7.3 Verbs of effort & oversight

The person in training must seek to rise above, so as to stop seeking out pleasure and steering away from pain; to stop clinging to living and abhorring death.

Osoba w treningu duchowym musi się wznieść ponad to: przestać szukać przyjemności i unikać bólu; przestać kurczowo trzymać się życia i czuć wstręt do śmierci.

You can't control how other adults behave, and stressing about it diminishes your power.

Nie kontrolujesz, jak zachowują się inni dorośli, a zamartwianie się tym osłabia twoją moc.

Intelligence gathering and research are important, but they must not impede swift decision making that is often the difference between victory and defeat.

Wywiad i badania są ważne, ale nie mogą hamować szybkiego podejmowania decyzji, które często decyduje o zwycięstwie lub klęsce.

Managers jeopardize product quality by setting unreachable deadlines.

Menedżerowie narażają jakość produktu na szwank, wyznaczając nierealne terminy.

As a junior officer in a SEAL platoon, my job was to oversee the plan and put together the OPORD brief to best capture the tactical plan.

Jako młodszy oficer w plutonie SEAL, moim zadaniem było nadzorować plan i ułożyć brief OPORD tak, by jak najlepiej oddać plan taktyczny.

As SEAL officers, we were so inundated with PowerPoint that some officers had patches made for their uniforms designating themselves 'PowerPoint Rangers, 3,000 hours.'

Jako oficerów SEAL tak nas zasypywało PowerPointem, że niektórzy zamawiali sobie naszywki na mundury z napisem 'PowerPoint Rangers, 3000 godzin'.

I'm convinced that any jury in the world, comprised only of smokers, would have pardoned me on the grounds of justifiable homicide.

Jestem przekonany, że jakakolwiek ława przysięgłych na świecie, składająca się wyłącznie z palaczy, ułaskawiłaby mnie na podstawie usprawiedliwionego zabójstwa.

Teams within teams are organized for maximum effectiveness for a particular mission, with leaders who have clearly delineated responsibilities.

Zespoły wewnątrz zespołów są zorganizowane pod kątem maksymalnej skuteczności w konkretnej misji, z dowódcami o jasno wytyczonych obowiązkach.

Just people like our old Head Peacekeeper, Cray, who bought desperate girls to devour and discard because he could.

Po prostu ludzie tacy jak nasz dawny Główny Strażnik Pokoju Cray, który kupował zdesperowane dziewczyny, by je pożreć i odrzucić, bo mógł.

It will take steps of its own to rectify the situation, steps that do not bode well for you.

Sam podejmie kroki, by naprawić sytuację - kroki, które nic dobrego ci nie wróżą.

I constantly harp on my team about planning, said the VP.

Nieustannie powtarzam mojemu zespołowi o planowaniu - powiedział wiceprezes.

Even under the worst torture, our power over our own mind and our power to make our own decisions can't be broken - only relinquished.

Nawet pod najgorszymi torturami naszej władzy nad własnym umysłem i nad własnymi decyzjami nie da się złamać - można ją tylko oddać.

If the client and upper management have decreed that only a year is allowed for the work, then that limit will truncate the expected end of the project.

Jeśli klient i kierownictwo zarządzą, że na pracę jest tylko rok, ten limit obetnie spodziewany koniec projektu.

Watching these events now unfold as a BUD/S instructor, I knew that as difficult a challenge as Hell Week was, it was only training.

Patrząc, jak te wydarzenia teraz się rozwijają z perspektywy instruktora BUD/S, wiedziałem, że choć Hell Week jest trudnym wyzwaniem, to jednak tylko szkolenie.

The final swathe of my leg hair is uprooted in a painful jerk.

Ostatni pas włosów na mojej nodze jest wyrywany z korzeniami bolesnym szarpnięciem.

A good leader does not gloat or revel in his or her position.

Dobry przywódca nie tryumfuje ani nie napawa się swoją pozycją.

We solicited from each of the class participants specific leadership challenges that they currently faced.

Od każdego uczestnika kursu zabiegaliśmy o konkretne wyzwania przywódcze, z którymi aktualnie się mierzą.

As the higher-producing employees strove harder to increase their bonuses, the lower-producing workers were left with less orders to fulfill.

W miarę jak wydajniejsi pracownicy usilniej dążyli do zwiększenia premii, mniej wydajnym zostawało coraz mniej zamówień do realizacji.

How long I scramble along dodging the fireballs I can't say, but the attacks finally begin to abate.

Nie umiem powiedzieć, jak długo gnam, uchylając się przed kulami ognia, ale ataki w końcu zaczynają słabnąć.

The pain began to dull and slacken.

Ból zaczął tępieć i słabnąć.