5

Den hatte ich zuerst

Miałem to pierwsze

Tut mir leid – den hatte ich zuerst!

Przepraszam – miałem to pierwsze!

Nein, das kann gar nicht sein!

Nie, tak nie może być!

Ich ... ich glaube ... doch.

Ja... myślę... tak.

Nein, ich ... ich glaube nicht.

Nie, ja... nie sądzę.

Na gut ... Oh ... Das ist der schönste Schal, den ich je gesehen hab'.

Cóż... Och... To najpiękniejszy szalik, jaki kiedykolwiek widziałem.

Na, wie gut, dass ich noch einen davon habe. Das macht dann zehn Euro für jede von Ihnen.

Ach jak dobrze ze mam kolejny. To dziesięć euro dla każdego z was.

Und du heißt wirklich Jojo mit Vornamen?

A twoje imię naprawdę brzmi Jojo?

Eigentlich heiße ich Joinha, im Pass steht aber Joceline.

Właściwie nazywam się Joinha, ale w paszporcie widnieje Joceline.

In Brasilien haben wir fast immer einen anderen Rufnamen. Und alle haben einen Spitznamen.

W Brazylii prawie zawsze mamy inny pseudonim.

Oh, ich hätte auch immer so gerne einen Spitznamen gehabt. Aber ich hab' nie einen bekommen.

Och, zawsze chciałbym mieć przezwisko. Ale nigdy go nie dostałem.

Aber sag mal, Kaffee kommt doch vor allem aus Brasilien, oder? Davon könnt' ich jetzt nämlich einen gebrauchen.

Ale powiedz mi, kawa pochodzi głównie z Brazylii, prawda? Przydałby mi się teraz jeden z nich.

Hach, gute Idee! Allerdings würde ich vorher lieber noch etwas essen. Ich sterbe vor Hunger.

Och, dobry pomysł! Wolałbym jednak najpierw coś zjeść. Umieram z głodu.

Das ist eine noch viel bessere Idee!

To jeszcze lepszy pomysł!

Was ist eigentlich ein "Döner"?

Czym właściwie jest „kebab doner”?

LENA: Ein Döner ist eine türkische Fleisch-Spezialität mit Zwiebeln, Salat und Knoblauch. Leckerer als jede Currywurst.

LENA: Kebab to turecka specjalność mięsna z cebulą, sałatą i czosnkiem. Smaczniejsze niż jakikolwiek currywurst.

Aber was ist eine Currywurst?

Ale czym jest currywurst?

Das ist eine Bratwurst mit einer besonderen Soße. Curry. Das können wir natürlich auch gerne essen...

To kiełbasa ze specjalnym sosem. Curry. Oczywiście, że też możemy to zjeść...

Tja also, für was auch immer ihr euch entscheidet – die besten Falafel gibt es hier. Die erklären euch auch bestimmt, was das ist. Und vielleicht gibt's dann auch zwei für einen.

Cóż, cokolwiek zdecydujesz – najlepszy falafel jest tutaj. Na pewno wyjaśnią Ci co to jest. A może to dwa w jednym.