6. Production

Specyficzny problem, który powoduje opóźnienia w całym procesie, nazywany jest wąskim gardłem

A specific problem that causes delays to a whole process is called bottleneck

Ilość pracy, jaką można wykonać w danym okresie czasu, to przepustowość

The amount of work that can be dealt with in particular time period is the throughput

Produkcja rzeczywista podzielona przez produkcję potencjalną to wykorzystanie pojemności (np. wskaźniki obłożenia pokoi w hotelu)

Actual output divided by potential output is capacity utilization (eg room occupancy rates in hotel)

Produkt spełniający swoją zamierzoną funkcję, bez żadnych dodatkowych funkcji, określa się jako nadający się do określonego celu

A product that serves its intended function, without any extra features, is describe as fit-for-purpose

Jeśli produkt ma dobrą jakość w stosunku do ceny, to jest to dobry stosunek jakości do ceny

If a product has good quality in relationship to its price, then it is good value-for-money

Cechą charakterystyczną „zawsze działa dobrze” jest niezawodność

The characteristic of ‘always working well’ is reliability

Cechą charakterystyczną „trwałości przez długi czas” jest trwałość

The characteristic of 'lasting a long time' is duriability

Wada sposobu, w jaki coś jest wykonane, jest wadą

A fault in the way something is made is a defect

załadunek - wprowadzenie materiałów do operatora, aby mógł się rozpocząć

loading - introducing materials to an operatorom so it can begin

wysyłanie - zezwolenie na rozpoczęcie zadania

dispatching - authorizing a task to begin

planowanie – łączenie zapotrzebowania klientów z kwestiami operacyjnymi dotyczącymi ilości, terminów, materiałów itp

planning - bringing together customers demand with operational issues od volume, timing, materials, etc

monitoring - sprawdzanie postępów i rozwiązywanie problemów

monitoring - checking progress and solving problems

planowanie - decydowanie o tym, kiedy zadania powinny się rozpocząć i zakończyć

scheduling - deciding when tasks should start and finish

sekwencjonowanie – decydowanie, które stanowisko robocze będzie realizować jakie zadanie w jakim zamówieniu

sequencing - deciding which workstation will carry out which task on which order

work-in-progress (WIP)

work-in-progress (WIP)

proces ciągły - sieć złożonych, kapitałochłonnych maszyn (np. produkcja stali)

continuous process - network of complex, capital-intensive machinery (eg steel making)

proces masowy - linia montażowa (fabryka samochodów)

mass process - assembly line (an automobile plant)

proces wsadowy, maszyny i urządzenia rozmieszczone są na komórkach wokół zakładu (produkcja odzieży)

batch process, machinery and equipment are located on cells around the plant (clothing manufacture)

produkcja stanowisk pracy - układ stanowisk stałych (produkcja samolotów)

job production - fixed position layout (aircraft manufacture)

projekt o dużej skali - WIP jest poza terenem budowy (budowa budynku)

large-scale project - WIP is off-site (construction of a building)

przestój - gdy sprzęt (lub cała linia) przestanie działać i nastąpi przerwa w produkcji

downtime - when equipment (or the whole line) stops working and production is lost

czas przezbrojeń - czas pomiędzy zakończeniem jednego zadania/partii a rozpoczęciem kolejnego (obejmuje czas potrzebny na przygotowanie maszyn do nowego procesu)

changeover time - time between one job / batch finishing and the next one beginning (includes time taken to prepara machinery for the new process)

czas realizacji – czas potrzebny od otrzymania zamówienia klienta do ostatecznej dostawy; obejmuje przetwarzanie zamówienia, czas wstępnego pakowania, czas transportu, odbiór i kontrolę

lead time - time required from receiving a customer order to final delivery; it includes order processing, pre-pack time, in-transit time, receiving and inspection

czas cyklu - czas potrzebny danemu zadaniu/partii na przejście wszystkich potrzebnych operacji

cycle time - time taken for a given job / batch to pass through all the operations needed

nadgodziny - dodatkowe godziny, które ktoś przepracowuje, wykraczające poza zobowiązania umowne (i często płatne według wyższej stawki)

overtime - extra hours that someone works, beyond their contractual obligation (and often paid at a higher ratę)

czas przygotowania - czas potrzebny na przygotowanie maszyn i urządzeń do nowego zadania/partii

set-up time - time taken to prepare machinery and equipment for a new job / batch

time-to-market - czas potrzebny od wstępnej koncepcji nowego produktu do momentu jego pierwszej sprzedaży

time required from the initial concept for a new product to when it first goes on sale

czas opóźnienia - dowolny okres opóźnienia pomiędzy jednym zdarzeniem a drugim (np. pomiędzy wydaniem instrukcji a rozpoczęciem operacji)

lag time - any period of delay between one event and another (e.g. between giving an instruction and the operation beginning)

szczupła produkcja

lean manufacturing

Kaizen to termin używany w Lean Manufacturing, oznaczający ciągłe doskonalenie

Kaizen is a term used in lean manufacturing to mean continous improvement

działa proaktywnie – podejmuje działania, zanim pojawi się problem

works proactively - taking action before a problem develops

kluczowe metryki – zmienne, które można zmierzyć

key metrics - variables that can be measured

opór

resistance

oceniać, oceniać, mierzyć, testować jakość

assess, evaluate, measure, test quality

popyt, kładź nacisk na jakość

demand, insist on quality

utrzymuj, utrzymuj, utrzymuj jakość, utrzymuj jakość

keep up, maintain, preserve quality, preserve quality

rozpocząć, wejść do, uruchomić produkcję

begin, go into, start up production

zwiększyć, zwiększyć, zwiększyć, przyspieszyć produkcję

boost, increase, ramp up, speed up production

ograniczać, redukować, zmniejszać produkcję

cut back on, reduce, scale down production

być odpowiedzialnym za proces i nadzorować go

be in charge of, supervise the process

śledzić, monitorować proces

keep track of, monitor the process

racjonalizować, upraszczać, usprawniać proces

rationalize, simplify, streamline the process

nadmiar, wolne moce produkcyjne

excess, spare capacity

pełna, maksymalna, całkowita pojemność

full, maximum, total capacity

ograniczona, zmniejszona pojemność

limited, reduced capacity

nosić, mieć, trzymać, przechowywać zapasy

carry, have, hold, keep inventory

pozbyć się, pozbyć się, zmniejszyć zapasy

dispose of, get rid of, reduce inventory

ponownie zamówić, wymienić zapasy

reorder, replace inventory

obejmują szeroki zakres działań

cover a wide range of activities

określić potrzeby klienta

determine a customer needs

zmagać się ze skargami

deal with complaints

być adoptowanym na całym świecie

be adopted worldwide

prowadzić ewidencję

keep records (of)

przeprowadzać audyty wewnętrzne

carry out internal audits

być drogie do wdrożenia

be expensive to implement

poświęcić się ulepszaniu procesów

be dedicated to improving processes

porównać wydajność ze standardem

measure performance against a standard

dopasuj najlepsze praktyki konkurencji

match the best practice of your competitors

Zakorzeniony - być spowodowany przez (coś lub kogoś)

Rooted in - to be caused by (something or someone)

Wywodzące się z - utworzone, wykonane lub opracowane przy użyciu czegoś jako podstawy

Stemming from - formed, made or developed by using something as a basis

Naśladować – kopiować coś osiągniętego przez kogoś innego i starać się to zrobić tak dobrze, jak on

Emulate - to copy something achieved by someone else and try to do it as well as they have

Symulować — zrobić lub stworzyć coś, co wygląda na prawdziwe, ale tak nie jest

Simulate - to do or make something that looks real but is not real

Niepewny - w niebezpiecznym stanie, ponieważ nie jest bezpieczny lub nie jest pewnie trzymany w miejscu

Precarious - in a dangerous state because of not being safe or not being held in place firmly

Zastępczy – doświadczany poprzez czytanie lub obserwowanie, jak ktoś inny coś robi

Vicarious - experienced by reading or watching someone else do something

Rzadki - niełatwy do znalezienia lub zdobycia

Scarce - not easy to find or get

Obfite - więcej niż wystarczające

Abundant - more than enough

Ciasno – tylko tyle, ile potrzeba

Tight - only just enough of something

Bogaty – bardzo hojny

Lavish - very generous

Wykres słupkowy – obraz matematyczny, na którym różne wielkości są reprezentowane przez cienkie pionowe lub poziome prostokąty o tej samej szerokości, ale różnych wysokościach i długościach

Bar chart - a mathematical picture in which different amounts are represented by thin vertical or horizontal rectangles that have the same width but different heights or lengths

Kod kreskowy - mały prostokąt składający się z czarnych linii o różnej szerokości, zawierający informacje możliwe do odczytania przez komputer

Bar code - a small rectangle of black lines od different widths that contains information that can be read by a computer

Pełne przechylenie - tak szybko, jak to możliwe

A full tilt - as fast as possible

Na czarnym (przeciwnie - na czerwonym) - zarabiasz więcej niż wydajesz

In the black (opposite - in the red) - earning more money than you spend

Produkcja - proces wytwarzania towarów lub wytwarzania towarów przeznaczonych na sprzedaż

Production - The process of producing commodities or manufacturing goods to be sold

Montaż - proces składania części maszyny lub konstrukcji

Assembly - the process of putting together the parts of a machine or structure

Stopniowo – dzieje się stopniowo, w serii małych ilości

Incremental - happening gradually, in a series of small amounts

Obciążające – sprawianie wrażenia, że ktoś jest winny, zwłaszcza przestępstwa

Incriminating - Making it seem that someone is guilty, especially of a crime

Mangodzina - ilość pracy wykonanej przez jedną osobę w ciągu godziny

Man hour - the amount of work done by one person in one hour

Happy hour - okres, zwykle wczesnym wieczorem, kiedy napoje są sprzedawane tanio w barze lub pubie

Happy hour - a period of time, usually in the early evening, when drinks are sold cheaply on a bar or a pub

Guzzle - pić łapczywie lub nałogowo, konsumować, zużywać

Guzzle - to drink greedily or habitually, consume, use up

Kaganiec – uniemożliwiający komuś mówienie lub wyrażanie swoich myśli

Muzzle - to prevent someone from speaking or expressing his or her thoughts

Dąż do czegoś - bardzo się staraj, aby coś zrobić lub aby coś się wydarzyło, zwłaszcza przez długi czas lub wbrew trudnościom

Strive for something - to try very hard to do something or to małe something happen, especially for a long time or against difficulties

Jedź czymś - aby zapewnić zasilanie lub podtrzymać pracę maszyny, albo żeby coś się wydarzyło

Drive something - to provide power or keep a machine working, or to małe something happen

wytyczne

guidelines

okoliczności łagodzące

mitigating circumstances

Jest to konieczne

IT is imperative