400

Europa is so far away that even at the speed of light, it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

Europa jest tak daleko, że komenda wysłana z prędkością światła dotarłaby do pojazdu dopiero godzinę później.

I use the euphemism digestive comfort -- actually -- it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with.

Nazywam to eufemistycznie: komfort trawienia. ~~~ Choć jest to bardziej dyskomfort jeśli chodzi o jelita.

But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.

. ~~~ To zdumiewający komplement.

But the demagogues are right about one thing: We need a universal conception of human values.

Lecz demagodzy maja rację w jednej kwestii, potrzebujemy uniwersalnej koncepcji ludzkich wartości.

We alternate between cooperation and confrontation with Russia.

Wahamy się pomiędzy współpracą a konfrontacją z Rosją.

Substantial consensus is a characteristic of this report.

Zasadniczy konsensus stanowi cechę charakterystyczną tego sprawozdania.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology and genetics: tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier.

Rozwinie się farmakogenomika -- kombinacja farmakologii i genetyki -- dostosowująca leki do indywidualnej budowy organizmu, o czym mówił wcześniej Juan.

I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

Myślę, że można powiedzieć, że konsultacja dotycząca tego sprawozdania była absolutnie modelowa.

And it's written, as we'll see in due course, by very skilled P.R. consultants.

Zostało napisane, o czym przekonamy się później, przez bardzo zdolnych specjalistów od P.R.

Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (

Ochrona dzikiego ptactwa (dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą) (

Conversion of one form of energy into another so that it can be put to a specific use.

Konwersja jednego rodzaju energii w drugi tak, by można było wykonać konkretną pracę użytkową.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that.

W innym znowu, trzeba sfotografować wycinek kory i również go opisać.

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

Sylwia Earle naprowadziła mnie na dokładnie taki sam koral.

And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.

I wówczas tekst pełni funkcję tej okrutnej kotwicy, która poniekąd przygwożdża go do ziemi.

We take the blood sample and do the blood work and hair work on the mice.

Pobieramy próbkę krwi, a następnie badamy krew i sierść z tejże myszki.

This is at least a dash of good news.

Jest przynajmniej odrobina dobrych wiadomości.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Ludzie zaczęli chodzić na krykiet, żeby oglądać Preity Zinta.

He believed that the crystal was the model for all kinds of representation.

Wierzył, że kryształ był modelem każdego rodzaju przedstawienia.

And that's where I became truly obsessed with this polar realm.

Tam właśnie zafascynowało mnie polarne królestwo.

Xenophobia 's on the rise. The trafficking of women and girls.

Ksenofobia się szerzy - handel kobietami i dziewczętami.

The debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt.

Za nagromadzenie długu odpowiadają zarówno dłużnicy, jak i wierzyciele.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.

Ta pani na ścianie sterty gnoju narysowała obraz.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

są gwarancją przeżycia dla ludzi, którzy mieszkają wzdłuż ich biegu.

Who decides that Soho should have this personality and that the Latin Quarter should have this personality?

Kto decyduje o tym, jaką osobowość powinny mieć Soho lub Dzielnica Łacińska?

when you are receiving medication such as warfarin, to prevent your blood clotting.

jeśli pacjent przyjmuje lek przeciwzakrzepowy, np. warfarynę,

Patients should consider getting a replacement when the counter shows the number 020.

Należy rozważyć wymianę inhalatora, jeżeli licznik wskazuje numer 020.

The harmonisation of legislation must be accompanied by the elimination of redundancy.

Wraz z ujednolicaniem prawodawstwa europejskiego musi następować likwidacja nadmiarów.

And you'll see there is a line, a faint line going across that image.

I widzicie, że tam jest linia, blada linia przechodzi przez obraz.

The tenants are most often elderly people, often also ill, who were not given the opportunity of pre-emptive purchase.

Tymi lokatorami są najczęściej ludzie starzy i chorzy, którym nie dano żadnej możliwości pierwokupu.

I basically see humanity a bit like those three brothers. ~~~ We're all one family.

Postrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci: wszyscy jesteśmy jedną rodziną.

There has never been an inspection process for nuclear power plants at European level.

Na szczeblu europejskim nigdy nie przeprowadzano inspekcji elektrowni jądrowych.

high bay warehouse

magazyn wysokiego składowania

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear, but it's very important diversity.

Nie zapatrzymy się w nasiono marchwi tak, jak w misia pandę, ale to bardzo ważny rodzaj bioróżnorodności.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here: Cambodia, Singapore.

Istnieje margines niepewności, ale widzimy różnicę tu: Kambodża, Singapur.

So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

Wygląda więc na to, że jedyne co może przetrwać dekapitację to próżność.

This is the biggest massacre since Guinea's independence in 1958.

To największa masakra od momentu uzyskania przez Gwineę niepodległości w 1958 r.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist. ~~~ And I've found a very useful new word, ignostic.

Nie jestem, jak możecie się domyślić, materialistą, jestem immaterialistą.

And one of the problems with money is materialism.

Jednym z problemów związanych z pieniędzmi jest materializm.

Sit in bed, two in the morning, watch TV your spouse, or someone, is next to you, asleep doesn't hear it, doesn't wake up.

Siedzisz w łóżku, druga rano, oglądasz TV, małżonek lub ktoś inny śpi obok Ciebie nic nie słyszy, nie budzi się.

It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked.

Trzeba było jeszcze dużo się nauczyć o działaniu nowego medium.

So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.

Więc staram się połączyć tą przestrzeń między tym pomysłem, a tą melodią.

We took him on a visit to Yad Vashem, we took him to the children's memorial he was extremely moved.

Pokazaliśmy mu pomnik poświęcony dzieciom, był niezmiernie poruszony.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

Metafora, której chciałbym użyć, to mrówki w błędnym kole.

They're all common ones: Chinese jasmine, Japanese sencha, Earl Grey and a special blend that we prepared.

Wszystkie są popularne, chińska jaśminowa, japońska sencha, Earl Grey i specjalna mieszanka przygotowana przez nas.

And the scientific mission would be to test the limits of visual plasticity.

Misja naukowa polegałaby zaś na testowaniu granic plastyczności wzrokowej.

The champion has still not come in, and the challenger seems bewildered.

Mistrz nadal nie wychodzi, a jego przeciwnik jest oszołomiony.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Elżbieta: To nie jest czas na litość, Walsingham.

They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence.

Są w stanie przystosować moc wniosków do mocy ich dowodów.

This model, a model of overlap, is the way to move forward.

Taki model - model zachodzenia na siebie - to droga postępowania naprzód.

Sweden has a gambling monopoly to limit gambling, but the EU is threatening court action.

Szwecja ma monopol na ograniczenie hazardu, ale UE zagraża postępowaniem sądowym.

It causes people who engage in that activity to lose morale and it causes the activity itself to lose morality.

Powoduje, że ludzie podejmujący działalność tracą morale i powoduje, że działanie samo w sobie traci moralość.

Now, I'm not trying to sell you the brass, but it is durable.

Nie wmawiam pani mosiądzu, ale jest on trwały.

There is a glass bridge that you walk across that’s suspended in space.

Tu szklany most, po którym można przejść, zawieszony w przestrzeni.

The renowned nineteenth century thinker of the Hungarian age of reform, Count Széchenyi, said that anyone who covers up trouble increases it.

Hrabia Széchenyi, znany XIX-wieczny myśliciel epoki węgierskich reform, powiedział, że każdy, kto ukrywa kłopoty, zwiększa je.

Everest, but it's quite an ordeal getting up there.

Nie wiem, czy kiedyś tam byliście, ale dotrzeć tam to prawdziwa męka.

Is this not a misinterpretation of diversity?

Czy nie jest to aby błędna interpretacja różnorodności?

They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style.

Są to ogromne obrazy pokazujące tortury i nadużycie władzy, w obfitym stylu Botero.

Draft amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus) (

Projekt budżetu korygującego 04/2010 - sekcja 3 - Komisja (nadwyżka 2009) (

Erosion is a big problem, but not necessarily in the European Union.

Erozja jest dużym problemem, ale niekoniecznie w Unii Europejskiej.

The only thing that they can't copy is the actual trademark label within that piece of apparel.

Nie mogą tylko skopiować metki ze znakiem handlowym na tym ubraniu.

And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light.

Ukazuje ono wszystkie te opowieści i to napięcie, tylko dzięki ciemności i światłu.

The sudden influx of Tunisian refugees is fresh evidence of this.

Nagły napływ tunezyjskich uchodźców jest tego najświeższym dowodem.

Our citizens want a strong European Union, not as an intrusion into daily life, but as an outward representation in order to be better able to represent our citizens.

Nasi obywatele chcą silnej Unii Europejskiej, nie poprzez wtrącanie się w codzienne życie, ale jako przedstawicielstwa na zewnątrz, aby mogła lepiej reprezentować naszych obywateli.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Narrator: W miarę jak myśliwi pokazują swoje ofiary, coś dziwnego się dzieje.

This is the carbon intensity of economic growth in the economy at the moment.

Intensywność emisji dwutlenku węgla odzwierciedla wzrost ekonomiczny w obecnej gospodarce.

We hear far too much about adolescent reproductive rights and not about reproductive responsibilities.

Zdecydowanie za dużo słyszymy o prawach reprodukcyjnych dla nastolatek, zamiast o odpowiedzialności reprodukcyjnej.

His successor will have to show the same qualities and be just as uncompromising.

Jego następca będzie również musiał posiadać takie same cechy i powinien być równie nieustępliwy.

Muscle Skin and fat Liver Kidney

Mięsień Skóra i tłuszcz Wątroba Nerka

And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it.

Pozyskujemy nerw z mięśnia klatki piersiowej i pozwalamy tym nerwom wrosnąć w niego.

I should like to thank Parliament, and Mrs Gebhardt in particular, for their impatience and their vigilance.

Chciałbym podziękować Parlamentowi, a w szczególności pani poseł Gebhardt, za niecierpliwość i czujność.

Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.

Faktycznie, okoliczności ujawnione w tym ciętym sprawozdaniu wykraczają poza zwykłe niedbalstwo czy indolencję.