39 Random Facts

slap shot

uderzenie z kija (w hokeju na lodzie)

mascot

maskotka

non kicker

gracz nie zdobywający punktów

home run, round-tripper

uderzenie pałkarza, które pozwala biegaczowi zaliczyć wszystkie bazy i zdobyć punkt (w baseballu)

pitcher

dzban, miotacz (w baseballu), amfora, gliniany dzban z dwoma uchami

quarterback

organizować, kierować (np. jakimś wydarzeniem), kontrolować i zarządzać, rozgrywający (zawodnik), osoba zarządzająca, kierująca kimś/czymś

hands down

z łatwością, bez dwóch zdań, z kretesem (np. przegrać)

hand something down

przekazywać coś

whip

bicz, bat, biczować, smagać, chłostać (za pomocą bata)

rein

cugiel, lejce, trzymać za lejce, kierować (konia), rządzić, mieć kontrolę (nad czymś), mieć władzę, hamować (złość), kontrolować (emocje)

homecoming

powrót do domu, zjazd byłych uczniów lub studentów

Missouri is credited with establishing the tradition of

Missouri przypisuje się ustanowienie tradycji

umpire

sędzia (w sporcie, w sprawach prawnych), sędziować (w sporcie), rozstrzygać (sprawy prawne)

forfeit

stracić, zaprzepaścić, przedkładać (uważać coś za ważniejsze od czegoś innego), poświęcić coś (na rzecz czegoś innego), fant, grzywna, trata (na drodze konfiskaty),

be forfeit

przepadać, podlegać konfiskacie, ulec przepadkowi

favour, favor

przysługa, przychylność, faworyzowanie, uznanie, względy, faworyzować, wyróżnić

favour, favor

faworyzować, wyróżnić, upodobać sobie, preferować, poprzeć, sprzyjać, ułatwić,

as a favour

jako przysługę, w ramach przysługi

wipe something down

wytrzeć coś na mokro

wipe-down

przetrzeć, wytarcie, przetarcie

so far, thus far

jak dotąd, na razie, jak do tej pory, póki co

the new england patriots

zawodowy zespół futbolu amerykańskiego

franchise

umowa koncesyjna, zawodowa drużyna sportowa, franszyza (postanowienie umowy ubezpieczenia przerzucające na ubezpieczającego część poniesionej szkody), czynne prawo wyborcze, prawo obywatelskie, przywilej obywatelski, udzielać franczyzy

touchdown

lądowanie (samolotu), dotknięcie ziemi (kołami lądującego samolotu), przyłożenie (w futbolu amerykańskim)

The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.

Senat cofnąłby ich koncesję handlową i byliby skończeni.

grand slam

specjalny rodzaj uderzenia w baseballu, wielki szlem (w grze w brydża)

apparently

najwyraźniej, widocznie, pozornie, na pozór, podobno

hang, hung, hung man hanged

powiesić, wieszać, powiesić (np. obrazek na ścianie), spędzać czas

There are only two out of 365 days of the year.

Są tylko dwa z 365 dni w roku.

goalie, goalkeeper, netkeeper

bramkarz, prowadzący sieć

Only 9 goalies have scored a combined 11 goals in the history of the NHL.

Tylko 9 bramkarzy zdobyło łącznie 11 bramek w historii NHL.

pinstripe

prążkowany, w prążki