5. szkola-oceny-i-wymagania-example

Mark dostał 6 i zdał, Ann dostała 1 i musiała powtarzać egzamin.

Mark got an A and passed, Ann got an F and had to retake the exam.

Wczoraj byłem nieobecny na zajęciach.

I was absent from classes yesterday.

On był nieobecny z powodu choroby.

He was absent because of illness.

Nie znałem odpowiedzi na ostatnie pytanie - było trudne.

I didn't know the answer to the last question - it was difficult

Jaka była twoja odpowiedź na to pytanie?

What was your answer to this question?

W mojej szkole istnieje wiele sposobów oceniania pracy uczniów (np. wykonywanie projektów, zadania domowe, prezentacje, testy kompetencji itd.

At my school various methods of assessment are used in evaluating student performance (e.g. project, homework, presentations, proficiency test, etc).

Przy zalecaniu szkoły rozstrzygające są wyniki w szkole podstawowej i ocena indywidualnych predyspozycji dziecka, dokonana przez nauczyciela.

Crucial factors involved in the recommendation are the child’s grades in primary school and the teachers’ assessment of the child.

Uczęszczanie do szkoły podstawowej jest obowiązkowe we wszystkich państwach.

Primary school attendance is mandatory in all countries.

Nie zaliczył kursu z powodu słabej frekwencji na zajęciach.

He failed the course because of his poor record of attendance.

Nauczyciel powiedział uczniowi, aby zwrócił uwagę na pisownię.

The teacher told the student to pay attention to his spelling.

Masz moją niepodzielną uwagę.

You have my undivided attention.

Przedstawimy te informacje za pomocą wykresu.

We'll present the information using a chart.

He noted the latitude and longitude, then made a mark on the admiralty chart. Zanotował szerokość i długość geograficzną, a następnie zaznaczył na mapie admiralicji.

He noted the latitude and longitude, then made a mark on the admiralty chart.

Miejmy nadzieję, że do następnego sprawdzianu klasowego uczniowie będą lepiej przygotowani.

Hopefully for the next class test students will be better prepared.

Ocena odbywa się na podstawie rysunków, prac projektowych i testów klasowych.

Assessment is based on drawings, design work and class tests.

Wychowanie fizyczne jest obowiązkowe dla wszystkich dzieci w szkole.

Physical education is compulsory for all children in the school.

W latach 1953-1955 odbywał zasadniczą służbę wojskową.

From 1953 to 1955 he performed the compulsory military service. W latach 1953-1955 odbywał zasadniczą służbę wojskową.

Nikt nie usiądzie, dopóki Joosep nie odzyska swojego zeszytu z powrotem.

Nobody sits down, until Joosep gets his copybook back.

Poprosiłem cię o oddanie mojego zeszytu?

Did I ask you to take my copybook?

Mam program, do którego muszę się stosować.

Sztuka i muzyka nadal stanowią ważną część programu nauczania.

Napięty program jest zły dla każdego aktywnego dziecka.

This compressed curriculum is bad for all active kids.

a deadline

W przyszłym tygodniu upływa termin nadsyłania zgłoszeń.

Musimy za wszelką cenę zakończyć zadanie przed upływem terminu.

We must finish the task before the deadline by all means.

Zrobiłem wiele błędów w moim dyktandzie.

I made many mistakes in my dictation.

Mieliśmy kilka bardzo trudnych słów w naszym francuskim dyktandzie.

We had some very difficult words in our French dictation.

Powinieneś kupić dobry słownik angielskiego.

You should buy a good English dictionary.

Jeśli nie znasz słówka, powinieneś sprawdzić je w słowniku.

If you don't know the word you should look it up in a dictionary.

Rysowanie to moja ulubiona lekcja.

Drawing is my favorite lesson.

Nad jej łóżkiem wisi rysunek fontanny.

A drawing of a fountain is hanging above her bed.

Wypełniałem czas czytaniem mojej encyklopedii.

I filled the time reading my encyclopedia.

Przeczytałem o tym w encyklopedii.

I read it in an encyclopedia.

Aby dostać się do szkoły średniej, należy najpierw zdać egzamin wstępny.

In order to attend the high school, one must first take an entrance exam.

Oblał egzaminy wstępne na studia i zaczął pracować w gazecie.

He failed the university entrance exams and began to work for a newspaper.

Jaki jest temat twojego wypracowania.

What is the topic of your essay?

Muszę napisać wypracowanie, żeby poprawić ocenę końcową.

I have to write an essay to improve my final grade. Muszę napisać wypracowanie, żeby poprawić ocenę końcową.

Egzamin trwał półtorej godziny.

The exam lasted an hour and a half.

Ona musi zdać ten egzamin.

She has to pass this exam.

Pupilek nauczyciela zawsze pomaga rozdawać arkusze egzaminacyjne.

The teacher's pet always helps to distribute the exam papers.

Problemy pojawiły się później, gdy dostałeś pracę egzaminacyjną: dwadzieścia pytań, na które trzeba było odpowiedzieć w ciągu godziny i dziesięciu minut.

The problems came later, when you are given an exam paper: twenty questions to be answered within one hour ten minutes.

Książka ma ćwiczenia na końcu każdego rozdziału.

The book has exercises at the end of each chapter.

Zrób ćwiczenia od 1 do 4 na stronie 16.

Do exercises 1 to 4 on page 16.

Na koniec każdego semestru odbywają się egzaminy końcowe.

At the end of each semester, final exams take place.

Zdał egzaminy końcowe na bardzo wysokie oceny.

He passed his final exams with extremely high marks.

Czy odrobiłeś zadanie domowe?

Have you done your homework?

Nauczyciel zadał mu za karę dodatkową pracę domową.

The teacher assigned him extra homework as a punishment.

Masz dobre pomysły.

You have good ideas.

Nie chciałem tego mówić, ale to jest naprawdę zły pomysł.

I didn't want to say it, but it's a really bad idea.

Nie było mnie wczoraj na lekcji matematyki.

I missed math class yesterday.

Ile masz dzisiaj lekcji?

How many classes do you have today?

Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.

This time tomorrow I'll be studying in the library.

Ona poszła do biblioteki.

She went to the library.

Tutaj jest mapa Europy Środkowej.

Here is a map of Central Europe.

Nie miałem mapy i się zgubiłem.

I didn't have a map and I got lost.

Częstą praktyką jest również używanie permanentnego markera.

Using a permanent marker pen is also a common practice.

Oni użyli markera do narysowania obrazka.

They used a marker pen to draw the picture.

Jakich materiałów używasz do nauczania angielskiego?

What materials do you use for teaching English?

Chociaż szkoły są u nas bezpłatne, rodzice muszą dać pieniądze na zeszyty, długopisy i inne przybory szkolne.

Although schooling here is free, the parents have to buy the notebooks, pens, and other materials.

Nauczyciel wskazał kilka błędów w moim wypracowaniu po angielsku.

The teacher pointed out several mistakes in my English composition.

Some mistakes have serious consequences. Niektóre pomyłki mają poważne konsekwencje.

Some mistakes have serious consequences. Some mistakes have serious consequences.

Z powodu hałasu nie mogę skupić się na pracy.

I can't concentrate on my work because of the noise.

Śmieciarka jest tak hałaśliwa, że budzi mnie rano.

The garbage truck is so noisy it wakes me up in the morning.

On zapisał zdania w swoim zeszycie.

He wrote the sentences down in his notebook.

Zostawiłem swój zeszyt w pokoju.

I left my notebook back in my room.

Moje notatki to dobre notatki.

My notes are good notes.

Creating notes has never been so easy and fun. Note:1.

Tworzenie notatek jeszcze nigdy nie było tak łatwe i przyjemne. Uwaga:1.

Na koniec kandydat musi zdać godzinny egzamin ustny.

inally the candidate must pass an hour long oral exam.

W przypadku remisu, zwycięzca zostanie wyłoniony w drodze egzaminu ustnego.

In the case of a tie, the winner will be decided by an oral exam.

Otwórzcie książki na stronie 25.

Open your books to page 25.

Czy możesz mi wysłać odnośnik do tej strony?

Can you send me a link to that page?

Zapisuję sobie co tydzień, kto jest obecny.

I keep a weekly record of who is present.

Całkiem sporo ludzi było obecnych na wczorajszym spotkaniu.

Quite a few people were present at the meeting yesterday.

Czy jesteś gotowy?

Are you ready?

Jesteśmy gotowi.

We're ready.

Ten wypadek miał szereg przyczyn.

There were a number of reasons for this accident.

Jaki jest powód, dla którego to robisz?

What's the reason you're doing this?

Możesz wytłumaczyć mi zasady gry?

Can you explain me the rules of the game?

Nie możesz zmieniać zasad w trakcie gry!

You cannot change the rules during the game!

Your last school report wasn't too good, you know, especially those remarks about behavior.

Your last school report wasn't too good, you know, especially those remarks about behavior.

"Must try harder," my old school reports would say, and clearly nothing has changed.

"Must try harder," my old school reports would say, and clearly nothing has changed.

Ta powieść ta jest częścią zestawów lektur do niektórych kursów języka angielskiego w szkołach średnich.

This novel is a part of set books of some secondary school English courses.

prowadzenie podwójnej księgowości

keeping a double set of books

Speech is silver, silence is gold. Mowa jest srebrem, milczenie jest złotem.

Speech is silver, silence is gold. Speech is silver, silence is gold.

Silence is more eloquent than words. Milczenie jest bardziej wymowne niż słowa.

Silence is more eloquent than words. Silence is more eloquent than words.

He is a top student in his class. On jest najlepszym uczniem w swojej klasie.

He is a top student in his class. He is the best student in his class.

I'm a second-year student of medicine. Jestem studentem drugiego roku medycyny.

I'm a second-year student of medicine.

Jaki jest twój ulubiony przedmiot w szkole?

What's your favourite subject at school?

Chemia jest dla mnie najtrudniejszym przedmiotem.

Chemistry is the most difficult subject for me.

Powiedz mi, która rzecz z programu nauczania przydała nam się w życiu.

Name one thing from our syllabus that we've actually used in life?

It ́ s always good to reach out into the periphery of the syllabus.

It ́ s always good to reach out into the periphery of the syllabus.

Dobrze zawsze sięgać do obrzeży programu nauczania.

It ́ s always good to reach out into the periphery of the syllabus.

Nasz nauczyciel zrobił nam sprawdzian z pisowni.

Our teacher gave us a spelling test.

Nie wolno rozmawiać w czasie testu.

You're not allowed to talk during the test.

Zgubiłem swój podręcznik do matematyki.

I've lost my maths textbook.

Otwórz podręcznik na pierwszej stronie.

Open your text on the first page.

Nie widziałem jej jakiś czas, nie chodziła na żadne zajęcia.

I haven't seen her for some time, she didn't attend any classes.

Czy sądzisz, że chodzenie na lekcje jest efektywnym sposobem nauki języka obcego?

Do you think attending classes is an effective way to learn a foreign language?

Wszyscy nauczyciele muszą przed lekcją sprawdzić obecność.

All teachers must check attendance before the lesson.

Nie mówiłam, że zamierzam sprawdzić obecność?

Didn't I say I would check attendance?

Została w tyle za klasą po tym jak złamała nogę i nie było jej 2 miesiące.

She dropped behind the class after she had broken her leg and wasn't at school for 2 months.

Pozostł w tyle za innymi biegaczami.

He dropped behind the other runners.

Nie uczyłem się wystarczająco dużo, więc oblałem egzamin.

I didn't learn hard enough, so I failed my exam.

I have to pull my finger out or I'll fail my exam.

Muszę się przyłożyć, albo obleję egzamin.

Chcę dostać dobrą ocenę z tego sprawdzianu.

I want to get a good mark on this test.

Moje dzieci zdobywają dobre oceny w szkole.

My children get good marks at school.

To był mój ostatni egzamin w tym roku, wreszcie mam już wszystkie za sobą.

lt was my last exam this year, I finally got through all of them.

Pół roku, rok, zdaj egzaminy i wrócimy do tematu.

Six months' time, a year, get through your exams, we can look again.

Byłem bardzo zdenerwowany, bo miałem wystąpić (wygłosić mowę/referat) przed całą klasą.

I was very nervous, because I had to give a speech in front of the class.

All students had to give a short speech in front of their class.

Wszyscy uczniowie musieli wygłosić krótkie przemówienie przed swoją klasą.

Ben, przestań wrzeszczeć, przeszkadzasz nauczycielowi.

Ben, stop screaming, you are interrupting our teacher.

Z bólem muszę przerwać koleżeńskie pogawędki.

It pains me to interrupt the collegial banter.

to learn by heart

Musicie nauczyć się tego wiersza na pamięć na poniedziałek.

Powinieneś po prostu nauczyć się tego na pamięć.

You should simply learn it by heart.

Mam jutro klasówkę, a nic nie umiem, muszę się dziś intensywnie pouczyć, żeby zaliczyć.

I have the class test tomorrow and I don't know anything, I have to learn hard today to pass it.

Prosty do nauczenia, trudne do opanowania.

Simple to learn, hard to master.

Nie umiem napisać słowa „interrupt", wciąż robię ten sam błąd.

I cannot write the word "interrupt" properly, I always make the same mistake.

Nie bój się popełniać błędów.

Don't be afraid to make a mistake.

W zeszłym roku po angielsku nie umiałem się nawet przedstawić, teraz umiem przeprowadzić prostą rozmowę. Myślę, że zrobiłem duże postępy.

Last year I couldn't say my name in English and now I can hołd a simple conversation. I think I made great improvement in English.

Mickey, wydaje mi się, że robisz ogromne postępy.

Micky, I feel like you're making great progress.

Nauczyłem się kilku nowych słów, to mały postęp, ale zawsze coś.

I have learnt some new words, so I have made little progress, but it's still something.

Tanzania poczyniła niewielkie postępy w kierunku zmniejszenia skrajnego głodu i niedożywienia.

Tanzania has made little progress towards reducing extreme hunger and malnutrition.

Proszę, nie sprawiaj kłopotów, nie chcę, żebyś znowu zmieniał szkołę.

Please, don't make any trouble, I don't want you to change school again.

Gliny dostają swoją działkę i nie sprawiają kłopotów.

The police receive their part and don't make trouble.

Mam to wykuć na pamięć?

I gotta memorize all this?

Musiałam się nauczyć tego przemówienia w podstawówce.

I had to memorize this speech in grammar school.

Jest mało prawdopodobne, że zdasz egzamin jeśli się nie uczysz.

You are not likely to pass the exam if you don't study a lot.

On musi zdać egzamin... z matematyki.

He has to pass an exam... in Maths.

Egzamin był tak łatwy, że zdałem śpiewająco.

The exam was so easy, that I passed it with flying colours.

Przeszedłeś test, żołnierzu, śpiewająco.

You pass the test, soldier, with flying colours.

Uważajcie na to, co mówię, bo pojawi się to na teście.

Pay attention to what I say, because it is going to appear on the test.

Randall przestań jeść i skup się.

Randall, stop eating and pay attention.

Jako uczeń wagarowałem.

I used to play truant when I was a student.

Pierwszy Dzień Wiosny: Nieoficjalna okazja, popularna wśród dzieci, które tego dnia tradycyjnie wagarują. (21 marca)

The First Day of Spring: An unofficial occasion popular among children, who traditionally play truant on that day. (March 21st)

Powtórzyłem do testu całą mowę zależną.

I revised all Reported Speech for the test.

Została mi jedna noc na poprawki z socjologii Wiedziałem, co muszę zrobić.

I had one night left to revise for 'Sociology'and I knew what I had to do.

Jutro podchodzę do egzaminu, ale nie wiem czy zdam.

Tomorrow I am taking an exam, but I'm not sure if I'm going to pass it.

Uczniowie zdający egzaminy GCSE (ogólne świadectwo ukończenia szkoły średnie) mają możliwość wyboru jednego egzaminu łączącego wszystkie trzy przedmioty ścisłe.

GCSE (General Certificate of Secondary Education) students have the option of taking an exam combining all three sciences.

Zawsze pożyczam notatki, sam nie robię.

I always borrow notes from someone else, I don't take them myself.

Robienie notatek jest dobrym sposobem, żeby pozostawać uważnym na wykładach.

Taking notes is a good way to stay alert in lectures.

My mieliśmy paskudne szkolne mundurki.

We had hideous school uniforms.

Mundurek szkolny może znaczyć wiele dla dziecka.

A school uniform can mean a lot to a child.

Egzamin pisemny składa się z szeregu krótkich pytań.

The written exam has a number of short questions.

Gdyby tylko nie użył tylu przekleństw na egzaminie pisemnym, napewno by zdał.

If he hadn't used all those curse words during the written exam, he'd have had it.