7. The call of Cthulhu

sculptor

rzeźbiarz

sculpture

rzeźba, rzeźbiarstwo

tentacles

macki

scales

łuski

craws

szpony

mythical beings

mityczne istoty

consciousness, awareness

świadomość, świadomość

manifest

oczywisty, ukazywać się, manifestować

I can't get it my head around

Nie mogę tego ogarnąć

unknowledge

niewiedza

big coming out

wielkie wyjście, wielkie ujawnienie

put every pieces all together

złożyć wszystkie części razem

it's more than our mind can stand, hold and imagine

to więcej niż nasz umysł może znieść, unieść i wyobrazić sobie

human race is just passing event which means nothing

ludzkość nic nie znaczy

executor of estate

wykonawca majątku

retired professor

emerytowany profesor

specialist and authority on ancient languages and inscriptions

specjalista i autorytet w zakresie starożytnych języków i inskrypcji

terrifying

przerażający

mystery

tajemnica

mysterious

tajemniczy

it shouldn't be touch if you want to stay alive

nie powinno sie w tym grzebać

he is deadly scared and planned not to dwell on this case any longer

jest śmiertelnie przestraszony i planuje więcej nie drążyć

he died under mysterious cicumstances

zmarł w tajemniczych okolicznościach

he felt down with deadly effect

upadł ze śmiertelnym skutkiem

Negro bambo likes bananas and mandarins

Murzyn Bambo lubi banany i mandarynki

he had a hope the same destiny won't come to him

miał nadzieję, że to samo przeznaczenie go nie spotka

odd clay relief

dziwna gliniana rzeźba

human-dragon-octopus hybrid

hybryda człowieka-smoka i ośmiornicy

strange and frightful relief

dziwna i przerażająca rzeźba

frightful

przerażający

divide into

podzielić na

dreams about cyclopean cities and gigantic monsters

sny

gigantic monters

gigantyczne rumaki

identification

identyfikacja

hieroglyphics

hieroglify

mentally ill people

chorzy psychicznie

massive hysteria which took place around the world

ogromna histeria, która miała miejsce na całym świecie

various mentall illnesses

różne choroby psychiczne

Great Old Ones

Wielcy Przedwieczni

pass something to somebody

przekazać komuś coś

take over

przejąć

he asked scientists for help in solving the puzzle of the mysterious cult

w rozwiązaniu zagadki tajemniczego kultu

puzzle

zagadka, tajemnice

he revealed to Angel

ujawnił Angelowi

he was tasked to report of kidnapping and murder in Luisiana

miał za zadanie zgłosić porwanie i morderstwo w Luizjanie

locals directed him into the swamp

miejscowi skierowali go na bagna

swamp

bagno

chanting

monotonne śpiewanie

tom-toms

tom-tomy

Legrass came across a mass voodoo ritual

Legrass natknął się na masowy rytuał voodoo

they were dancing among human burning human remains arranged around big monolith with statuette on the top

tańczyli wśród płonących ludzkich szczątków

effigy

wizerunek, podobizna

bas-relief

płaskorzeźba

cultist

kultysta

elder

starszy

the Old Ones sleep under the ocean and below the earth

Pradawni śpią pod oceanem i pod ziemią

the old ones told their secret in dreams to the first men, who created a cult which had never died and will never die

starzy powiedzieli w snach swój sekret

the cult is hidden in dark places and waiting to be activated by a specific settings of astrological and human affairs. After that when the stars will be ready the Great Cthulthu will rise take control over the world

kult jest ukryty

Hidden cult is a secret which is only mentioned in Necronomicon

Ukryty kult to sekret, o którym wspomina się tylko w Necronomiconie

Mankind is only short-lived and transient phenomenon

Ludzkość jest tylko krótkotrwałym i przemijającym zjawiskiem

short-lived

krótkotrwały

transient

przemijający

phenomenon

zjawisko

testify

świadczyć

tribe

plemię

bloody rituals in sacrifice to satan

krwawe rytuały ofiarne szatanowi

Greenland

Grenlandia

ritual cantos

rytualne pieśni

desd Cthulh waits dreaming

desd Cthulh czeka, śpiąc

suspicion

nieufność, podejrzenie

convinced

przekonany

stone creature

kamienne stworzenie

tow

holować

yacht

jacht

Norvegian

Norweski, Norweg

clutch

sprzęgło, trzymać kurczowo

stone idol

kamienny bożek

crew

załoga

diary

Dziennik

fortress monolith

forteca monolit

The geometry and the rules of physics there were far different from those which were already know to human

Geometria i zasady fizyki

there was no vertical, horizontal or perspective

nie było pionu, poziomu ani perspektywy

contrary to

przeciwny do

hellish

piekielny

die of shock on the spot

umrzeć z szoku na miejscu

Great Cthulthu - stinking, looked like a green, jelly octopus

Wielki Cthulthu - śmierdzący, wyglądał jak zielona, galaretowata ośmiornica

frantic

oszalały, gorączkowy

horrifying

przerażające

he went madness

oszalał

he sharply turned the ship so it striked the beast

gwałtownie obrócił statek tak, że uderzył bestię

he gained some time and managed to escape

zyskał trochę czasu i udało mu się uciec

he was scared that the fact he read the diary made him a target of the cthulthu cult

bał się, że fakt, że przeczytał pamiętnik, uczynił go celem kultu cthulthu

he asked his executor to destroy his own papers from the eyes of others to protect them

poprosił wykonawcę

the world wasn't the same for him anymore. He couldn't enjoy life any longer

świat nie był już dla niego taki sam

associate

kojarzyć, wiązać