|
Domanda |
Risposta |
Poszczególne kroki są nieco pomieszane / nie są we właściwej kolejności. inizia ad imparare
|
|
Die Schritte sind ein bisschen aus der Reihenfolge.
|
|
|
W każdym razie musimy ogólnie rozwijać świadomość dotyczącą wymowy. inizia ad imparare
|
|
Auf jeden Fall müssen wir allgemein unser Bewusstsein für die Aussprache entwickeln.
|
|
|
To oznacza z jednej strony, jak już opisałem... inizia ad imparare
|
|
Das heißt zum einen, wie ich beschrieben habe,...
|
|
|
... że wcześniej nie wiedziałem, że mam problem. inizia ad imparare
|
|
... dass ich vorher nicht wusste, dass ich ein Problem hatte.
|
|
|
Być może w ogóle nie wiem, w czym jestem dobry, a w czym nie. inizia ad imparare
|
|
Vielleicht weiß ich gar nicht, worin ich gut bin und worin nicht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Skoro i tak już czegoś słuchamy, możemy zatrzymywać nagranie i powtarzać usłyszane fragmenty. inizia ad imparare
|
|
Weil wir sowieso schon etwas anhören, können wir gut pausieren und etwas nachsprechen.
|
|
|
Powtarzać całe słowa, a nawet całe zdania. inizia ad imparare
|
|
Ganze Wörter und sogar ganze Sätze nachsprechen.
|
|
|
Dawaj! / Zaczynaj! / Mów śmiało! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lubię kontakt z ludźmi z różnych krajów i kultur. inizia ad imparare
|
|
Ich mag den Kontakt zu Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen.
|
|
|
Po prostu pobierzcie aplikację! inizia ad imparare
|
|
Ladet die App einfach runter!
|
|
|
W rzeczywistości / tak naprawdę. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Może mógłbyś jeszcze raz krótko i konkretnie to podsumować? inizia ad imparare
|
|
Vielleicht kannst du es noch mal auf den Punkt bringen.
|
|
|
Wymowa ma duże znaczenie. inizia ad imparare
|
|
Die Aussprache hat eine große Bedeutung.
|
|
|
Zmniejszyć zdenerwowanie / opanować nerwy. inizia ad imparare
|
|
Die Nervosität runterbringen.
|
|
|
Nikt nie potrafi mówić perfekcyjnie po niemiecku już pierwszego dnia. inizia ad imparare
|
|
Niemand kann am ersten Tag perfektes Deutsch sprechen.
|
|
|
Po prostu wytrwale ćwiczyć i się nie poddawać, jeśli to możliwe, ale mimo wszystko robić przerwy. inizia ad imparare
|
|
Einfach am Ball bleiben, wenn möglich, aber trotzdem Pausen machen.
|
|
|
To było niesamowicie inspirujące. inizia ad imparare
|
|
Das war wahnsinnig inspirierend.
|
|
|
Byłem od razu pod ogromnym wrażeniem, ponieważ pomyślałem: Przecież ty nadal uczysz się niemieckiego, a już mówisz perfekcyjnie po niemiecku! inizia ad imparare
|
|
Ich war sofort ganz geflasht, weil ich dachte: Du lernst noch Deutsch, du sprichst doch schon perfekt Deutsch!
|
|
|
Pochodzę ze Stanów Zjednoczonych. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W rzeczywistości zacząłem uczyć się niemieckiego już dwanaście lat temu i wtedy również oglądałem Easy German. inizia ad imparare
|
|
Ich habe tatsächlich vor mittlerweile zwölf Jahren angefangen, Deutsch zu lernen, und damals habe ich auch Easy German geschaut.
|
|
|
To niesamowite! / Ale czad! / To grube! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zaprosiliśmy cię dzisiaj. inizia ad imparare
|
|
Wir haben dich heute eingeladen.
|
|
|
Pracowałem również nad swoją wymową w języku angielskim. inizia ad imparare
|
|
Ich habe auch an meiner Aussprache im Englischen gearbeitet.
|
|
|
Jestem ogromnie ciekaw, jak udało ci się osiągnąć tak dobrą wymowę w ciągu dwunastu lat. inizia ad imparare
|
|
Und mich interessiert brennend, wie du es geschafft hast, in zwölf Jahren eine so gute Aussprache zu bekommen.
|
|
|
Takie rzeczy mogą również prowadzić do tego, że człowiek niejako zaczyna mieć inny akcent. inizia ad imparare
|
|
Solche Sachen können auch dazu führen, dass man wieder quasi einen anderen Akzent hat.
|
|
|
Myślę, że studia lingwistyczne również pomogły ci zyskać taką perspektywę. inizia ad imparare
|
|
Ich glaube, dein Studium der Linguistik hat dir auch geholfen, diese Perspektive zu gewinnen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak wiadomo / powszechnie wiadomo. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W każdym razie, na szczęście. inizia ad imparare
|
|
Auf jeden Fall, zum Glück.
|
|
|
To jest zaangażowanie / poświęcenie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To naprawdę uspokajające, gdy się to słyszy. inizia ad imparare
|
|
Das ist ja beruhigend, das zu hören.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Może po prostu masz naturalny talent i nauka niemieckiego przyszła ci z taką łatwością. inizia ad imparare
|
|
Vielleicht bist du einfach ein Naturtalent und das Deutsche ist dir so zugeflogen.
|
|
|
Potrafiłem komunikować się z ludźmi – nie zawsze skutecznie, ale jakoś sobie radziłem. inizia ad imparare
|
|
Ich konnte mit Menschen kommunizieren, nicht immer erfolgreich, aber einigermaßen.
|
|
|
Kiedy po raz pierwszy zacząłeś interesować się zagadnieniem wymowy? inizia ad imparare
|
|
Wann hast du zum ersten Mal angefangen, dich mit dem Thema Aussprache zu beschäftigen?
|
|
|
Zakończyć przyjaźń / zerwać przyjaźń. inizia ad imparare
|
|
Die Freundschaft kündigen.
|
|
|
Zniechęcony / pozbawiony motywacji. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Starałem się / włożyłem w to wysiłek. inizia ad imparare
|
|
Ich habe mir Mühe gegeben.
|
|
|
Coś szwankuje / coś sprawia trudności. inizia ad imparare
|
|
An etwas hapert es (an + Dat.).
|
|
|
Oczekiwania są wyższe, a do tego dochodzi ta bezpośredniość, przy czym Niemcy są również niezwykle krytyczni wobec samych siebie. inizia ad imparare
|
|
Die Erwartungen sind höher und dazu kommt diese Direktheit, wobei die Deutschen auch sich selbst gegenüber extrem kritisch sind.
|
|
|
Wątpliwy / budzący zastrzeżenia / dyskusyjny. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego człowiek miałby starać się o to, żeby mieć dobrą wymowę? inizia ad imparare
|
|
Warum sollte man sich darum bemühen, eine gute Aussprache zu haben?
|
|
|
Ludzie często oceniają innych na podstawie wymowy, a niekoniecznie gramatyki. inizia ad imparare
|
|
Leute bewerten oft nach der Aussprache und nicht unbedingt nach der Grammatik.
|
|
|
Zaniedbany / zaniedbywany. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Najbardziej rozpoznawalny / najbardziej zauważalny. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|