straight ahead at this roundabout

Skręć w lewo – skręć w drugą w prawo: na tym rondzie jedź prosto

I’m stuck in traffic. Try and avoid rush hour if you can

Utknąłem w korku. Jeśli możesz, staraj się unikać godzin szczytu

To set off: this means to start a journey; Do you think we should set off early morning?

Wyruszyć: oznacza rozpocząć podróż; Myślisz, że powinniśmy wyruszyć wcześnie rano?

A long/short drive: this describes the length of the car journey

Długa/krótka jazda: opisuje długość podróży samochodem

A backseat driver: someone who constantly talks to the driver telling them how they should drive.

Kierowca na tylnym siedzeniu: ktoś, kto stale rozmawia z kierowcą i mówi mu, jak powinien prowadzić.

number plate

tablica rejestracyjna

wing mirror

lusterko wsteczne

tyre

opona

windscreen

szyba przednia

windscreen wiper

wycieraczki

bumpers

zderzaki

boot

bagażnik

handle

klamka