|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uważane za zwykle istotne inizia ad imparare
|
|
considered to be usually relevant
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
informacje do użytku publicznego inizia ad imparare
|
|
information for public use
|
|
|
bezpośrednio lub pośrednio inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kto jest odpowiedzialny za jego klasyfikację? inizia ad imparare
|
|
Who is responsible for classifying it?
|
|
|
Oddziel informacje ze względu na pochodzenie zewnętrzne lub dobrowolne. inizia ad imparare
|
|
Separate the information based on the origin external or voluntary.
|
|
|
uchwałę o podwyższeniu kapitału inizia ad imparare
|
|
resolution on increasing the capital
|
|
|
bezprawne ujawnienie informacji poufnych inizia ad imparare
|
|
unlawful disclosure of confidential information
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzie bratają się wyłącznie według inizia ad imparare
|
|
people fraternize exclusively according
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nikt nie znał tej firmy tak jak on inizia ad imparare
|
|
no one knew this company like he did
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nigdzie sie nie wybieramy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
swobodny ruch /swobodne poruszanie się inizia ad imparare
|
|
free movement / free roam
|
|
|
jak wydostać się z labiryntu inizia ad imparare
|
|
how to get out of the maze
|
|
|
jak wydostać się z parkingu? inizia ad imparare
|
|
How to get out of the parking lot?
|
|
|
jak wydostać się z budynku? inizia ad imparare
|
|
How to get out of the building?
|
|
|
jak wydostać się z czwartego piętra? inizia ad imparare
|
|
How to get out of the fourth floor?
|
|
|
dane osobowe które śledziłeś inizia ad imparare
|
|
personal data you have tracked
|
|
|
zbliżasz się do stacji Wołomin inizia ad imparare
|
|
you are approaching the Wołomin station
|
|
|
aby zapobiec niewłaściwemu wykorzystaniu informacji inizia ad imparare
|
|
to prevent misuse of information
|
|
|
jesteś w kluczowym etapie naszej podróży inizia ad imparare
|
|
you are at a crucial stage in our journey
|
|
|
Chodź ze mną na ten krótki kurs. inizia ad imparare
|
|
Come with me on this brief course.
|
|
|
ile informacji wymieniamy każdego dnia inizia ad imparare
|
|
how much information do exchange everyday
|
|
|
z Twoimi kolegami konsultantami i w Twoim środowisku pracy inizia ad imparare
|
|
with your colleagues consultants and in your working environment
|
|
|
ile razy rozmawiałeś ze współpracownikami na temat nowych projektów? inizia ad imparare
|
|
how many times have you chatted with colleagues about new projects?
|
|
|
pamiętaj, że nie zawsze możesz swobodnie rozmawiać o działalności swojej firmy inizia ad imparare
|
|
please remember that you can't always talk freely about your company's activities
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
be careful not to disclose
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
istotne lub poufne informacje inizia ad imparare
|
|
relevant or inside information
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ten kurs pozwoli Ci rozpoznać istotne i wszelkie poufne informacje inizia ad imparare
|
|
this course will enable you to recognize relevant and each inside information
|
|
|
wyjaśni ci, jak klasyfikowane są te informacje inizia ad imparare
|
|
it will explain you how this information is classified
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and managed in the company
|
|
|
gdy posiadasz te informacje inizia ad imparare
|
|
when you are in possession of this information
|
|
|
Jestem w posiadaniu pewnych cennych informacji. inizia ad imparare
|
|
I am in possession of some valuable information.
|
|
|
aby uniknąć możliwych sankcji inizia ad imparare
|
|
to avoid possible sanctions
|
|
|
ścieżka nauki jest podzielona na sześć sekcji inizia ad imparare
|
|
they learn path is divided into six sections
|
|
|
korzystając z narzędzi znajdujących się z boku ekranu inizia ad imparare
|
|
using the tools located at the side of the screen
|
|
|
tutaj znajdziesz podsumowanie głównych koncepcji inizia ad imparare
|
|
here you will find a summary of the main Concepts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chociaż mapa zapewni Ci ramy do uporządkowania Twojego myślenia inizia ad imparare
|
|
Whist the map will provide you with a framework to structure your thinking
|
|
|
będą również przykłady pozwalające zrozumieć teorię zastosowaną do środowiska pracy inizia ad imparare
|
|
there will also be examples to understand the theory applied to the working environment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nas i kiedy one występują inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Znajdziesz mnie w tym pudełku inizia ad imparare
|
|
you will find me in this box
|
|
|
zawsze pod ręką, aby wyjaśnić bardziej wrażliwe lub złożone aspekty inizia ad imparare
|
|
always on hand to explain the more sensitive or complex aspects
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy wiesz, jakie informacje są istotne lub poufne? inizia ad imparare
|
|
do you know what is the relevant information or inside information?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
będziesz musiał zdać test końcowy składający się z sześciu pytań inizia ad imparare
|
|
you will have to pass a final test of six questions
|
|
|
dotyczące zarządzania i ujawniania informacji inizia ad imparare
|
|
regarding the management and disclosure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ostateczna spółka dominująca grupy ogólnej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dlatego podlega szczególnym przepisom inizia ad imparare
|
|
therefore it is subject to specific provisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musi spełnić w tym kontekście inizia ad imparare
|
|
must fulfill in this connection
|
|
|
o jakich dokładnie informacjach mówimy inizia ad imparare
|
|
which information exactly we are talking about
|
|
|
Polityka ta ma zastosowanie zawsze, gdy informacja jest klasyfikowana jako informacja istotna lub jako informacja poufna inizia ad imparare
|
|
The policy applies whenever information is classified as relevant information or as inside information
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
according to abovementioned
|
|
|
rodzaj istotnych informacji inizia ad imparare
|
|
type of relevant information
|
|
|
oboje jesteśmy wrażliwi na to, że jesteśmy zazwyczaj istotni inizia ad imparare
|
|
we are both considerate to be usually relevant
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
provide that the information
|
|
|
dotyczy bezpośrednio także emitenta grupowego inizia ad imparare
|
|
directly concerns also the group issuer
|
|
|
prowadzenie działalności operacyjnej inizia ad imparare
|
|
performance of operational business
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmiany w składzie organów zarządzających lub nadzorczych inizia ad imparare
|
|
changes in the composition of management or supervisory bodies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakup lub sprzedaż udziałów lub działów spółki inizia ad imparare
|
|
purchase or disposal of shareholding or company divisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
informacja kwalifikuje się jako informacja poufna inizia ad imparare
|
|
information qualifies of inside information
|
|
|
gdy łącznie spełnił następujące warunki inizia ad imparare
|
|
when it jointly satisfied the following conditions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
informacja ta nadal nie została ujawniona publicznie inizia ad imparare
|
|
the information has still not been made public
|
|
|
w porozumienia strategiczne inizia ad imparare
|
|
into strategic agreements
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
informacje do użytku publicznego inizia ad imparare
|
|
information for public use
|
|
|
propozycja sprawozdania finansowego inizia ad imparare
|
|
financial statement proposal
|
|
|
Potencjalne przejęcie dużej firmy ubezpieczeniowej inizia ad imparare
|
|
potencjał acqusition of a large insurance company
|
|
|
publikacja na stronie internetowej firmy podsumowania budżetu inizia ad imparare
|
|
publication on company website of budget summary
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jakie są cechy informacji wglądowej inizia ad imparare
|
|
what are the features of insight information
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w tworzeniu tej klasyfikacji korzystają ze wsparcia kompetentnych inizia ad imparare
|
|
in making this classification they are supported by the competent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowić o uruchomieniu projektu związanego z przejęciem inizia ad imparare
|
|
resolve to launch a project relating to the acquisition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Potrzebujemy więcej próbek. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
próbowanie nowych wyzwań jest rozwijające inizia ad imparare
|
|
Trying new challenges is developing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mój syn otrzymuje bardzo dobre oceny w szkole. inizia ad imparare
|
|
My son gets very good marks at school.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwykłe szare pudełko tekturowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
został rozdany każdemu chłopcu inizia ad imparare
|
|
was dished out to each boy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
you can believe it or not
|
|
|
był prezentem od wielkich producentów czekolady inizia ad imparare
|
|
was a present from the great chocolate manufacturers
|
|
|
w pudełku było 12 tabliczek czekolady inizia ad imparare
|
|
inside the box there were 12 bars of chocolate
|
|
|
wszystkie o różnych kształtach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszystkie z różnymi nadzieniami inizia ad imparare
|
|
all with different fillings
|
|
|
wszystkie z liczbami od 1 do 12 inizia ad imparare
|
|
all with numbers from 1 to 12
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stempel na czekoladzie pod spodem inizia ad imparare
|
|
stampet on the chocolate underneath
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pod spodem byla gładka powierzchnia inizia ad imparare
|
|
there was a smooth surface underneath
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
new inventions from the factory
|
|
|
ten, który wszyscy dobrze znaliśmy inizia ad imparare
|
|
one that we all knew well
|
|
|
w pudełku była również kartka papieru inizia ad imparare
|
|
also in the Box was a sheet of paper
|
|
|
cyfry od 1 do 12 oraz dwie puste kolumny inizia ad imparare
|
|
the numbers 1 to 12 on it as well as two blank columns
|
|
|
jeden do przyznawania punktów każdej czekoladce inizia ad imparare
|
|
one for giving marks to each chocolate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i do pozostałych czterech komentarzy inizia ad imparare
|
|
and to the other four comments
|
|
|
wszystko, czego potrzebowaliśmy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobić w zamian za wspaniały prezent inizia ad imparare
|
|
to do in return for the splendid gift
|
|
|
smakuj bardzo dokładnie każdą tabliczkę czekolady inizia ad imparare
|
|
taste very carefully each bar of chocolate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrób inteligentny komentarz inizia ad imparare
|
|
make an intelligent comment
|
|
|
dlaczego nam się to podobało lub nie podobało inizia ad imparare
|
|
why we liked or disliked it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
używaliśmy jednych z najlepszych tabliczek czekolady inizia ad imparare
|
|
were using some of the greatest chocolate bar
|
|
|
byliśmy w rozsądnym wieku inizia ad imparare
|
|
we were of a sensible age
|
|
|
między 13 a 18 rokiem życia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i wiedzieliśmy to dokładnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każdy istniejący batonik czekoladowy inizia ad imparare
|
|
every chocolate bar in existence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nasze opinie na temat czegokolwiek nowego byłyby cenne inizia ad imparare
|
|
our opinions on anything new would be valuable
|
|
|
wszyscy z nas i weszliśmy do tej gry inizia ad imparare
|
|
all of us and entered into this game
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skubając każdy baton z miną konesera inizia ad imparare
|
|
nibbling each bar with the air of connoisseurs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the face of a connoisseur
|
|
|
składanie naszych komentarzy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zbyt subtelny dla przeciętnego podniebienia inizia ad imparare
|
|
to subtle for the common palate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zacząłem zdawać sobie sprawę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
że duże firmy produkujące czekoladę rzeczywiście posiadały pomieszczenia do wynalazków inizia ad imparare
|
|
that the large chocolate companies actually did possess inventing rooms
|
|
|
traktowali swoje wynalazki bardzo poważnie inizia ad imparare
|
|
they took their inventing very seriously
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długi biały pokój przypominający laboratorium inizia ad imparare
|
|
a long white room like a laboratory
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i wszelkiego rodzaju inne pyszne nadzienia inizia ad imparare
|
|
and all sorts of other delicious fillings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
bubbling away on the stoves
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podczas gdy mężczyźni i kobiety inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przemieszczał się pomiędzy bulgoczącymi garnkami inizia ad imparare
|
|
moved between the bubbling pots
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedyś wyobrażałam sobie siebie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyobrażałem sobie siebie pracującego w jednym z tych laboratoriów inizia ad imparare
|
|
I used to image myself working in one of this labs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and suddenly I would come up with something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mężczyzna próbował chwycić torebkę Deirdre, ale przegoniła go. inizia ad imparare
|
|
The man tried to grab Deidre's bag, but she shooed him away
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I would grab it in my hand
|
|
|
wyjdź szybko z laboratorium inizia ad imparare
|
|
go rushing out of the lab
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kładąc przed nim czekoladę inizia ad imparare
|
|
putting the chocolate in front of him
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powoli ten wielki człowiek podnosił moją nowo wynalezioną czekoladę inizia ad imparare
|
|
slowly the great man would pick up my newly-invented chocolate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and he would take a small bite
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he would roll it around his mouth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he would leap up from his chair
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
będziemy sprzedawać to w milionach inizia ad imparare
|
|
we will sell it by the million
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
we will sweep the world with this one
|
|
|
jak do diabła to zrobiłeś? inizia ad imparare
|
|
how on earth did you do it?
|
|
|
Twoja pensja jest podwojona inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cudownie było śnić te sny inizia ad imparare
|
|
it was lovely dreaming those dreams
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
when I was looking for a plot
|
|
|
do mojej drugiej książki dla dzieci inizia ad imparare
|
|
for my second book for children
|
|
|
Pamiętam te małe kartonowe pudełka inizia ad imparare
|
|
I remember it those little cardboard boxes
|
|
|
i nowo wynalezione czekoladki w środku inizia ad imparare
|
|
and the newly invented chocolates inside them
|
|
|
i zacząłem pisać książkę zatytułowaną inizia ad imparare
|
|
and I began to write a book called
|
|
|
Charlie i fabryka czekolady inizia ad imparare
|
|
Charlie and the Chocolate Factory
|
|
|
how did Joan imagine the inventing room to be? inizia ad imparare
|
|
how did Joan imagine the inventing room to be?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co wyobrażał sobie, że robi w swoim powtarzającym się śnie inizia ad imparare
|
|
what did he image himself doing in his recurring dream
|
|
|
jak wyobrażał sobie reakcję na swoje wynalazki inizia ad imparare
|
|
how did he imagine reacting to his inventions
|
|
|
Jak testowanie tabliczki czekolady wpłynęło na Jonesa w późniejszym życiu? inizia ad imparare
|
|
how did the testing of the chocolate bar influence Jones in his later life
|
|
|
Dziewczyna jest śliczna jak obrazek! inizia ad imparare
|
|
The girl is as pretty as a picture!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I think we know each other
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musimy to odebrać ludziom inizia ad imparare
|
|
we have to take it back people
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the city or outside the city
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
where will it take place?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie płaczemy z tego powodu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przed wyjazdem wszystko wyjaśnię inizia ad imparare
|
|
I'll explain everything before I leave
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co chciałbyś dostać na gwiazdkę inizia ad imparare
|
|
What would you like to get for Christmas?
|
|
|
Co chciałbyś dostać na rocznicę inizia ad imparare
|
|
What would you like to get for your anniversary?
|
|
|
Co byś chciał dostać do jedzenia inizia ad imparare
|
|
What would you like to eat?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem w posiadaniu kilku inizia ad imparare
|
|
I am in possession of some
|
|
|
