|
Domanda |
Risposta |
В состав пирога входит пшеничная мука, вода, яйца и мед. inizia ad imparare
|
|
A pie consists of wheat flour, water, eggs and honey.
|
|
|
Они стояли перед закрытой дверью. inizia ad imparare
|
|
They were standing in front of the closed door.
|
|
|
Они выехали по срочному вызову на место аварии. inizia ad imparare
|
|
Following an urgent call they went to the scene of the accident.
|
|
|
Это шедевр современной архитектуры. inizia ad imparare
|
|
This is a masterpiece of modern architecture.
|
|
|
Ему хотелось прыгать от радости. inizia ad imparare
|
|
He wanted to jump for joy.
|
|
|
По старинному русскому обычаю на поминках не чокаются. inizia ad imparare
|
|
According to an ancient Russian custom people don't clink glasses at funerals.
|
|
|
Сколько времени тратят школьники на приготовление домашних заданий? inizia ad imparare
|
|
How much time do pupils spend doing their homework?
|
|
|
Смерть наступила вследствие несчастного случая. inizia ad imparare
|
|
The death was due to an accident.
|
|
|
Ученые проанализировали химический состав этой жидкости. inizia ad imparare
|
|
Scientists analysed the chemical composition of the liquid.
|
|
|
Мой отец – ветеран Великой Отечественной войны. inizia ad imparare
|
|
My father is a World War Two veteran.
|
|
|
Настольная лампа горит неярко. inizia ad imparare
|
|
The table lamp is burning dimly.
|
|
|
Этот механизм автоматически включается, если ребенок кричит дольше 30 секунд. inizia ad imparare
|
|
The device turns on automatically if the baby cries for more than 30 seconds.
|
|
|
Причиной аварии стало нарушение технологического процесса. inizia ad imparare
|
|
The accident was caused by a breach of technology.
|
|
|
Для осуществления розничной торговли требуется соответствующая лицензия. inizia ad imparare
|
|
A licence is required in order to retail.
|
|
|
Пожар уничтожил почти весь второй этаж жилого дома. inizia ad imparare
|
|
The fire destroyed almost all of the second floor of the house.
|
|
|
Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. inizia ad imparare
|
|
The translator made a mistake and confused two Spanish words.
|
|
|
Его галстук подобран в тон рубашки из тонкой материи. inizia ad imparare
|
|
His tie was picked to match a shirt made from fine fabric.
|
|
|
Он только что пришел с прогулки с собакой. inizia ad imparare
|
|
He's just got back from walking the dog.
|
|
|
Сквозь разрывы туч начало проглядывать солнышко. inizia ad imparare
|
|
The sun broke through gaps in the clouds.
|
|
|
Внутри этих маленьких пирожных будет пустота, которую можно заполнить кремом. inizia ad imparare
|
|
There will be a space inside the small pastries that you can fill with cream.
|
|
|
Он чувствует себя ужасно. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Во дворце собралась почти вся королевская семья. inizia ad imparare
|
|
Almost all the royal family gathered in the courtyard.
|
|
|
Не стоит рисковать своим здоровьем. inizia ad imparare
|
|
It isn't worth risking your health.
|
|
|
Наше училище вошло в пятерку лучших художественных образовательных учреждений страны. inizia ad imparare
|
|
Our school is one of the five best art educational institutions in the country.
|
|
|
Процедура замены картриджей проста. inizia ad imparare
|
|
Replacing a cartridge is simple.
|
|
|
Это отличное упражнение для тренировки мышц живота. inizia ad imparare
|
|
This is an excellent exercise for training your stomach muscles.
|
|
|
Он любит рассуждать о политике. inizia ad imparare
|
|
He loves to talk about politics.
|
|
|
Ежедневная потребность человеческого организма – примерно 0,005 грамма этого элемента. inizia ad imparare
|
|
The human body requires 0.005 grams of this substance per day.
|
|
|
Что помогает вам сохранять молодость и красоту? inizia ad imparare
|
|
What helps you maintain your youth and good looks?
|
|
|
Сам роман очень добрый и полон мягкого юмора. inizia ad imparare
|
|
The novel itself is very good and full of gentle humour.
|
|
|
Его родители – выходцы из Африки. inizia ad imparare
|
|
His parents are immigrants from Africa.
|
|
|
Он очень мягко пожал мне руку и сказал несколько приветливых слов. inizia ad imparare
|
|
He shook my hand very gently and said a few welcoming words.
|
|
|
От этого зависит стоимость Вашего страхового полиса. inizia ad imparare
|
|
The cost of your insurance depends on this.
|
|
|
– Нет! – твердо ответил профессор. inizia ad imparare
|
|
'No!' the professor answered sternly.
|
|
|
Российские политики и эксперты комментируют украинское противостояние. inizia ad imparare
|
|
Russian politicians and experts are commenting on the Ukrainian conflict.
|
|
|
Божественный аромат шашлыка овевал всю округу, от аптеки до консерватории. inizia ad imparare
|
|
The divine aroma of shashlik wafted through the whole area, from the chemist's to the conservatory.
|
|
|
Этим она завоевала себе устойчивую деловую репутацию. inizia ad imparare
|
|
This is how she earned herself a solid business reputation.
|
|
|
Несмотря на это, суд вынес обвинительный приговор. inizia ad imparare
|
|
Despite this, the court issued a guilty verdict.
|
|
|
Пять человек серьезно пострадали при взрыве. inizia ad imparare
|
|
Five people were seriously injured during the explosion.
|
|
|
Вы употребляете алкоголь? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Это незаменимый элемент дизайна современного интерьера. inizia ad imparare
|
|
This is an indispensable part of modern interior design.
|
|
|
В настоящее время ведется расследование этого инцидента. inizia ad imparare
|
|
An investigation into the incident is currently being carried out.
|
|
|
Программа первого дня завершилась просмотром фильма эстонских документалистов. inizia ad imparare
|
|
The programme of the first day ended with the viewing of a film made by Estonian documentary makers.
|
|
|
Она объединяет все народы против глобального уничтожения жизни на планете. inizia ad imparare
|
|
It unites all nations against the global destruction of life on the planet.
|
|
|
Он прошел в спальню и лег на кровать. inizia ad imparare
|
|
He went into the bedroom and lay down on the bed.
|
|
|
Напротив располагался небольшой магазинчик с кафетерием. inizia ad imparare
|
|
be (situated), make oneself comfortable Across the road was a small shop with a cafeteria.
|
|
|
Для этого нужно согласие белорусского парламента. inizia ad imparare
|
|
For this we need the consent of the Belarusian government.
|
|
|
Мне пришлось внести поправки в текст письма. inizia ad imparare
|
|
I had to make corrections to the text of the letter.
|
|
|
Давайте поговорим про современную российскую прозу. inizia ad imparare
|
|
Let's talk about contemporary Russian prose.
|
|
|
Россия увеличила поставки газа на европейском направлении на 80 млн.куб.м. inizia ad imparare
|
|
Russia has increased its gas supplies to Europe by 80 million cubic metres.
|
|
|
Ты устраиваешь скандал по совершенно пустяковому поводу. inizia ad imparare
|
|
You're making a scandal out of nothing.
|
|
|
В столичных университетах это соотношение составляет примерно 1:4. inizia ad imparare
|
|
At universities in the capital this ratio is approximately 1:4.
|
|
|
Я красиво упаковал подарок. inizia ad imparare
|
|
I wrapped the gift nicely.
|
|
|
Он уверен, что попадет в ад после смерти. inizia ad imparare
|
|
He's sure that he will go to hell when he dies.
|
|
|
Решение таких задач развивает логическое мышление. inizia ad imparare
|
|
Logical thinking is developed by solving puzzles like these.
|
|
|
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. inizia ad imparare
|
|
The opinion of the editors doesn't always concur with that of the authors.
|
|
|
– Мама, нарисуй зайчика, – попросила Настя. inizia ad imparare
|
|
'Mum, draw a bunny', Nastya requested.
|
|
|
Мама укрыла Машу одеялом. inizia ad imparare
|
|
Mum covered Masha with a blanket.
|
|
|
Это был совершенно сумасшедший старик. inizia ad imparare
|
|
He was a completely crazy old man.
|
|
|
Ученые исследуют обломки звездолета инопланетян. inizia ad imparare
|
|
Scientists are studying fragments from alien spaceships.
|
|
|
После тренировки у меня болят мышцы. inizia ad imparare
|
|
My muscles ache after training.
|
|
|
Я постаралась изобразить понимание и признательность. inizia ad imparare
|
|
I tried to show understanding and appreciation.
|
|
|
Причиной этого стало укрепление европейской валюты. inizia ad imparare
|
|
The strengthening of the Euro was the cause of this.
|
|
|
Он поцеловал жену и вышел. inizia ad imparare
|
|
He kissed his wife and walked out.
|
|
|
Учеба отнимает у нее много времени. inizia ad imparare
|
|
Studying takes up a lot of her time.
|
|
|
Позднее эта система была заменена более совершенной. inizia ad imparare
|
|
Later this system was replaced by a more advanced one.
|
|
|
Первая утренняя тренировка начнется в 7.30. inizia ad imparare
|
|
The first morning training session starts at 07:30.
|
|
|
Это не самая актуальная проблема для москвичей. inizia ad imparare
|
|
of current interest, urgent This is not the most urgent problem for Muscovites.
|
|
|
Его пейзажи принесли ему всемирную известность. inizia ad imparare
|
|
His landscape paintings have brought him worldwide fame.
|
|
|
Его теща всю жизнь проработала на парфюмерной фабрике. inizia ad imparare
|
|
His mother-in-law worked all her life at a perfume factory.
|
|
|
Мы хотели попасть в пещеру. inizia ad imparare
|
|
We wanted to go in the cave.
|
|
|
Она потрясающе талантливая актриса. inizia ad imparare
|
|
She's an amazingly talented actress.
|
|
|
Я увидел стол, два стула, компьютерный монитор и клавиатуру. inizia ad imparare
|
|
I saw a table, two chairs, a computer monitor and a keyboard.
|
|
|
Андрей работает в крупной энергетической компании. inizia ad imparare
|
|
Andrey works at a major energy company.
|
|
|
На стене мы видим большую цветную фотографию его дочери. inizia ad imparare
|
|
On the wall we see a large colour photograph of his daughter.
|
|
|
3 июля на финальном матче мы победили с большим отрывом. inizia ad imparare
|
|
In the final match on the 3rd of July we won by a wide margin.
|
|
|
Дети кидают мяч в баскетбольное кольцо. inizia ad imparare
|
|
The children are throwing the ball into the basketball net.
|
|
|
Он опустил голову на мягкую подушку. inizia ad imparare
|
|
He lowered his head onto the soft pillow.
|
|
|
У него зарплата выше, чем у меня. inizia ad imparare
|
|
His salary is higher than mine.
|
|
|
Основное препятствие – глубокий снег. inizia ad imparare
|
|
The main obstacle is the deep snow.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
(street) light, black eye (slang) The street lights went out.
|
|
|
Лифт остановился на третьем этаже. inizia ad imparare
|
|
The lift stopped on the third floor.
|
|
|
Мне так и не удалось уговорить родителей завести собаку. inizia ad imparare
|
|
I just couldn't persuade my parents to let me have a dog.
|
|
|
Я регулярно посещаю стоматолога. inizia ad imparare
|
|
I regularly visit a dentist.
|
|
|
Если захотите продлить договор, сделайте это до истечения указанного срока. inizia ad imparare
|
|
If you want to extend the contract do so before the indicated date.
|
|
|
В Москве она встретилась с чиновниками Департамента образования. inizia ad imparare
|
|
In Moscow she met officials from the Department of Education.
|
|
|
Наша беседа длилась около часа. inizia ad imparare
|
|
Our conversation lasted around an hour.
|
|
|
Мы получили подтверждение, что поезд уже прибыл в Индию. inizia ad imparare
|
|
We received confirmation that the train had already arrived in India.
|
|
|
Батарея телефона полностью разрядилась. inizia ad imparare
|
|
The phone battery was completely dead.
|
|
|
Часть денег родители положили на банковский счет. inizia ad imparare
|
|
My parents put part of the money in their bank account.
|
|
|
Он побежал в избушку, чтобы найти свою волшебную книгу. inizia ad imparare
|
|
He ran into the hut to find his magic book.
|
|
|
Мы сюда приехали в седьмой раз. inizia ad imparare
|
|
We are here for the seventh time.
|
|
|
Мы гарантируем вам вкусную еду и качественный сервис. inizia ad imparare
|
|
We guarantee you tasty food and quality service.
|
|
|
Эти аккумуляторы производятся на заводе в Санкт-Петербурге. inizia ad imparare
|
|
be produced, be manufactured These batteries are manufactured at a factory in St. Petersburg.
|
|
|
Если глава государства дома, над его резиденцией вывешивается флаг. inizia ad imparare
|
|
If the head of state is at home the flag above his residence is raised.
|
|
|
Вы не имеете права на пособие по безработице. inizia ad imparare
|
|
You don't have the right to claim unemployment benefits.
|
|
|
Он вспоминал приключения прошедшего дня. inizia ad imparare
|
|
He reminisced about the day's adventures.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I forgot to lock the door.
|
|
|
Он недавно стал членом коммунистической партии. inizia ad imparare
|
|
He recently became a member of the Communist Party.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Молодой офицер стоял с бледным лицом. inizia ad imparare
|
|
The young officer stood pale-faced.
|
|
|
Она бродила по дорожкам сада. inizia ad imparare
|
|
She wandered around the garden paths.
|
|
|
Полтора процента безработицы – это нормально. inizia ad imparare
|
|
One and a half per cent unemployment is normal.
|
|
|
Этот метод гарантирует безопасность и эффективность лечения. inizia ad imparare
|
|
This method ensures the safety and effectiveness of the treatment.
|
|
|
Вас ждут большие неприятности. inizia ad imparare
|
|
You're in for a lot of trouble.
|
|
|
А вот фотография моего любимого внука Саши. inizia ad imparare
|
|
And here's a photograph of my favourite grandson Sasha.
|
|
|
Она еще раз перечитала официальное послание. inizia ad imparare
|
|
She read the official message once again.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Пока мы плавали, она загорала на пляже. inizia ad imparare
|
|
While we were swimming, she was sunbathing on the beach.
|
|
|
До открытия магазина оставалась четверть часа. inizia ad imparare
|
|
There was a quarter of an hour before the shop opened.
|
|
|
Они не заметили, как в их дом проникли воры. inizia ad imparare
|
|
They didn't notice the thieves coming into their home.
|
|
|
Для покупок продуктов питания, одежды и вообще всякой хозяйственной утвари ей нет равных. inizia ad imparare
|
|
For buying food, clothes or any household goods it is unrivalled.
|
|
|
За это я очень благодарен ему. inizia ad imparare
|
|
I'm very grateful to him for this.
|
|
|
Недалеко от нашего дома есть спортзал. inizia ad imparare
|
|
There is a gym near our house.
|
|
|
Я тоже люблю модную спортивную одежду. inizia ad imparare
|
|
I also like fashionable sportswear.
|
|
|
Там занятия проходят в игровой форме. inizia ad imparare
|
|
The lessons there are delivered in the form of games.
|
|
|
Учитель гордится успехами своих учеников. inizia ad imparare
|
|
The teacher is proud of his students' success.
|
|
|
Девушку спас от смертельной опасности таинственный незнакомец. inizia ad imparare
|
|
The girl was rescued from a life-threatening situation by a mysterious stranger.
|
|
|
На следующее утро мы пошли на железнодорожный вокзал. inizia ad imparare
|
|
The next morning we went to the railway station.
|
|
|
Гуров разглядывал гостя с нескрываемым любопытством. inizia ad imparare
|
|
Gurov looked at his guest with undisguised curiosity.
|
|
|
Я стою перед книжным шкафом. inizia ad imparare
|
|
I'm standing in front of the bookcase.
|
|
|
Вы представляете интеллектуальную элиту нашего общества. inizia ad imparare
|
|
You represent the intellectual elite of our society.
|
|
|
В ближайшее время предполагается провести опрос среди рабочей молодежи. inizia ad imparare
|
|
A survey of young workers is supposed to be conducted in the near future.
|
|
|
Он много лет водит тяжелые грузовики. inizia ad imparare
|
|
He's been driving heavy goods trucks for many years.
|
|
|
Мы предлагаем сделать оформление обложки более современным. inizia ad imparare
|
|
execution, design, processing We propose to modernize the design of the front cover.
|
|
|
Мы всегда будем помнить о вашем великом подвиге. inizia ad imparare
|
|
We shall always remember your great feat.
|
|
|
Музыкант постоянно что-то напевал, отбивал ритм руками и ногами. inizia ad imparare
|
|
The musician was constantly humming a tune, beating out a rhythm with his hands and feet.
|
|
|
Он переживает, что не хватает денег на завершение строительства дома. inizia ad imparare
|
|
He is worried that he won't have enough money to finish building the house.
|
|
|
Тайное голосование проводится только при решении кадровых вопросов. inizia ad imparare
|
|
A secret ballot is carried out only for personnel matters.
|
|
|
Ни одного плохого отзыва о моих работах нет. inizia ad imparare
|
|
My work has no negative feedback.
|
|
|
Это было уже слишком, нервы людей не выдержали. inizia ad imparare
|
|
This was all too much; people's nerves weren't holding out.
|
|
|
Самолетом управляет опытный пилот. inizia ad imparare
|
|
The plane is being flown by an experienced pilot.
|
|
|
Оптическую иллюзию создавали тени облаков. inizia ad imparare
|
|
The shadows of the clouds were creating an optical illusion.
|
|
|
Радостная улыбка озарила ее лицо. inizia ad imparare
|
|
A happy smile lit up her face.
|
|
|
Он был примером истинного христианина. inizia ad imparare
|
|
He was an example of a true Christian.
|
|
|
Этот институт основал знаменитый академик Н. Семенов, лауреат Нобелевской премии по химии. inizia ad imparare
|
|
The institute was founded by the famous academician Nikolai Semenov, a Nobel Laureate in Chemistry.
|
|
|
Я уезжаю на выходные к друзьям в Харьков. inizia ad imparare
|
|
I'm going to see friends in Kharkov for the weekend.
|
|
|
Новое поколение невидимых бомбардировщиков B-2 было впервые использовано в Югославии. inizia ad imparare
|
|
A new generation of invisible B-2 bombers was used for the first time in Yugoslavia.
|
|
|
В начале 70-х произошла череда трагических событий на гоночных трассах. inizia ad imparare
|
|
There was a series of tragic events on racetracks at the start of the 70s.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He considers himself a genius.
|
|
|
Самолет движется в сплошном тумане. inizia ad imparare
|
|
The plane is moving in continuous fog.
|
|
|
До сих пор мне стыдно об этом вспоминать. inizia ad imparare
|
|
To this day I'm ashamed to think about it.
|
|
|
Ты знаешь, там было так здорово! inizia ad imparare
|
|
It was great there, you know!
|
|
|
На этом основан социалистический строй. inizia ad imparare
|
|
This is what the socialist system is based on.
|
|
|
Угрожая оружием, преступники выкинули инкассаторов из автомобиля. inizia ad imparare
|
|
Threatening them with weapons, the criminals forced the cash-in-transit guards out of the car.
|
|
|
Этот человек вызвал наибольший интерес у сыщиков. inizia ad imparare
|
|
This person was the most interesting to the investigators.
|
|
|
Она рыжая, с очень белой кожей и массой веснушек. inizia ad imparare
|
|
She's got ginger hair, very pale skin and lots of freckles.
|
|
|
В это помещение доступ строго ограничен. inizia ad imparare
|
|
Access to this building is strictly restricted.
|
|
|
Вам нельзя носить тяжести больше 5 кг. inizia ad imparare
|
|
You shouldn't carry weights of more than 5 kg.
|
|
|
Между бытовым пьянством и алкоголизмом нет четких границ. inizia ad imparare
|
|
There are no clear boundaries between everyday drinking and alcoholism.
|
|
|
Это промышленно развитая страна. inizia ad imparare
|
|
It is an industrially developed country.
|
|
|
Суд отменил запрет на шествие сексуальных меньшинств. inizia ad imparare
|
|
The court overturned a ban on the processions of sexual minorities.
|
|
|
Я сел в спокойный уголок и стал обдумывать дальнейший маршрут. inizia ad imparare
|
|
I sat in a quiet corner and started to plan my next route.
|
|
|
Александр Борисович был тренером по плаванию. inizia ad imparare
|
|
Aleksandr Borisovich was a swimming coach.
|
|
|
Она во всем искала выгоды для себя. inizia ad imparare
|
|
She looked to turn everything to her own benefit.
|
|
|
Ее словно преследовал злой рок. inizia ad imparare
|
|
It was as if she was persecuted by cruel fate.
|
|
|
Вас лечит очень хороший врач. inizia ad imparare
|
|
You are being treated by a very good doctor.
|
|
|
Коренной москвич гордится своим происхождением. inizia ad imparare
|
|
Native Muscovites are proud of their origin.
|
|
|
У меня обеденный перерыв. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Два-три раза в неделю я плаваю в бассейне. inizia ad imparare
|
|
I go swimming in the pool two to three times a week.
|
|
|
Бумага, которую я держу в руке, напечатана на машинке и имеет официальный вид. inizia ad imparare
|
|
The piece of paper that I'm holding in my hand is typewritten and looks official.
|
|
|
Употребление наркотиков в древности ограничивалось религиозными ритуалами. inizia ad imparare
|
|
In ancient times drug use was confined to religious rituals.
|
|
|
Кругом расстилалась пустыня. inizia ad imparare
|
|
Desert stretched all around.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He was lying in a coffin.
|
|
|
Нашу идею поддержал мэр города. inizia ad imparare
|
|
Our idea was supported by the town mayor.
|
|
|
– У меня дедушка был гипнотизер, – нагло врал Шура. inizia ad imparare
|
|
'My grandfather was a hypnotist', Shura blatantly lied.
|
|
|
Летчик занял место в кабине. inizia ad imparare
|
|
The pilot took his place in the cockpit.
|
|
|
До 10 марта можно подавать заявки на участие в этом конкурсе. inizia ad imparare
|
|
Applications to take part in this competition may be submitted until the 10th of March.
|
|
|
Как журналист и театральный критик сотрудничаю с журналами 'Театр' и 'Театральный курьер'. inizia ad imparare
|
|
As a journalist and a theatre critic I cooperate with the journals 'Teatr' and 'Teatral'ny kur'er'.
|
|
|
Мы проговорили часов до двенадцати ночи. inizia ad imparare
|
|
utter, spend time talking We talked until around midnight.
|
|
|
У меня есть теплая куртка. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Однажды я была в служебной командировке в Самаре. inizia ad imparare
|
|
I once went to Samara on an official business trip.
|
|
|
Они готовятся к практическому внедрению своих разработок. inizia ad imparare
|
|
They are working towards the practical implementation of their products.
|
|
|
На экране появляется изображение девушки в нижнем белье. inizia ad imparare
|
|
A picture of a girl wearing underwear appears on the screen.
|
|
|
В некоторых странах носителями вируса были до 40 процентов населения. inizia ad imparare
|
|
carrier, digital media, native speaker In some countries up to 40% of the population were carriers of the disease.
|
|
|
Я тогда работал системным администратором в одной рекламной фирме. inizia ad imparare
|
|
I then worked as a system administrator at an advertising agency.
|
|
|
Этот документ вызвал негодование педагогической общественности. inizia ad imparare
|
|
This document caused indignation among the teaching community.
|
|
|
На улице ее задержали милиционеры и изъяли героин. inizia ad imparare
|
|
The police arrested her on the street and confiscated heroin from her.
|
|
|
Численность тигров в России сохраняется на прежнем уровне. inizia ad imparare
|
|
The number of tigers in Russia remains the same.
|
|
|
Я и по сей день не знаю, как выглядит та их местная валюта. inizia ad imparare
|
|
To this day I don't know what their currency looks like.
|
|
|
Похоронят его рядом с женой на деревенском кладбище. inizia ad imparare
|
|
He is going to be buried next to his wife at the village cemetery.
|
|
|
Там овощи и фрукты стоят очень дешево. inizia ad imparare
|
|
Fruit and vegetables are very cheap there.
|
|
|
Морковь улучшает пищеварение. inizia ad imparare
|
|
Carrots improve digestion.
|
|
|
Это касается всех, кто находится на бюджетном финансировании. inizia ad imparare
|
|
budgetary, state-financed This concerns everyone who is on state funding.
|
|
|
Эту икону написал в XIV веке Феофан Грек. inizia ad imparare
|
|
This icon was painted by Theophanes the Greek in the fourteenth century.
|
|
|
Со вчерашнего вечера я ее не видела. inizia ad imparare
|
|
I haven't seen her since yesterday.
|
|
|
На берегу должна быть хотя бы небольшая ровная площадка для подхода к воде. inizia ad imparare
|
|
On the shore there should be at least a small even area that allows access to the water.
|
|
|
Материал изложен в логической последовательности 'от простого к сложному'. inizia ad imparare
|
|
The material is presented in a logical order: from simple to complex.
|
|
|
Нас не останавливали полицейские. inizia ad imparare
|
|
We weren't stopped by the police.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Everyone is laughing and joking there.
|
|
|
Мы выражаем решительный протест против беззакония и нарушения прав человека. inizia ad imparare
|
|
We want to express our protest against lawlessness and human rights violations.
|
|
|
Он побрился, затем почистил ботинки. inizia ad imparare
|
|
He had a shave and then cleaned his shoes.
|
|
|
Аркадий уменьшил громкость телевизора. inizia ad imparare
|
|
Arkady turned down the volume on the television.
|
|
|
Такие документы должны храниться вечно. inizia ad imparare
|
|
These documents should be kept forever.
|
|
|
Эта книга стоит двести рублей. inizia ad imparare
|
|
This book costs two hundred rubles.
|
|
|
Никто из свидетелей ссоры не был готов дать свидетельские показания. inizia ad imparare
|
|
None of those who had witnessed the argument were willing to give evidence.
|
|
|
Сильный ветер уносит лодку далеко в море. inizia ad imparare
|
|
The strong wind is carrying the boat far out to sea.
|
|
|
Он повесил пиджак на спинку стула. inizia ad imparare
|
|
He hung his coat on the back of the chair.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
К соседям-старикам приехал сын из города, чтобы помочь с посадкой картофеля. inizia ad imparare
|
|
Our elderly neighbours' son came from town to help them plant potatoes.
|
|
|
Она открыла холодильник и взяла бутылку пива. inizia ad imparare
|
|
She opened the fridge and took out a bottle of beer.
|
|
|
Вечером начнется грандиозное шоу. inizia ad imparare
|
|
The grand show will begin in the evening.
|
|
|
Только не трогай красную кнопку! inizia ad imparare
|
|
Just don't touch the red button!
|
|
|
Простая газировка стоила одну копейку, с сиропом – три. inizia ad imparare
|
|
A regular mineral water cost one kopeck, a flavoured mineral water – three.
|
|
|
Спецслужбы проявляют к нему повышенный интерес. inizia ad imparare
|
|
The special services are expressing an increased interest in him.
|
|
|
Люда прекрасно декламировала стихи. inizia ad imparare
|
|
Lyuda was wonderful at reciting poetry.
|
|
|
Мама приехала с работы голодная. inizia ad imparare
|
|
Mum returned from work feeling hungry.
|
|
|
По субботам магазины закрываются в 13.00. inizia ad imparare
|
|
The shops close at 13:00 on Saturdays.
|
|
|
В таблицу попали отчасти устаревшие данные. inizia ad imparare
|
|
There were some partly obsolete data in the table.
|
|
|
При проведении операции по освобождению заложников 31 террорист был уничтожен и один задержан. inizia ad imparare
|
|
In the operation aimed at freeing the hostages 31 terrorists were killed and one arrested.
|
|
|
Костя поступил в мореходное училище. inizia ad imparare
|
|
training school, institute Kostya enrolled at the naval institute.
|
|
|
Любопытный случай приключился в продуктовом магазине. inizia ad imparare
|
|
A curious event took place at the grocery store.
|
|
|
После аварии он остался инвалидом на всю жизнь. inizia ad imparare
|
|
The accident left him disabled for life.
|
|
|
Он проиграл три партии подряд. inizia ad imparare
|
|
He lost three games in a row.
|
|
|
Мне осталось только упаковать чемодан. inizia ad imparare
|
|
I just need to pack my suitcase.
|
|
|
Вы тоже получили приглашение на эту конференцию? inizia ad imparare
|
|
Were you also invited to the conference?
|
|
|
После родов она пополнела. inizia ad imparare
|
|
She put on weight after giving birth.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Очаровательный младенец появился в семье полгода назад. inizia ad imparare
|
|
Our delightful baby was born half a year ago.
|
|
|
Прочитайте вслух небольшое предложение. inizia ad imparare
|
|
Read this short sentence aloud.
|
|
|
Фальшивые документы вызовут подозрения. inizia ad imparare
|
|
Falsified documents will cause suspicion.
|
|
|
Я пишу для специалистов и употребляю выражения, понятные им. inizia ad imparare
|
|
I write for specialists and use phrases that are understood by them.
|
|
|
Пока я соблюдаю правила, ничего страшного не случится. inizia ad imparare
|
|
Nothing terrible will happen as long as I obey the rules.
|
|
|
Это правило не распространяется на матерей-одиночек. inizia ad imparare
|
|
This rule does not extend to single mothers.
|
|
|
Машина подъехала к подъезду. inizia ad imparare
|
|
The car drove up to the entrance.
|
|
|
Я всю ночь размышлял над мамиными словами. inizia ad imparare
|
|
I spent the whole night thinking about what mum said.
|
|
|
Этот нож – удобный и почти универсальный инструмент. inizia ad imparare
|
|
This knife is a convenient and almost universal tool.
|
|
|
Из мелких фрагментов надо было сложить цельную картинку. inizia ad imparare
|
|
From small fragments we needed to form the whole picture.
|
|
|
Он приглашен в Москву на постановку балета С. Прокофьева 'Золушка'. inizia ad imparare
|
|
production, statement, formulation He has been invited to Moscow for the production of Prokofiev's ballet 'Cinderella'.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He is valued by his superiors.
|
|
|
В стене комнаты зияет огромная дыра. inizia ad imparare
|
|
There's a huge hole in the wall of the room.
|
|
|
Сражение разгорелось с новой силой. inizia ad imparare
|
|
The battle broke out with renewed vigour.
|
|
|
Бухгалтерский баланс составляется раз в квартал. inizia ad imparare
|
|
The balance sheet is compiled quarterly.
|
|
|
– Конечно, знаю, – уверенно заявил Иван Иванович. inizia ad imparare
|
|
'Of course I know', Ivan Ivanovich said confidently.
|
|
|
Из сумки выглядывала белая лохматая собачья морда. inizia ad imparare
|
|
The snout of a white shaggy dog was poking out of the handbag.
|
|
|
Уверен, что это ложная тревога. inizia ad imparare
|
|
I'm sure that it is a false alarm.
|
|
|
Старик спустился в подвал, и мне пришлось идти за ним. inizia ad imparare
|
|
The old man went down to the basement and I had to follow him.
|
|
|
Он обернулся и увидел перед собой высокую привлекательную блондинку. inizia ad imparare
|
|
He turned around and saw a tall attractive blonde in front of him.
|
|
|
1 января моя виза закончилась. inizia ad imparare
|
|
My visa expired on the 1st of January.
|
|
|
К сожалению, он страшно занят. inizia ad imparare
|
|
He's terribly busy, unfortunately.
|
|
|
Из глубины подземелья отозвалось только эхо. inizia ad imparare
|
|
Only an echo could be heard from the depths of the dungeon.
|
|
|
Кроме продуктов, здесь торгуют обувью, одеждой, зонтиками. inizia ad imparare
|
|
Besides food they also sell shoes, clothes and umbrellas here.
|
|
|
Марксистская теория рассматривала социализм как первую фазу коммунизма. inizia ad imparare
|
|
Marxist theory viewed socialism as the first phase of communism.
|
|
|
Хор пел просто замечательно! inizia ad imparare
|
|
The choir sang wonderfully!
|
|
|
На ней было светлое платье с короткими рукавами. inizia ad imparare
|
|
She was wearing a light, short-sleeved dress.
|
|
|
Знаменитый физик Лев Ландау объяснял мне механизм атомного взрыва. inizia ad imparare
|
|
The famous physicist Lev Landau explained to me the mechanism of an atomic explosion.
|
|
|
Он отдал приказ о полном разрушении города. inizia ad imparare
|
|
He ordered that the town be completely destroyed.
|
|
|
Хочу, чтобы весна поскорее настала. inizia ad imparare
|
|
I hope that spring comes soon.
|
|
|
Столовая находится на первом этаже. inizia ad imparare
|
|
The canteen is on the first floor.
|
|
|
Я стояла на самом верху лестницы. inizia ad imparare
|
|
I was standing at the very top of the stairs.
|
|
|
Шеф был категорически против. inizia ad imparare
|
|
The boss was categorically opposed.
|
|
|
Посещение выставки не входило в наши планы. inizia ad imparare
|
|
We didn't plan to visit the exhibition.
|
|
|
Мой сосед – симпатичный парень inizia ad imparare
|
|
My neighbour is a nice guy.
|
|
|
Николай Константинович Рерих – выдающийся деятель русской и мировой культуры XX столетия. inizia ad imparare
|
|
Nikolay Konstantinovich Rerikh is an eminent figure of Russian and world culture of the twentieth century.
|
|
|
Обезьяна иногда пользуется палкой. inizia ad imparare
|
|
The monkey sometimes uses a stick.
|
|
|
Я ставлю большую кастрюлю на плиту. inizia ad imparare
|
|
I put a big pan on the stove.
|
|
|
Билеты продаются в кассах цирка. inizia ad imparare
|
|
Tickets are on sale at the circus box offices.
|
|
|
Алексей Иванович удивленно поднял брови. inizia ad imparare
|
|
Aleksey Ivanovich raised his eyebrows in surprise.
|
|
|
Неожиданно самолет атаковали истребители противника. inizia ad imparare
|
|
Suddenly the plane came under attack from enemy fighters.
|
|
|
Я думал, что попал в рай. inizia ad imparare
|
|
I thought I was in heaven.
|
|
|
Вам нужна помощь переводчика? inizia ad imparare
|
|
Do you need a translator?
|
|
|
Она потеряла равновесие и упала в воду. inizia ad imparare
|
|
She lost her balance and fell in the water.
|
|
|
Вы весьма опытный следователь и раскрыли немало дел. inizia ad imparare
|
|
You're a highly experienced investigator and you've solved many cases.
|
|
|
Ты же дал обещание больше не курить! inizia ad imparare
|
|
But you promised to stop smoking!
|
|
|
Под землей находится секретная лаборатория. inizia ad imparare
|
|
There is a secret laboratory underground.
|
|
|
Вам нужно обратиться в консульский отдел российского посольства. inizia ad imparare
|
|
You need to go to the consular department at the Russian Embassy.
|
|
|
Прошу вас, не тратьте время и энергию на такое бесполезное занятие. inizia ad imparare
|
|
Please don't waste your time and energy on such a useless pursuit.
|
|
|
Он предлагал мне поменять дату приезда на более позднее время. inizia ad imparare
|
|
He suggested that I change my arrival to a later date.
|
|
|
У нас совместное хозяйство, общий быт, общие проблемы. inizia ad imparare
|
|
We have a joint household, a common daily routine and the same problems.
|
|
|
За дверью открылась мастерская живописца. inizia ad imparare
|
|
Behind the door was the painter's workshop.
|
|
|
Толпа расступилась в стороны, освобождая проход. inizia ad imparare
|
|
The crowd dispersed to the sides, freeing up a passage way.
|
|
|
Лодка вдруг наткнулась на какой-то подводный камень. inizia ad imparare
|
|
The ship suddenly hit an underwater rock.
|
|
|
В первом семестре учащиеся интенсивно изучают чешский язык. inizia ad imparare
|
|
Students study Czech intensively in the first semester.
|
|
|
Он взял сигарету из пачки. inizia ad imparare
|
|
He took a cigarette from the packet.
|
|
|
При планировании уроков я, как правило, пользуюсь учебником. inizia ad imparare
|
|
When planning a lesson I usually use a course book.
|
|
|
Не надо беспокоить мужа по всяким пустякам. inizia ad imparare
|
|
You don't need to bother your husband with every little thing.
|
|
|
Единственной книгой в их доме была Библия. inizia ad imparare
|
|
The only book in their home was the Bible.
|
|
|
Я считаю себя серьезным бизнесменом. inizia ad imparare
|
|
I consider myself a serious businessman.
|
|
|
Врачам удалось частично восстановить его зрение. inizia ad imparare
|
|
Doctors managed to partially recover his vision.
|
|
|
Эта программа имеет много настроек, позволяющих увеличить скорость обработки видео. inizia ad imparare
|
|
The program has many settings enabling users to increase the speed of video processing.
|
|
|
Еловая ветвь присыпана пушистым снегом. inizia ad imparare
|
|
The branch of the spruce tree was coated in fluffy snow.
|
|
|
Его имя неоднократно упоминал в своих произведениях Достоевский. inizia ad imparare
|
|
repeatedly, several times His name was mentioned several times in the works of Dostoevsky.
|
|
|
Это позволяет повысить производительность труда складских работников. inizia ad imparare
|
|
It makes it possible to increase the productivity of warehouse employees.
|
|
|
Полицейский на мотоцикле догоняет их и кричит, что они превысили скорость. inizia ad imparare
|
|
A police officer on a motorcycle is chasing them and shouting that they have broken the speed limit.
|
|
|
Вокруг царит такая жуткая, могильная тишина! inizia ad imparare
|
|
All around was a kind of spooky, sepulchral silence!
|
|
|
Смешайте 200 граммов масла, 2 стакана муки и 1 яйцо. inizia ad imparare
|
|
Mix 200 grams of butter, 2 cups of flour and 1 egg.
|
|
|
У вас тут все есть: куры, гуси, коровы, свиньи, а у нас нет ничего. inizia ad imparare
|
|
You have everything here: chickens, geese, cows, pigs – and we have nothing.
|
|
|
Я поймала такси и поехала в гостиницу переодеваться. inizia ad imparare
|
|
I got a taxi and went to the hotel to get changed.
|
|
|
Мы прошли уже одну треть пути. inizia ad imparare
|
|
We've already gone a third of the way.
|
|
|
Галина Григорьевна повела сына в районную поликлинику к невропатологу. inizia ad imparare
|
|
Galina Grigor'evna took her son to see a neurologist at a local surgery.
|
|
|
Приветствую участников нашей программы! inizia ad imparare
|
|
I'd like to welcome participants of our programme!
|
|
|
Я буду придерживаться того стиля, которого всегда придерживался. inizia ad imparare
|
|
I'll stick to the same style that I've always used.
|
|
|
Сказав это, фотограф засмеялся. inizia ad imparare
|
|
Having said this, the photographer started to laugh.
|
|
|
Даже приезжим туристкам рекомендуют одеваться скромно и на голову надевать платок. inizia ad imparare
|
|
Even tourists are advised to dress modestly and to wear a shawl on their head.
|
|
|
Мой самолет улетает через полчаса. inizia ad imparare
|
|
My plane leaves in half an hour.
|
|
|
Этот китаец хорошо говорит по-русски. inizia ad imparare
|
|
This Chinese man speaks good Russian.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
His wife died from cancer.
|
|
|
Девятьсот дней длилась вражеская блокада. inizia ad imparare
|
|
The enemy's blockade lasted nine hundred days.
|
|
|
Я хочу стать программистом. inizia ad imparare
|
|
I want to be a programmer.
|
|
|
Кто это таинственное существо? inizia ad imparare
|
|
Who is this mysterious creature?
|
|
|
Вас будет сопровождать вооруженный охранник. inizia ad imparare
|
|
You will be accompanied by an armed guard.
|
|
|
Этот текст – продукт коллективного творчества. inizia ad imparare
|
|
This text is the product of team work.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've gone to watch the football.
|
|
|
Он отломил хлеба, посыпал солью, бросил в рот. inizia ad imparare
|
|
He broke off a piece of bread, put salt on it and put it into his mouth.
|
|
|
Учредительный договор о вступлении в союз подписали все муниципалитеты. inizia ad imparare
|
|
The memorandum on entry to the alliance was signed by all municipalities.
|
|
|
Вечером по вторникам меня можно застать на биологическом факультете МГУ. inizia ad imparare
|
|
On Tuesday evenings you can find me at the Faculty of Biology at Moscow State University.
|
|
|
Последние 2 года он упорно трудился над своим проектом. inizia ad imparare
|
|
He's been working hard on his project for the last 2 years.
|
|
|
Вам осталось максимум шесть месяцев жизни. inizia ad imparare
|
|
You've got six months at the most to live.
|
|
|
Собаки этой породы мало распространены. inizia ad imparare
|
|
This breed of dog isn't very common.
|
|
|
Вскоре снегопад прекратился. inizia ad imparare
|
|
The snow soon stopped falling.
|
|
|
Он отрезал кусок хлеба и намазал его маслом. inizia ad imparare
|
|
He cut a piece of bread and spread butter on it.
|
|
|
Она постоянно напевала какую-то грустную песню. inizia ad imparare
|
|
She was constantly singing sad songs.
|
|
|
Нашу либеральную прессу эти факты раздражают. inizia ad imparare
|
|
Our liberal press is irritated by these facts.
|
|
|
Мы мчались по шоссе в направлении города. inizia ad imparare
|
|
We sped along the motorway towards the city.
|
|
|
Необычное происшествие случилось в четверг в шесть часов утра. inizia ad imparare
|
|
An unusual incident occurred at six o'clock on Thursday morning.
|
|
|
Может ли чистота кожи зависеть от нашего рациона питания? inizia ad imparare
|
|
Can your diet affect the cleanliness of your skin?
|
|
|
Все знали, что он стучал на своих товарищей. inizia ad imparare
|
|
hit, knock, snitch (slang) Everyone knew that he'd snitched on his friends.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There's a smell of fried chicken.
|
|
|
Лиза положила продукты в бумажный пакет. inizia ad imparare
|
|
Liza put the groceries in a paper bag.
|
|
|
Я спрятал деньги в ножку кровати. inizia ad imparare
|
|
I hid the money in the bed leg.
|
|
|
Виновные подлежали ответственности по законам военного времени. inizia ad imparare
|
|
Those found guilty were subject to martial law.
|
|
|
Общая выплата по процентам за 10 лет составляет 700 тысяч рублей. inizia ad imparare
|
|
The total interest payment over 10 years comes to 700 thousand rubles.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Пребывание в плену сильно подорвало его здоровье. inizia ad imparare
|
|
His health suffered due to his stretch in captivity.
|
|
|
Ученые рассматривали первые снимки лунного ландшафта. inizia ad imparare
|
|
Scientists examined the first pictures from the moon.
|
|
|
Я требую соблюдения формального дипломатического протокола. inizia ad imparare
|
|
I require that you comply with formal diplomatic protocol.
|
|
|
В этой семье постоянно рождаются близнецы. inizia ad imparare
|
|
Twins are always born in this family.
|
|
|
Соня купила набор столовых ложек. inizia ad imparare
|
|
Sonya bought a set of table spoons.
|
|
|
Только что его при всех обозвали идиотом. inizia ad imparare
|
|
He was just called an idiot in front of everyone.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
We could hardly stop ourselves from laughing.
|
|
|
Расход топлива у этой машины составляет 6 литров на 100 км. inizia ad imparare
|
|
The fuel consumption of this car is 6 litres per 100 km.
|
|
|
На полу лежал мягкий ковёр. inizia ad imparare
|
|
There was a soft carpet on the floor.
|
|
|
Она подарила мне громадный букет белых лилий. inizia ad imparare
|
|
She gave me a huge bouquet of white lilies.
|
|
|
Когда мне понадобится юридическая консультация, я обязательно обращусь к тебе. inizia ad imparare
|
|
When I need a legal consultation, then I'll definitely come to you.
|
|
|
Говорят, в Южной Африке в последние годы резко увеличилось количество похищений людей летающими тарелками. inizia ad imparare
|
|
Apparently, in South Africa there has been a sharp increase in the number of people abducted by flying saucers in recent years.
|
|
|
Он, наверное, предчувствовал этот трагический финал. inizia ad imparare
|
|
He could probably sense the tragic end.
|
|
|
Эта картина потрясла их своей бессмысленной жестокостью. inizia ad imparare
|
|
This picture shocked them due to its senseless cruelty.
|
|
|
Он сделал заметку на обратной стороне визитной карточки. inizia ad imparare
|
|
He made a note on the back of a business card.
|
|
|
Я хочу посетить местную картинную галерею. inizia ad imparare
|
|
I want to visit the local art gallery.
|
|
|
Случись мне еще раз прожить свою жизнь, я бы многое сделал по-другому. inizia ad imparare
|
|
in a different way, differently If I could live my life again, then I'd do a lot of things differently.
|
|
|
Судья счел действия водителя автобуса опасными. inizia ad imparare
|
|
The judge considered the bus driver's actions to be dangerous.
|
|
|
За будущий год все подорожает в среднем на 25 процентов. inizia ad imparare
|
|
Next year everything will increase by an average of 25 per cent.
|
|
|
Во время встреч с избирателями мне очень часто задают этот вопрос. inizia ad imparare
|
|
I'm asked this question very often when I meet electors.
|
|
|
Вертолет летел гораздо медленнее. inizia ad imparare
|
|
The helicopter was flying much more slowly.
|
|
|
С этого пожара начались несчастья их семьи. inizia ad imparare
|
|
The fire was the start of the family's misfortune.
|
|
|
Вы за кого будете голосовать? inizia ad imparare
|
|
Who are you going to vote for?
|
|
|
У меня был жених, но мы поссорились и расстались. inizia ad imparare
|
|
I had a fiancé, but we had a row and split up.
|
|
|
Говорите громче, вас плохо слышно. inizia ad imparare
|
|
possible to hear, audibly Speak up – we can barely hear you.
|
|
|
Этот вирус передается через кровь и слюну. inizia ad imparare
|
|
This virus is passed on through blood and saliva.
|
|
|
Он выбрал монету и передал ее продавщице. inizia ad imparare
|
|
He took a coin and gave it to the shop assistant.
|
|
|
Лодка плывет по бурному морю. inizia ad imparare
|
|
The boat is sailing on the stormy sea.
|
|
|
Он был одет в куртку из плотной серой ткани. inizia ad imparare
|
|
He was wearing a coat made from thick grey fabric.
|
|
|
В чем истинная задача фундаментальной науки? inizia ad imparare
|
|
What is the real task of fundamental science?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
This liquid is flammable.
|
|
|
Это компактный, полностью автоматический прибор для измерения давления. inizia ad imparare
|
|
This is a compact, fully automatic device for measuring pressure.
|
|
|
У каждого магазина свой специфический запах. inizia ad imparare
|
|
Every shop has its specific smell.
|
|
|
Это позволило более эффективно управлять финансами компании. inizia ad imparare
|
|
This enabled the finances of the company to be managed more effectively.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
We wash the floor every day.
|
|
|
Эти факторы могут повлиять на здоровье ребенка. inizia ad imparare
|
|
These factors may affect a baby's health.
|
|
|
Как он туда попал, до сих пор остается загадкой. inizia ad imparare
|
|
How he got there remains a mystery.
|
|
|
Я вспомнил один забавный анекдот. inizia ad imparare
|
|
I remembered a funny anecdote.
|
|
|
Служба безопасности охраняет президента. inizia ad imparare
|
|
The president is guarded by the state security service.
|
|
|
В вашем мире магия не действует. inizia ad imparare
|
|
Magic doesn't work in your world.
|
|
|
Он известный эстрадный исполнитель. inizia ad imparare
|
|
He's a well-known stage performer.
|
|
|
Здесь затронута только небольшая часть этой обширной темы. inizia ad imparare
|
|
Here only a small part of this extensive topic has been touched upon.
|
|
|
Она спросила, как проехать к торговому центру. inizia ad imparare
|
|
She asked how to get to the shopping centre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I was enjoying the peace and quiet.
|
|
|
Он ужасно смешно рассказывает всякие истории. inizia ad imparare
|
|
He can tell any story in a very humorous way.
|
|
|
Они попали в автомобильную катастрофу. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Этот договор составил опытный юрист. inizia ad imparare
|
|
This agreement was drafted up by an experienced lawyer.
|
|
|
Критики увидели в романе лишь примитивную политическую пропаганду. inizia ad imparare
|
|
Critics saw only primitive political propaganda in the book.
|
|
|
Он по-прежнему находится под арестом. inizia ad imparare
|
|
He is still under arrest.
|
|
|
В конце концов женщина потеряла терпение. inizia ad imparare
|
|
The woman finally lost her patience.
|
|
|
Он живет вне законов и вне общественной морали. inizia ad imparare
|
|
He lives outside the law and beyond morality.
|
|
|
Он получил диплом экономиста. inizia ad imparare
|
|
He got a degree in economics.
|
|
|
На её тонкой шейке блестела золотая цепочка. inizia ad imparare
|
|
A gold chain glistened on her slender neck.
|
|
|
Почему тут столько посторонних людей? inizia ad imparare
|
|
Why are there so many strangers here?
|
|
|
Тебе было лень вынести мусор? inizia ad imparare
|
|
Were you too lazy to take out the rubbish?
|
|
|
Такое разделение труда позволит снизить затраты производства. inizia ad imparare
|
|
Such a division of labour will allow us to lower production costs.
|
|
|
Она купила меховую шапку. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Да с этим любой робот справится. inizia ad imparare
|
|
Yes, any robot would manage this.
|
|
|
Он владеет акциями огромной нефтяной компании. inizia ad imparare
|
|
He has shares in a major oil company.
|
|
|
Как-то раз у них произошел очень откровенный разговор. inizia ad imparare
|
|
They once had a very frank discussion.
|
|
|
Экспертная комиссия проводит отбор кандидатов. inizia ad imparare
|
|
The expert committee selects candidates.
|
|
|
Жители города протестуют против увеличения тарифов на коммунальные услуги. inizia ad imparare
|
|
Inhabitants of the town are protesting against the increase in prices for communal services.
|
|
|
Студенты чувствовали усталость, сонливость, жаловались на головную боль. inizia ad imparare
|
|
The students felt tired and sleepy, and they complained of headache.
|
|
|
Мы увидели старичка с седой бородой. inizia ad imparare
|
|
We saw an old man with a grey beard.
|
|
|
Он очень любил хозяйку дома, милую и добрую старушку. inizia ad imparare
|
|
He liked the woman of the house, a kind and sweet old lady, very much.
|
|
|
Он мечтал носить военную форму и быть защитником Родины. inizia ad imparare
|
|
He dreamed of wearing a military uniform and serving as a defender of the fatherland.
|
|
|
Юноша и девушка полюбили друг друга. inizia ad imparare
|
|
The young boy and girl fell in love with one another.
|
|
|
Он был великим ученым и прекрасным педагогом. inizia ad imparare
|
|
He was a great scholar and a wonderful teacher.
|
|
|
Она ничем не выделялась из толпы. inizia ad imparare
|
|
She didn't stand out from the crowd in any way.
|
|
|
Мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. inizia ad imparare
|
|
We express our sincere gratitude to them.
|
|
|
Фильтр задерживает частицы грязи и ржавчины. inizia ad imparare
|
|
The filter captures particles of dirt and rust.
|
|
|
Прежде всего, это свойственно посткоммунистическим странам. inizia ad imparare
|
|
typical, common, appropriate Above all, this is typical of post-Communist countries.
|
|
|
Расскажите, пожалуйста, об этом новом строительном материале. inizia ad imparare
|
|
Tell us please about this new construction material.
|
|
|
Рынок служит связующим звеном между производством и потреблением. inizia ad imparare
|
|
The market serves as a link between production and consumption.
|
|
|
Ученый продемонстрировал коллегам результаты своих исследований. inizia ad imparare
|
|
The scientist showed colleagues the results of his analysis.
|
|
|
При желании формальный повод для отказа всегда найдется. inizia ad imparare
|
|
If required, a formal reason for a refusal can always be found.
|
|
|
Он чуть-чуть говорит по-итальянски. inizia ad imparare
|
|
He speaks a little Italian.
|
|
|
Не надо портить жизнь девчонке. inizia ad imparare
|
|
There's no need to ruin the little girl's life.
|
|
|
Ты получишь огромное наслаждение от полета. inizia ad imparare
|
|
You'll really enjoy the flight.
|
|
|
Кот прячется под диваном. inizia ad imparare
|
|
The cat is hiding under the sofa.
|
|
|
Это была девочка лет десяти, худая и бледная. inizia ad imparare
|
|
It was a thin and pale girl; she was about 10 years old.
|
|
|
Услышав приговор, он испытал шок. inizia ad imparare
|
|
He was shocked when he heard the verdict.
|
|
|
На них напали вооруженные бандиты. inizia ad imparare
|
|
They were attacked by armed bandits.
|
|
|
Эту пару связывает душевная близость. inizia ad imparare
|
|
This couple is united by a spiritual closeness.
|
|
|
Они сидели в маленькой уютной гостиной. inizia ad imparare
|
|
They were sitting in the small, cosy living room.
|
|
|
Ветер несет грозовую тучу. inizia ad imparare
|
|
The wind is causing a storm cloud to advance.
|
|
|
Этот театр пользуется огромной популярностью. inizia ad imparare
|
|
This theatre is hugely popular.
|
|
|
20 декабря состоится следующий тур конкурса пианистов. inizia ad imparare
|
|
The next round of the piano competition is on the 20th of December.
|
|
|
Мое мировоззрение формировалось в советскую эпоху. inizia ad imparare
|
|
My outlook on life was formed in the Soviet era.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He went out onto the balcony.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Она подолгу беседовала со мной на философские темы. inizia ad imparare
|
|
She'd talk at length with me on philosophical matters.
|
|
|
Он неплохо играет на гитаре. inizia ad imparare
|
|
He's not a bad guitar player.
|
|
|
Сядь прямо и убери локти со стола. inizia ad imparare
|
|
Sit up straight and take your elbows off the table.
|
|
|
Ученые еще не знают, чем объясняются подобные явления. inizia ad imparare
|
|
Scientists still don't know how to explain such phenomena.
|
|
|
Мы получаем только позитивные отзывы от клиентов. inizia ad imparare
|
|
We receive only positive comments from our clients.
|
|
|
На улице минус 10 градусов. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Он побледнел, хотя внешне сохранил спокойствие. inizia ad imparare
|
|
He became a little pale, though on the outside he kept his calm.
|
|
|
С тех пор я каждый вечер зажигала свечу на окошке. inizia ad imparare
|
|
Since then I have lit a candle on the windowsill every evening.
|
|
|
Я хочу попросить у вас прощения за грубость. inizia ad imparare
|
|
Forgive me for being rude.
|
|
|
Выпускники нашего университета – это высококвалифицированные специалисты. inizia ad imparare
|
|
Graduates of our university are highly qualified specialists.
|
|
|
Ее обвиняют в хищении государственного имущества. inizia ad imparare
|
|
She is accused of embezzling state property.
|
|
|
Она проснулась от нежного поцелуя. inizia ad imparare
|
|
She woke up from the tender kiss.
|
|
|
В столице стартовал чемпионат страны по художественной гимнастике. inizia ad imparare
|
|
The national gymnastics championship has started in the capital.
|
|
|
Воины держали щит в левой руке, а меч в правой. inizia ad imparare
|
|
The warriors held a shield in their left hand and a sword in their right.
|
|
|
Для оформления визы вы должны представить действительный паспорт. inizia ad imparare
|
|
You need to present a valid passport in order to get a visa.
|
|
|
В стране напряженная политическая обстановка. inizia ad imparare
|
|
There is a tense political situation in the country.
|
|
|
В 1996 году они завоевали приз на конкурсе молодых дизайнеров. inizia ad imparare
|
|
In 1996 they won a prize at a young designers' contest.
|
|
|
Раньше белые, теперь занавески приобрели желтоватый оттенок. inizia ad imparare
|
|
The curtains, which used to be white, have acquired a yellowish shade.
|
|
|
Ваш сын будет единственным собственником квартиры. inizia ad imparare
|
|
Your son will be the sole owner of the flat.
|
|
|
При заказе от 2000 руб. доставка товара осуществляется бесплатно. inizia ad imparare
|
|
Delivery on orders over 2,000 rubles is free.
|
|
|
Перед поступлением на военную службу он прошел медицинское обследование. inizia ad imparare
|
|
He underwent a medical examination before enrolling for military service.
|
|
|
В связи с этим возникла необходимость регулирования игорного бизнеса. inizia ad imparare
|
|
This led to the need for gambling to be regulated.
|
|
|
В процессе исследования гипотеза полностью подтвердилась. inizia ad imparare
|
|
The hypothesis was fully confirmed during the course of the investigation.
|
|
|
Он назначил отъезд на вторник. inizia ad imparare
|
|
He chose Tuesday as the day of departure.
|
|
|
В 1971 году бывшая британская колония обрела независимость. inizia ad imparare
|
|
In 1971 the former British colony gained independence.
|
|
|
В ходе войны командовал войсками Южного фронта. inizia ad imparare
|
|
During the war he was in charge of troops on the Southern Front.
|
|
|
Вы очень пожалеете, что не приняли мое предложение. inizia ad imparare
|
|
You will be very sorry that you didn't accept my proposal.
|
|
|
Министр обороны Азербайджана тоже высказался за размещение военных баз на территории республики. inizia ad imparare
|
|
The Azerbaijani Defence Minister has also called for troops to be deployed in the republic.
|
|
|
Вы занимаетесь в театральной студии? inizia ad imparare
|
|
Do you study at the theatrical studio?
|
|
|
Нашего командира смертельно ранили. inizia ad imparare
|
|
Our commander was fatally wounded.
|
|
|
Иногда мы смотрели вместе видео или читали. inizia ad imparare
|
|
We sometimes watched a video together or read.
|
|
|
Эта компания – один из лидеров медицинского страхования в России. inizia ad imparare
|
|
This company is a leader in medical insurance in Russia.
|
|
|
Ее единственное развлечение – телевизор. inizia ad imparare
|
|
Her sole form of entertainment is television.
|
|
|
Он начал писать стихи в ранней юности. inizia ad imparare
|
|
He started to write poetry in his early youth.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He wiped sweat from his brow.
|
|
|
Мы надолго запомним эту поездку. inizia ad imparare
|
|
We'll remember this trip for a long time.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Have you washed the dishes?
|
|
|
Между этими двумя методами существует принципиальное различие. inizia ad imparare
|
|
of principle, fundamental There's a fundamental difference between these two methods.
|
|
|
С фронтов поступали все более тревожные вести: фашисты рвались к Москве. inizia ad imparare
|
|
More and more worrying news was coming from the front line: the fascists had made their way to Moscow.
|
|
|
Она вышла из ванной уже накрашенная и одетая. inizia ad imparare
|
|
She came out of the bathroom already dressed and wearing make-up.
|
|
|
Он посмотрел на светящиеся стрелки часов. inizia ad imparare
|
|
He looked at the fluorescent hands of the clock.
|
|
|
Машина выехала на широкий проспект. inizia ad imparare
|
|
The car drove out onto the wide avenue.
|
|
|
Она выиграла крупный теннисный турнир. inizia ad imparare
|
|
She won a major tennis tournament.
|
|
|
Он подал в суд иск о клевете. inizia ad imparare
|
|
He filed a lawsuit for slander.
|
|
|
В этих снах я всегда вижу звездное небо. inizia ad imparare
|
|
In these dreams I always see a starlit sky.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
A bloody slaughter began.
|
|
|
Я не отрицаю важности этих вопросов. inizia ad imparare
|
|
I don't deny the importance of these issues.
|
|
|
Хоккейный чемпионат вступил в решающую фазу. inizia ad imparare
|
|
The hockey championship entered its decisive phase.
|
|
|
У нас все товары высшего сорта. inizia ad imparare
|
|
All our goods are of a high quality.
|
|
|
Наркотики воспринимаются обществом как серьезная проблема. inizia ad imparare
|
|
Drugs are perceived by society as a serious problem.
|
|
|
На заправку подъехал грузовик. inizia ad imparare
|
|
A lorry pulled up at the petrol station.
|
|
|
Это является главным фактором в динамике продаж. inizia ad imparare
|
|
This is the main factor in the dynamics of sales.
|
|
|
Здесь по умеренным ценам предлагается колоссальный ассортимент товаров. inizia ad imparare
|
|
A huge range of reasonably priced goods is on offer here.
|
|
|
Почему в комнате так темно? inizia ad imparare
|
|
Why is it so dark in the room?
|
|
|
Ты не можешь мыслить логически. inizia ad imparare
|
|
You can't think logically.
|
|
|
На столе лежала папка с документами. inizia ad imparare
|
|
There was a file with documents in it on the table.
|
|
|
Время приближается полудню. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Раньше она никогда не покупала духи. inizia ad imparare
|
|
She never used to buy perfume.
|
|
|
Это масло нельзя есть, оно горькое и невкусное. inizia ad imparare
|
|
You shouldn't eat this butter; it's bitter and not very nice.
|
|
|
Он едва не утонул в болоте. inizia ad imparare
|
|
He almost drowned in the swamp.
|
|
|
Недавно здесь произошла авария, в которой погиб человек. inizia ad imparare
|
|
Recently there was an accident here in which a person died.
|
|
|
Он был совершенно лишен инстинкта самосохранения. inizia ad imparare
|
|
He was completely devoid of the instinct of self-preservation.
|
|
|
Последний контрольный пункт находится не очень далеко. inizia ad imparare
|
|
The last check point is situated nearby.
|
|
|
Он возглавляет экзаменационную комиссию в университете. inizia ad imparare
|
|
He heads an examinations committee at the university.
|
|
|
Когда-нибудь ты станешь великим магом. inizia ad imparare
|
|
Someday you'll become a great magician.
|
|
|
Я помню только одну строчку из этого стихотворения. inizia ad imparare
|
|
I can remember only one line of this poem.
|
|
|
Он был нашим любимым классным руководителем. inizia ad imparare
|
|
He was our favourite form tutor.
|
|
|
Он жалуется на дискомфорт в желудке. inizia ad imparare
|
|
He's complaining about feeling discomfort in his stomach.
|
|
|
Каждое лето мы отправлялись к черноморскому побережью. inizia ad imparare
|
|
We went to the Black Sea coast every summer.
|
|
|
Этот японец не говорит по-французски. inizia ad imparare
|
|
This Japanese person doesn't speak French.
|
|
|
Славянские народы относятся к европеоидной расе. inizia ad imparare
|
|
The Slavs are part of the Caucasian race.
|
|
|
В Чеченской республике был проведен референдум. inizia ad imparare
|
|
A referendum was held in the Chechen Republic.
|
|
|
Завтра будет 25 градусов ниже нуля по Цельсию. inizia ad imparare
|
|
It's going to be 25 degrees below zero tomorrow.
|
|
|
Повар открыл крышку кастрюли. inizia ad imparare
|
|
The chef took the lid off the pan.
|
|
|
Они вышли через стеклянную дверь на открытую площадку. inizia ad imparare
|
|
They went out of the glass door onto the open landing.
|
|
|
В наших дискуссиях нередко выдвигается тезис о необходимости сильного правительства. inizia ad imparare
|
|
The point that a strong government is needed is often raised in our discussions.
|
|
|
Вы решили приобрести недвижимость за границей? inizia ad imparare
|
|
Have you decided to buy property abroad?
|
|
|
Я налила воды в пластмассовое ведро. inizia ad imparare
|
|
I poured some water into a plastic bucket.
|
|
|
Что такое искусственный интеллект? inizia ad imparare
|
|
What is artificial intelligence?
|
|
|
Из стеклянных дверей отеля вышел человек в бежевом плаще. inizia ad imparare
|
|
A man in a beige raincoat came out of the hotel's glass doors.
|
|
|
Он сходил за принадлежностями для этой игры. inizia ad imparare
|
|
He went to get accessories for the game.
|
|
|
Конкуренция на рынке производителей рекламы продолжает возрастать. inizia ad imparare
|
|
Competition on the advertising market continues to increase.
|
|
|
Армяне приняли христианство в начале четвертого века. inizia ad imparare
|
|
Armenians adopted Christianity at the start of the fourth century.
|
|
|
В небе сверкнула молния и загремели громовые раскаты. inizia ad imparare
|
|
The sky was lit up by lightning, and thunder roared.
|
|
|
Он выполняет задание особой важности. inizia ad imparare
|
|
He's carrying out a task of particular importance.
|
|
|
В феврале он очень сильно заболел ангиной. inizia ad imparare
|
|
In February he became seriously ill with tonsillitis.
|
|
|
Она потребовала компенсацию за моральный ущерб в размере 1 миллиона долларов. inizia ad imparare
|
|
She demanded 1 million dollars in compensation for moral damages.
|
|
|
Наблюдатели отмечают ухудшение экономического положения в стране. inizia ad imparare
|
|
Observers note a decline in the country's economy.
|
|
|
Утолив жажду, я почувствовал облегчение и скоро заснул. inizia ad imparare
|
|
Having quenched my thirst, I felt relieved and soon fell asleep.
|
|
|
Таблетки от кашля ей не помогают. inizia ad imparare
|
|
The cough tablets aren't helping her.
|
|
|
Наш папа очень смелый, у него даже есть орден 'За отвагу'. inizia ad imparare
|
|
Our dad is very brave; he was even awarded a medal for bravery.
|
|
|
В педагогическом институте учится много иностранцев. inizia ad imparare
|
|
Many foreigners study at the pedagogical institute.
|
|
|
Эти факты вызывают серьезное беспокойство. inizia ad imparare
|
|
These facts are cause for great concern.
|
|
|
Здесь установлено оборудование для изготовления одноразовой посуды. inizia ad imparare
|
|
Equipment for producing disposable crockery is installed here.
|
|
|
Вдруг из кустов взлетела огромная птица. inizia ad imparare
|
|
All of a sudden a huge bird flew out of the bushes.
|
|
|
Эта компания является крупнейшим поставщиком газа. inizia ad imparare
|
|
This company is a major gas supplier.
|
|
|
У нас в меню есть не только овощные салаты. inizia ad imparare
|
|
We don't have only vegetable salads on our menu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
На место дорожного происшествия уже прибыла 'Скорая помощь'. inizia ad imparare
|
|
An ambulance had already arrived at the scene of the road accident.
|
|
|
Уже слишком поздно что-либо менять. inizia ad imparare
|
|
It's already too late to change anything.
|
|
|
Размер ежемесячного платежа по кредиту составляет 21 000 рублей. inizia ad imparare
|
|
The monthly credit payment is 21,000 rubles.
|
|
|
Этим летом планируется запуск еще одного спутника. inizia ad imparare
|
|
The launch of another satellite is planned for the summer.
|
|
|
В своих выступлениях кандидаты делают акцент на достоинствах собственных программ. inizia ad imparare
|
|
In their addresses deputies place emphasis on the merits of their policies.
|
|
|
Демонстрация военной мощи была устрашающей. inizia ad imparare
|
|
The demonstration of military power was frightening.
|
|
|
Супруга президента страны учредила благотворительный фонд. inizia ad imparare
|
|
The president's wife set up a charity.
|
|
|
Тутмос III был величайшим из всех египетских фараонов. inizia ad imparare
|
|
Thutmose III was the greatest of all Egyptian pharaohs.
|
|
|
Когда она вошла, все сразу замолчали. inizia ad imparare
|
|
Everyone immediately fell silent when she walked in.
|
|
|
Мама нас одинаково одевала и обувала. inizia ad imparare
|
|
Mum dressed us in the same clothes and shoes.
|
|
|
Он имеет все шансы на олимпийскую медаль. inizia ad imparare
|
|
He's got every chance of an Olympic medal.
|
|
|
Надо отдать эти брюки в химчистку. inizia ad imparare
|
|
I need to take these trousers to the dry cleaners.
|
|
|
Из-за тумана видимость резко ухудшилась. inizia ad imparare
|
|
Visibility became much worse due to the fog.
|
|
|
Они не верят в мой поэтический талант. inizia ad imparare
|
|
They don't believe in my poetic talent.
|
|
|
За эту операцию майор Петров получил правительственную награду. inizia ad imparare
|
|
Major Petrov was given a government award for this operation.
|
|
|
После завершения торжественной церемонии Президент ответил на вопросы представителей СМИ. inizia ad imparare
|
|
After the closing ceremony the president answered questions from the media.
|
|
|
Охотничье ружье висело у него на плече. inizia ad imparare
|
|
He had a hunting gun on his shoulder.
|
|
|
В него как будто вселился дьявол. inizia ad imparare
|
|
It's as if he's been possessed by the devil.
|
|
|
Это придает светлым волосам блеск и золотистый оттенок. inizia ad imparare
|
|
It gives light hair a shine and a golden tint.
|
|
|
Она никогда не ломала игрушки и не дралась с другими детьми. inizia ad imparare
|
|
She never broke any of her toys and didn't fight with other children.
|
|
|
Город был разделен рекой на две приблизительно равные части. inizia ad imparare
|
|
The town was split into two roughly equal parts by a river.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She was wearing a white bathrobe.
|
|
|
Примечания к этой статье написаны Иваном Петровым. inizia ad imparare
|
|
The notes on this article were written by Ivan Petrov.
|
|
|
На ее лице появилось недовольное выражение. inizia ad imparare
|
|
An expression of discontent appeared on her face.
|
|
|
Вы владеете арабским языком? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Оптимальная температура окружающей среды для морских свинок 18-22°. inizia ad imparare
|
|
The optimal temperature for guinea pigs is 18-22°.
|
|
|
Мы против смертной казни. inizia ad imparare
|
|
We are against execution.
|
|
|
Мне стало жарко и я расстегнула пальто. inizia ad imparare
|
|
I started to feel hot and so I unfastened my coat.
|
|
|
В чем особенность российского капитализма? inizia ad imparare
|
|
What's special about Russian capitalism?
|
|
|
Я отведу вас в безопасное место. inizia ad imparare
|
|
I'll take you to a safe place.
|
|
|
Его темно-красный галстук украшала булавка с драгоценным камнем. inizia ad imparare
|
|
His dark-red tie was adorned with a pin containing a precious stone.
|
|
|
Мой муж настаивает на немедленном разводе. inizia ad imparare
|
|
My husband is insisting on an immediate divorce.
|
|
|
Читай шестую строчку снизу. inizia ad imparare
|
|
from below, from the bottom Read the sixth line from the bottom.
|
|
|
Для этого региона характерны значительные колебания температуры воздуха. inizia ad imparare
|
|
Significant changes in air temperature are typical for this region.
|
|
|
Мы с ним всегда делили радости и печали. inizia ad imparare
|
|
He and I always shared joy and sadness.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Это был человек могучего телосложения. inizia ad imparare
|
|
This was a man, who had a powerful physique.
|
|
|
Этот вопрос уже обсуждался на конференции три года назад. inizia ad imparare
|
|
This question was already discussed at a conference three years ago.
|
|
|
Поздно ночью его разбудил шум. inizia ad imparare
|
|
He was woken up late at night by a noise.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The heat drops towards the evening.
|
|
|
Предупреждение о вреде курения помещено на задней поверхности пачки сигарет. inizia ad imparare
|
|
A warning of the damage smoking can cause is displayed on the back of cigarette packets.
|
|
|
Светит яркое весеннее солнце. inizia ad imparare
|
|
The spring sun is shining brightly.
|
|
|
Две девочки катаются с ледяной горки. inizia ad imparare
|
|
The two girls are sliding down the ice slide.
|
|
|
Я уже читала этот фантастический рассказ. inizia ad imparare
|
|
I've already read this fantastic story.
|
|
|
Я сегодня каталась на велосипеде. inizia ad imparare
|
|
I went for a ride on my bicycle today.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Это лекарство отпускается только по рецепту. inizia ad imparare
|
|
This drug is prescription only.
|
|
|
Звучит мелодия, популярная в семидесятые годы. inizia ad imparare
|
|
A song that was popular in the seventies is playing.
|
|
|
Мое любимое блюдо – жареная картошка. inizia ad imparare
|
|
My favourite dish is fried potatoes.
|
|
|
Наша учительница в музыкальной школе – полная седая женщина. inizia ad imparare
|
|
Our teacher at the music school is a plump woman with grey hair.
|
|
|
Алексей рассказал о своей студенческой жизни. inizia ad imparare
|
|
Aleksey told us about his student years.
|
|
|
Он поблагодарил за вкусный обед. inizia ad imparare
|
|
He said thank you for the tasty lunch.
|
|
|
Филе семги подержите в смеси оливкового масла, соли, перца и сока лимона. inizia ad imparare
|
|
Keep the salmon fillet in a mixture of olive oil, salt, pepper and lemon juice.
|
|
|
Мое детство было полно невзгод. inizia ad imparare
|
|
My childhood was full of misfortune.
|
|
|
Здесь можно ехать со скоростью шестьдесят километров в час. inizia ad imparare
|
|
You can travel at 60 km/hour here.
|
|
|
В доме тихо, только мухи жужжат. inizia ad imparare
|
|
It's quiet in the house; only flies are buzzing.
|
|
|
Он и в старости сохранил привлекательную внешность. inizia ad imparare
|
|
He managed to keep his attractive appearance even when he got old.
|
|
|
Эта работа требует немалого мастерства. inizia ad imparare
|
|
This work requires a fair amount of skill.
|
|
|
Если мы пойдем туда пешком, это у нас займет лишь десять минут. inizia ad imparare
|
|
It will only take 10 minutes if we go there on foot.
|
|
|
Был разгар холодной войны, идеологической конфронтации. inizia ad imparare
|
|
It was the height of the Cold War, of ideological confrontation.
|
|
|
Эта камера подключается к персональному компьютеру. inizia ad imparare
|
|
This camera connects to a personal computer.
|
|
|
Лобовое столкновение автомобилей почти всегда заканчивается трагично. inizia ad imparare
|
|
A head-on collision usually ends in tragedy.
|
|
|
Меня страшно раздражает шум. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
В эфире радиостанция 'Эхо Москвы'. inizia ad imparare
|
|
The radio station 'Ekho Moskvy' is on air.
|
|
|
Эти знаменитые писатели формировали мировое общественное мнение. inizia ad imparare
|
|
These eminent authors have formed the world's public opinion.
|
|
|
Сейчас же прекрати мучить животное! inizia ad imparare
|
|
Stop tormenting that animal right this minute!
|
|
|
Это картина молодого испанского художника. inizia ad imparare
|
|
It's a picture by a young Spanish artist.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Прекрасным дополнением к бусам будет браслет. inizia ad imparare
|
|
An excellent accessory to this bead necklace would be a bracelet.
|
|
|
Ваш номер телефона мне дали в справочном бюро. inizia ad imparare
|
|
I was given your telephone number at the information office.
|
|
|
Прошедший год был для нее очень тяжелым. inizia ad imparare
|
|
The past year has been very difficult for her.
|
|
|
Человеком он был решительным и смелым. inizia ad imparare
|
|
He was a resolute and courageous man.
|
|
|
Дверь открывается наружу. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Закон запрещает вмешательство в деятельность СМИ. inizia ad imparare
|
|
intervention, interfering The law prohibits interfering in the work of the media.
|
|
|
Правительство может урезать финансирование системы здравоохранения. inizia ad imparare
|
|
The government may slash public health service funding.
|
|
|
Все очень обрадовались нашему возвращению. inizia ad imparare
|
|
Everyone was really happy about our return.
|
|
|
Приоритет был отдан интересам ребенка. inizia ad imparare
|
|
Priority was given to the interests of the baby.
|
|
|
Здесь не бывает дневного света. inizia ad imparare
|
|
There isn't any daylight here.
|
|
|
В прекрасную лунную ночь мы гуляли вдоль реки. inizia ad imparare
|
|
On a beautiful moonlit evening we walked along the river.
|
|
|
Какого размера обувь он носит? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Мы оставили машину на платной стоянке. inizia ad imparare
|
|
We left the car at a paid car park.
|
|
|
Миллионы людей вышли на демонстрации протеста, состоявшиеся во многих странах. inizia ad imparare
|
|
Millions of people joined protest demonstrations taking part in many countries.
|
|
|
Давайте где-нибудь пообедаем. inizia ad imparare
|
|
Let's have lunch somewhere.
|
|
|
Мы берем на временную работу подростков с 16 лет. inizia ad imparare
|
|
We're looking for young people aged 16 and above for temporary labour.
|
|
|
Мы должны научиться жить в гармонии с природой. inizia ad imparare
|
|
We must learn how to live in harmony with nature.
|
|
|
Олег – учащийся музыкальной школы для слепых. inizia ad imparare
|
|
Oleg is a student at the music school for the blind.
|
|
|
Музей рассказывает о повседневной жизни и быте местных рыбаков. inizia ad imparare
|
|
The museum shows the everyday life and work of local fishermen.
|
|
|
Аграрная партия сменила лидера, но не политическую ориентацию. inizia ad imparare
|
|
The Agrarian Party changed its leader but not its political orientation.
|
|
|
Они подвергались жестоким пыткам и сексуальным надругательствам. inizia ad imparare
|
|
They were subjected to cruel torture and sexual abuse.
|
|
|
Василий Козлов занял второе место в лыжной гонке на 10 км. inizia ad imparare
|
|
Vasily Kozlov came second in the 10 km ski race.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He died of an electric shock.
|
|
|
В ваших высказываниях отсутствует элементарная логика. inizia ad imparare
|
|
Your statements are devoid of elementary logic.
|
|
|
Автор статьи анализирует экономические показатели последних лет. inizia ad imparare
|
|
The author of the article is analysing economic indicators of recent years.
|
|
|
По дороге у меня кончился бензин. inizia ad imparare
|
|
I ran out of petrol on the way.
|
|
|
В будущем году нам нужно собрать 7 миллионов тонн зерна. inizia ad imparare
|
|
Next year we must collect 7 million tonnes of grain.
|
|
|
Он старался не вступать ни в какие политические группировки. inizia ad imparare
|
|
He tried not to become part of any political group.
|
|
|
Это приводит к усилению конкуренции. inizia ad imparare
|
|
strengthening, intensification, increase This leads to an increase in competition.
|
|
|
Мне хочется заново перечитать эту книгу. inizia ad imparare
|
|
I'd like to read this book again.
|
|
|
Какой ногой давить на педаль тормоза на автомате? inizia ad imparare
|
|
Which foot should you use to press the brake in an automatic car?
|
|
|
Вы можете претендовать на перерасчет пенсии с учетом страховых взносов. inizia ad imparare
|
|
You can make a claim for your pension to be recalculated to take into account insurance premiums.
|
|
|
У нас практически нет языкового барьера. inizia ad imparare
|
|
There is virtually no language barrier between us.
|
|
|
У меня сегодня праздничное настроение. inizia ad imparare
|
|
I'm in a festive mood today.
|
|
|
Я забыл взять с собой кредитную карточку. inizia ad imparare
|
|
I forgot to take my credit card with me.
|
|
|
Пользовательский интерфейс программы достаточно прост. inizia ad imparare
|
|
The user interface of the program is simple enough.
|
|
|
Учебный курс состоит из отдельных модулей, интегрированных между собой. inizia ad imparare
|
|
The academic course consists of individual, inter-linking modules.
|
|
|
Обе машины получили незначительные повреждения. inizia ad imparare
|
|
Both cars were slightly damaged.
|
|
|
Он был специалистом высокой квалификации. inizia ad imparare
|
|
He was a highly qualified specialist.
|
|
|
На тарелке лежит кусочек сыра. inizia ad imparare
|
|
There's a piece of cheese on the plate.
|
|
|
Это был восьмой день нашей семейной жизни. inizia ad imparare
|
|
This was the eighth day of our family life.
|
|
|
Ему было предъявлено обвинение в незаконном приобретении и хранении оружия. inizia ad imparare
|
|
He was accused of illegally purchasing and holding a weapon.
|
|
|
Здесь расположен президентский дворец. inizia ad imparare
|
|
The presidential palace is located here.
|
|
|
Рано или поздно обман откроется. inizia ad imparare
|
|
Sooner or later the deception will come to light.
|
|
|
Земля и лес укутаны снежным одеялом. inizia ad imparare
|
|
The ground and forest are covered in a blanket of snow.
|
|
|
В новых паспортах национальность не указывается. inizia ad imparare
|
|
New passports don't show ethnicity.
|
|
|
Это необыкновенно красочное зрелище вызывает настоящий восторг. inizia ad imparare
|
|
This exceptionally beautiful spectacle brings real joy.
|
|
|
В лесу мы собираем грибы и ягоды. inizia ad imparare
|
|
We pick mushrooms and berries in the woods.
|
|
|
'Гознак' имеет исключительное право на производство банкнот и паспортов на территории России. inizia ad imparare
|
|
Goznak (the State Insignia of the Russian Federation) has the exclusive right of producing banknotes and passports in Russia.
|
|
|
Это очень скучная работа, но совсем не трудная. inizia ad imparare
|
|
This is very boring work, but it's not at all difficult.
|
|
|
Голос на другом конце провода был взволнованным. inizia ad imparare
|
|
The voice on the other end of the line sounded worried.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
В полноте вашего ребенка немалую роль играет наследственность. inizia ad imparare
|
|
Genetics play a considerable role in your child's obesity.
|
|
|
Вы ввели неверный пароль. inizia ad imparare
|
|
You entered the wrong password.
|
|
|
Статус государственного служащего дает ему социальные гарантии. inizia ad imparare
|
|
A civil servant's status gives him social security.
|
|
|
За нарушение этого правила налагается крупный штраф. inizia ad imparare
|
|
There is a hefty fine for breaking this law.
|
|
|
Он каждую субботу парится в бане. inizia ad imparare
|
|
He goes to the sauna every Saturday.
|
|
|
Мне это кажется ненужной тратой денег. inizia ad imparare
|
|
This seems like an unnecessary expenditure to me.
|
|
|
Армения самая передовая страна СНГ в области лечения бесплодия. inizia ad imparare
|
|
Armenia is the most advanced country in the CIS in the area of infertility treatment.
|
|
|
Валиком особенно хорошо красить плоские поверхности. inizia ad imparare
|
|
It's a particularly good idea to paint flat surfaces with a roller.
|
|
|
Церемония вручения премии состоялась 29 октября. inizia ad imparare
|
|
The award ceremony took place on the 29th of October.
|
|
|
Как у такого умного человека может быть такой тупой сын? inizia ad imparare
|
|
How can such an intelligent person have such a stupid son?
|
|
|
Толпа пришла в сильное возбуждение. inizia ad imparare
|
|
The crowd become very excited.
|
|
|
Об этом заявил советник президента РФ по экономическим вопросам Андрей Илларионов. inizia ad imparare
|
|
Andrey Illarionov, an economic advisor of the Russian president, gave a report on this.
|
|
|
Я стояла на верхней ступеньке лестницы. inizia ad imparare
|
|
I was standing on the top step of the staircase.
|
|
|
К заявлению прилагается оригинал свидетельства о рождении. inizia ad imparare
|
|
The original of the birth certificate is attached to the application.
|
|
|
Он любит современную живопись. inizia ad imparare
|
|
He likes contemporary art.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I filled the glass with wine.
|
|
|
Такие иглы незаменимы при вышивании толстыми шерстяными нитями. inizia ad imparare
|
|
These needles are indispensable for embroidering with thick woollen thread.
|
|
|
Я верю в успех предстоящей операции. inizia ad imparare
|
|
I believe that the forthcoming operation will be a success.
|
|
|
Он набрал пять баллов из десяти возможных. inizia ad imparare
|
|
He scored five points out of a possible ten.
|
|
|
Может, стоит завтра надеть короткую черную юбку? inizia ad imparare
|
|
Do you think I could put on my short black skirt tomorrow?
|
|
|
Кто ваш главный соперник на этих выборах? inizia ad imparare
|
|
Who is your main rival in the elections?
|
|
|
Его обвинили в покушении на конституционный строй. inizia ad imparare
|
|
He was convicted of trying to bring down the constitutional order.
|
|
|
Этот спектакль – одна из худших постановок нашего театра. inizia ad imparare
|
|
This show is one of our theatre's worst productions.
|
|
|
Санитарный инспектор запретил использование этих материалов. inizia ad imparare
|
|
The health inspector banned the use of these materials.
|
|
|
Он сел на пассажирское сиденье рядом с водителем. inizia ad imparare
|
|
He got into the passenger's seat next to the driver.
|
|
|
Через мгновение яркая вспышка озарила местность. inizia ad imparare
|
|
A bright flash lit up the area in an instant.
|
|
|
Наша задача – поддерживать политическую стабильность в стране. inizia ad imparare
|
|
Our task is to uphold political stability in the country.
|
|
|
Иногда дети дерутся друг с другом. inizia ad imparare
|
|
Children sometimes fight with each other.
|
|
|
В апреле цены увеличатся на 0,03-0,08 евро за килограмм. inizia ad imparare
|
|
In April there will be a price increase of 0.03 to 0.08 Euros per kilogram.
|
|
|
Альтернативный вариант – купить компьютер одной из российских марок. inizia ad imparare
|
|
An alternative is to buy a Russian-made computer.
|
|
|
В раздражении она отвернулась от зеркала. inizia ad imparare
|
|
In her temper she turned away from the mirror.
|
|
|
Он излагает собственную интерпретацию этих фактов. inizia ad imparare
|
|
He's giving his own interpretation of the facts.
|
|
|
Нам нужно выбрать наиболее рациональное решение. inizia ad imparare
|
|
We need to choose the most rational solution.
|
|
|
Он не знает латинского алфавита. inizia ad imparare
|
|
He doesn't know the Latin alphabet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Этот телефон – стильный и функциональный. inizia ad imparare
|
|
This telephone is stylish and functional.
|
|
|
В луже лежит свинья с поросятами. inizia ad imparare
|
|
There's a pig and its piglets in the puddle.
|
|
|
Из произведенного железа делают станки. inizia ad imparare
|
|
Engineering tools are made from processed iron.
|
|
|
Все желающие могут принять участие в конкурсе. inizia ad imparare
|
|
The competition is open to anyone wishing to take part.
|
|
|
Мне нужно поменять авиабилет. inizia ad imparare
|
|
I need to change my air ticket.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я слышал, что ты полгода жила во Франции. inizia ad imparare
|
|
I heard that you lived for half a year in France.
|
|
|
Мы с мужем вышли из дома вдвоем. inizia ad imparare
|
|
My husband and I left the house together.
|
|
|
Он дожил до глубокой старости. inizia ad imparare
|
|
He lived to a ripe old age.
|
|
|
Зимой начнется постройка новой фабрики. inizia ad imparare
|
|
The building of the new factory will start in the winter.
|
|
|
На прилавках наших магазинов всегда присутствовало разнообразие молочных продуктов. inizia ad imparare
|
|
The shelves of our shop were always stocked with a diverse range of dairy products.
|
|
|
Он увидел около машины лужу крови и заглянул внутрь. inizia ad imparare
|
|
He saw a pool of blood near the car and looked inside.
|
|
|
Он был одет в черную кожаную куртку. inizia ad imparare
|
|
He was wearing a black leather jacket.
|
|
|
Она с трудом переносила суровый северный климат. inizia ad imparare
|
|
She found the harsh northern climate hard to deal with.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Are there any snakes here?
|
|
|
Для этого не обязательно сверлить отверстие в стене. inizia ad imparare
|
|
You do not need to drill a hole in the wall for this.
|
|
|
Я тогда работал системным администратором в одной рекламной фирме. inizia ad imparare
|
|
At the time I was working as a system administrator at an advertising agency.
|
|
|
Студенты являются нашей целевой аудиторией. inizia ad imparare
|
|
Students are our target audience.
|
|
|
Медицинская экспертиза установила, что его задушили. inizia ad imparare
|
|
The medical examination showed that he'd been strangled.
|
|
|
Они не любят рассказывать факты из своей биографии. inizia ad imparare
|
|
They don't like talking about facts from their biography.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Внутреннее строение Земли сейчас хорошо изучено с помощью сейсмических волн. inizia ad imparare
|
|
The inner structure of the Earth has been well researched with the aid of seismic waves.
|
|
|
У меня пленка закончилась в фотоаппарате, пойдем в проявку. inizia ad imparare
|
|
The film in my camera has run out; let's go to get it developed.
|
|
|
Я только что купил новый ноутбук. inizia ad imparare
|
|
I've just bought a new laptop.
|
|
|
Органы национальной безопасности стремятся покончить с преступной деятельностью наркоструктур. inizia ad imparare
|
|
State security authorities are trying to put a stop to the criminal activities of drug trafficking groups.
|
|
|
В молодежной среде существует множество проблем. inizia ad imparare
|
|
There are many problems in the youth community.
|
|
|
Врачи констатировали у него черепно-мозговую травму. inizia ad imparare
|
|
Doctors identified that he had a brain injury.
|
|
|
Врач выписывает рецепт на лекарство. inizia ad imparare
|
|
prescribe, discharge, order, copy out, subscribe The doctor is writing a prescription for the medicine.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
We collected our rucksacks.
|
|
|
Все внимательно прислушивались к словам пожилого человека. inizia ad imparare
|
|
Everyone listened attentively to the words of the elderly person.
|
|
|
Его слава стремительно росла. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Моя тетка – замечательная женщина. inizia ad imparare
|
|
My aunt is a wonderful woman.
|
|
|
Он оставил потомкам замечательное творческое наследие. inizia ad imparare
|
|
He left his descendants a remarkable artistic legacy.
|
|
|
После обеда съемочной группе предстояло снять любовную сцену. inizia ad imparare
|
|
After lunch the crew had to film a love scene.
|
|
|
В результате впервые печатные издания стали действительно массовыми и доступными практически каждому. inizia ad imparare
|
|
As a result printed publications for the first time became widespread and available to almost everyone.
|
|
|
Он держал в руках большую кружку с кофе. inizia ad imparare
|
|
He was holding a large mug of coffee in his hands.
|
|
|
Он скончался от сердечного приступа. inizia ad imparare
|
|
He died of a heart attack.
|
|
|
По улице медленно двигался непрерывный поток автомобилей. inizia ad imparare
|
|
A continuous stream of cars was slowly moving along the road.
|
|
|
У него на бедре татуировка. inizia ad imparare
|
|
He has a tattoo on his hip.
|
|
|
Она, на мой взгляд, гениальная актриса. inizia ad imparare
|
|
In my opinion, she is a genial actress.
|
|
|
Более 70% белорусского экспорта приходится на Россию. inizia ad imparare
|
|
More than 70% of Belorussia's export goes to Russia.
|
|
|
Такой патрон обеспечивает точную траекторию полета пули. inizia ad imparare
|
|
These cartridges ensure the exact trajectory of a bullet.
|
|
|
Какая операционная система установлена на ПК? inizia ad imparare
|
|
What operating system is installed on the PC?
|
|
|
Здесь соберется цвет русской интеллигенции. inizia ad imparare
|
|
The cream of the Russian intelligentsia will meet here.
|
|
|
Он сунул сдачу себе в карман. inizia ad imparare
|
|
He put the change in his pocket.
|
|
|
Я его единственная опора. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Они подбирают освещение, необходимое для киносъемки. inizia ad imparare
|
|
They select the lighting necessary for filming.
|
|
|
Полет был недолгим, и вскоре вертолет приземлился. inizia ad imparare
|
|
The flight was short and the helicopter soon landed.
|
|
|
Даже самой смешно, какая я дура была. inizia ad imparare
|
|
I myself find it funny that I was such a fool.
|
|
|
Наши объявления печатают в газетах. inizia ad imparare
|
|
Our announcements are printed in the papers.
|
|
|
За окном однообразный пейзаж – песок, песок, песок. inizia ad imparare
|
|
The landscape outside is monotonous: sand, sand and more sand.
|
|
|
Боевики захватили заложников – врачей и дипломатов. inizia ad imparare
|
|
The terrorists took hostages: doctors and diplomats.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sadness was written across her face.
|
|
|
Мне некогда ходить по магазинам. inizia ad imparare
|
|
I haven't got time to go shopping.
|
|
|
Он носит пиджаки спортивного покроя. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
На лицевой панели модема находятся четыре световых индикатора. inizia ad imparare
|
|
Four light indicators are on the front panel of the modem.
|
|
|
Все было у него уже припасено: хрен, укроп, чеснок и лавровый лист. inizia ad imparare
|
|
horseradish, dick (slang) He'd already got everything prepared: horseradish, dill, garlic and a bay leaf.
|
|
|
Я в твои годы хотел стать космонавтом. inizia ad imparare
|
|
When I was your age I wanted to be an astronaut.
|
|
|
Он играл активную роль в установлении фашистской диктатуры в Германии. inizia ad imparare
|
|
He played an active role in establishing a fascist dictatorship in Germany.
|
|
|
Здесь мы могли бы немного передохнуть и утолить жажду. inizia ad imparare
|
|
We could take a breather and quench our thirst here.
|
|
|
Через весь город протекает речка. inizia ad imparare
|
|
A small river runs through the whole town.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
A noise was heard outside.
|
|
|
Число бедных в этих странах в совокупности увеличилось более чем на 150 млн. inizia ad imparare
|
|
The number of poor people in these countries has collectively increased by 150 million.
|
|
|
Врачи поставили Юле страшный диагноз. inizia ad imparare
|
|
The doctors gave Yulya a terrible diagnosis.
|
|
|
Я не видела, когда началась драка. inizia ad imparare
|
|
I didn't see the fight break out.
|
|
|
На полученные деньги он купил большой земельный участок. inizia ad imparare
|
|
He used the money he got to buy a big plot of land.
|
|
|
Книгу сопровождают иллюстрации японского художника Макото Вада. inizia ad imparare
|
|
The book is accompanied by illustrations by the Japanese artist Makoto Wada.
|
|
|
На завтрак мы едим овсяную кашу. inizia ad imparare
|
|
We eat oatmeal porridge for breakfast.
|
|
|
Дмитрий Борисович мысленно выругался. inizia ad imparare
|
|
Dmitry Borisovich mentally cursed.
|
|
|
Из термоса вытекла почти вся вода. inizia ad imparare
|
|
Almost all of the water had leaked out of the flask.
|
|
|
Виктор с трудом сдержал в себе порыв гнева. inizia ad imparare
|
|
Victor struggled to restrain the fit of anger.
|
|
|
Борьба с терроризмом требует кардинального обновления всей нашей политики в этом регионе. inizia ad imparare
|
|
The war on terror requires a major review of all our policies in the region.
|
|
|
Мне такой кошмар приснился! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
В конкурсе флористики дети будут делать композиции из цветов. inizia ad imparare
|
|
In the floristry competition children will be creating compositions from flowers.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Частый прием аспирина вреден желудку. inizia ad imparare
|
|
Frequent use of aspirin is harmful for the stomach.
|
|
|
Эта веб-камера работает в инфракрасном диапазоне. inizia ad imparare
|
|
This web camera works in infrared range.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Elephants sleep standing up.
|
|
|
Вокруг машин с гуманитарной помощью собралась толпа местных жителей. inizia ad imparare
|
|
A crowd of local residents gathered around the humanitarian aid vehicles.
|
|
|
Жили они в проезде Серова в Москве. inizia ad imparare
|
|
They live in Serov Passage in Moscow.
|
|
|
О нем говорят, что он торговец наркотиками. inizia ad imparare
|
|
He's apparently a drug trafficker.
|
|
|
Вы имеете дело с очень хитрыми людьми! inizia ad imparare
|
|
You're dealing with very sly individuals!
|
|
|
Руководители стран 'Большой восьмерки' встречаются на ежегодной конференции. inizia ad imparare
|
|
Leaders of the Big Eight countries meet at an annual conference.
|
|
|
Мужские трусы из натурального шелка – редкость. inizia ad imparare
|
|
Men's pants made from natural silk are a rarity.
|
|
|
У него не было сотового телефона. inizia ad imparare
|
|
He didn't have a mobile telephone.
|
|
|
Это моя самая любимая кукла. inizia ad imparare
|
|
This is my favourite doll.
|
|
|
Он двукратный олимпийский чемпион. inizia ad imparare
|
|
He's a two-time Olympic champion.
|
|
|
Для этого потребуется выделение дополнительных бюджетных средств. inizia ad imparare
|
|
Supplementary budget funds will need to be allotted for this.
|
|
|
Он сделал прыжок в сторону и принял боевую стойку. inizia ad imparare
|
|
He jumped to the side and took up battle position.
|
|
|
Курс фунта стерлингов к доллару будет оставаться примерно на нынешнем уровне. inizia ad imparare
|
|
The rate of the pound against the dollar will remain at roughly its current level.
|
|
|
Когда-то здесь добывали уголь. inizia ad imparare
|
|
Coal was once mined here.
|
|
|
Марина сорвала кленовый листок. inizia ad imparare
|
|
Marina picked a maple leaf.
|
|
|
Он пришел в неописуемую ярость. inizia ad imparare
|
|
He went into an indescribable rage.
|
|
|
Как сверкает снег на солнце! inizia ad imparare
|
|
Just look at the snow glisten in the sun!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Зачем маленькой девочке красить ногти и носить каблуки? inizia ad imparare
|
|
Why should a young girl paint her nails and wear high heels?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He forgot to put on his socks.
|
|
|
Он посмертно награжден Орденом Мужества. inizia ad imparare
|
|
He was posthumously awarded the Order of Courage.
|
|
|
Ночью температура опустится ниже нуля. inizia ad imparare
|
|
The temperature will drop below freezing during the night.
|
|
|
Будет очень приятно в жаркий день попить квасу. inizia ad imparare
|
|
On a hot day drinking kvass is just the thing.
|
|
|
Ты придерживаешься диеты? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
У нас периодически возникают конфликты. inizia ad imparare
|
|
Conflicts break out here from time to time.
|
|
|
Они получают солидную заработную плату. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Современники отмечали его опытность и превосходные душевные качества. inizia ad imparare
|
|
His contemporaries recognized his expertise and admirable moral values.
|
|
|
Экипаж корабля исправил повреждения своими силами. inizia ad imparare
|
|
Members of the ship's crew repaired the damage themselves.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He was sacked for absenteeism.
|
|
|
Вам придется сдать кровь из вены на анализ. inizia ad imparare
|
|
You will need to have blood taken from your vein for the analysis.
|
|
|
До вечерних сумерек звенят пилы, стучат топоры и бьют молотки. inizia ad imparare
|
|
Saws, axes and hammers can be heard until nightfall.
|
|
|
Наши далекие предки верили в магическую силу этих фигурок. inizia ad imparare
|
|
Our distant relatives believed in the magic power of these figures.
|
|
|
Тогда я верил в коммунизм и хотел быть его активным строителем. inizia ad imparare
|
|
At the time I believed in communism and wanted to be actively involved in it.
|
|
|
Пройдите триста метров вправо и перейдите дорогу по подземному переходу. inizia ad imparare
|
|
Go three hundred metres to the right and then cross the road using the underground passage.
|
|
|
Он подал мне большой почтовый конверт. inizia ad imparare
|
|
He handed me a large postal envelope.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've changed my chat nickname.
|
|
|
Не забудьте пристегнуть ремни. inizia ad imparare
|
|
Don't forget to fasten your belt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
A hare jumped out of the woods.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Как вам не стыдно ругаться при ребенке? inizia ad imparare
|
|
You should be ashamed of yourself swearing in front of a child.
|
|
|
Это был бы наилучший вариант. inizia ad imparare
|
|
This was the best option.
|
|
|
Дочь рисует разноцветными карандашами. inizia ad imparare
|
|
Our daughter draws in coloured pencils.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
My husband has a moustache.
|
|
|
В парном разряде первенство завоевали Вартанян – Гамозков. inizia ad imparare
|
|
Vartanyan and Gamozkov came first in the doubles category.
|
|
|
Наибольший уровень добычи нефти здесь был зафиксирован в 1995 году. inizia ad imparare
|
|
The highest level of oil production was recorded here in 1995.
|
|
|
Изнутри доносились приглушенные голоса. inizia ad imparare
|
|
Muffled voices sounded from within.
|
|
|
Один благородный рыцарь полюбил прекрасную принцессу. inizia ad imparare
|
|
A noble knight fell in love with the beautiful princess.
|
|
|
Даже весна меня не радует. inizia ad imparare
|
|
Even spring can't cheer me up.
|
|
|
Солидному бизнесмену такое не к лицу. inizia ad imparare
|
|
That's not the done thing for a reputable businessman.
|
|
|
Вода была горячей, от нее шел пар. inizia ad imparare
|
|
The water was hot; steam was coming off it.
|
|
|
Изменится ли уровень воды в сосуде, если лед растает? inizia ad imparare
|
|
Will the water level in the vessel change if the ice melts?
|
|
|
Сырая и холодная погода всем надоела. inizia ad imparare
|
|
Everyone is fed up of the damp and cold weather.
|
|
|
Это человек трагической судьбы. inizia ad imparare
|
|
This is a man of tragic fate.
|
|
|
Не забудьте указать почтовый индекс на конверте. inizia ad imparare
|
|
Don't forget to write the post code on the envelope.
|
|
|
Они недооценивают роль местного самоуправления. inizia ad imparare
|
|
They are underestimating the role of local self-government.
|
|
|
Люди осторожно обходили большую лужу. inizia ad imparare
|
|
People were carefully stepping around the puddle.
|
|
|
Неподалеку от нас сидела девушка. inizia ad imparare
|
|
A girl was sitting not far from us.
|
|
|
Странно, что совсем не чувствуется холод. inizia ad imparare
|
|
It's odd that the cold is not felt at all.
|
|
|
Таково свойство человеческой психики. inizia ad imparare
|
|
Such is the nature of the human mind.
|
|
|
Орлы парили в бездонном небе. inizia ad imparare
|
|
The eagles were hovering in the endless sky.
|
|
|
Смех сопровождает каждую реплику любимого актера. inizia ad imparare
|
|
Every line of the beloved actor was accompanied by laughter.
|
|
|
Сегодня воздух теплый, как летом, ярко светит солнце. inizia ad imparare
|
|
The air is warm today; the sun is shining brightly just like in summer.
|
|
|
Он получил из Москвы срочную телеграмму. inizia ad imparare
|
|
He received an urgent telegram from Moscow.
|
|
|
В Вологде прошла внеочередная сессия Вологодской городской Думы. inizia ad imparare
|
|
session, examination period A special session of the Vologda Municipal Duma was held.
|
|
|
Я храню кофе в плотно закрытой банке в холодильнике. inizia ad imparare
|
|
I keep coffee in a tightly sealed jar in the fridge.
|
|
|
Он занят преимущественно умственным трудом. inizia ad imparare
|
|
He's busy mainly with mental pursuits.
|
|
|
На нашей улице открылся новый кинотеатр. inizia ad imparare
|
|
A new cinema has opened in our street.
|
|
|
В комплект поставки входит пульт дистанционного управления. inizia ad imparare
|
|
A remote control comes in the delivery set.
|
|
|
Темы научных работ были тесно связаны с нуждами производства. inizia ad imparare
|
|
The topics of scientific research were closely tied to the needs of industry.
|
|
|
Анна Дмитриевна – моя учительница по математике. inizia ad imparare
|
|
Anna Dmitrievna is my maths teacher.
|
|
|
Казалось, это длится целую вечность. inizia ad imparare
|
|
It seemed to be lasting an eternity.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've got nowhere to go back to.
|
|
|
Я издалека увидел, как светятся витрины магазинов. inizia ad imparare
|
|
I could see the shop windows shine from afar.
|
|
|
Мы провели тренинг для продавцов-консультантов. inizia ad imparare
|
|
We led training sessions for sales advisers.
|
|
|
Мы выбрали путь интеграции в мировое сообщество. inizia ad imparare
|
|
We chose the route of integration into a peaceful community.
|
|
|
Я сам себе обещал, что брошу курить. inizia ad imparare
|
|
I promised myself that I'd give up smoking.
|
|
|
Я бы с удовольствием выпил рюмочку коньяку. inizia ad imparare
|
|
I'd love to have a glass of brandy.
|
|
|
Ты ведешь себя, как наивная девочка. inizia ad imparare
|
|
You're behaving like a naive young girl.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They're striving for power.
|
|
|
Река впадает в Рижский залив. inizia ad imparare
|
|
The river flows into the Gulf of Riga.
|
|
|
Я отчетливо помню этот случай. inizia ad imparare
|
|
I can distinctly remember this incident.
|
|
|
В стране был дефицит продуктов питания. inizia ad imparare
|
|
There was a deficit of food products in the country.
|
|
|
В эти осенние дни он не чувствовал себя одиноким. inizia ad imparare
|
|
In these autumn days he didn't feel lonely.
|
|
|
Мои родители – пенсионеры. inizia ad imparare
|
|
My parents are pensioners.
|
|
|
Он привычен к крестьянскому труду. inizia ad imparare
|
|
He's used to peasant labour.
|
|
|
Мы идем навстречу пожеланиям клиентов. inizia ad imparare
|
|
We look to meet the wishes of our clients.
|
|
|
Об этом пишет информационный портал 'Панорама'. inizia ad imparare
|
|
The information portal 'Panorama' writes about this.
|
|
|
Это хороший учебник по программированию. inizia ad imparare
|
|
This is a good programming manual.
|
|
|
Я купил два билета в кино на дневной сеанс. inizia ad imparare
|
|
I bought two tickets to the cinema for today's screening.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There was a queue at the cash desk.
|
|
|
Скоро будут выборы столичного мэра. inizia ad imparare
|
|
Elections for the position of mayor of the capital will soon take place.
|
|
|
Он сел на садовую скамейку. inizia ad imparare
|
|
He sat down on the garden bench.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Один из моих клиентов – профессиональный спортсмен. inizia ad imparare
|
|
One of my customers is a professional athlete.
|
|
|
Ток-шоу происходило в телевизионной студии. inizia ad imparare
|
|
The talk show was recorded at the television studio.
|
|
|
У нас четверо внуков и один правнук. inizia ad imparare
|
|
We have four grandchildren and one great-grandchild.
|
|
|
Я считаю, что твой метод не годится. inizia ad imparare
|
|
I think that your method is unsuitable.
|
|
|
Старт данного проекта назначен на 2001 год. inizia ad imparare
|
|
The project is set to start in 2001.
|
|
|
Это было гениальное изобретение. inizia ad imparare
|
|
It was an ingenious invention.
|
|
|
При использовании стандартного алгоритма расчет занял 48 секунд. inizia ad imparare
|
|
A calculation using a standard algorithm took 48 seconds.
|
|
|
В этой школе иностранцев обучают турецкому языку. inizia ad imparare
|
|
At this school foreigners are taught Turkish.
|
|
|
Я катаюсь на велосипеде при любой погоде. inizia ad imparare
|
|
I ride my bike in any weather.
|
|
|
Там мы жили в относительном спокойствии. inizia ad imparare
|
|
We lived there in relative peace.
|
|
|
Он тоже слабо верил в подобные истории. inizia ad imparare
|
|
He also didn't really believe in such stories.
|
|
|
Он посещал заключенных в тюрьме. inizia ad imparare
|
|
He used to visit the prisoners in jail.
|
|
|
Дом был построен из красного кирпича. inizia ad imparare
|
|
The house was built from red brick.
|
|
|
Я слышу стук в мою дверь. inizia ad imparare
|
|
I can hear a knock at my door.
|
|
|
Задача резюме – заинтересовать потенциального работодателя в вашей персоне. inizia ad imparare
|
|
The aim of a CV is to make a potential employer interested in you.
|
|
|
Где можно разместить объявление о сдаче кварты в аренду? inizia ad imparare
|
|
Where can I place an ad that I'm putting my flat up for rent?
|
|
|
Я уже ознакомился с выводами коллег. inizia ad imparare
|
|
I'm already familiar with my colleagues' conclusions.
|
|
|
В письме он сообщил о невозможности нашего дальнейшего сотрудничества. inizia ad imparare
|
|
He wrote in the letter that further collaboration between us was not possible.
|
|
|
Автомобиль застрял на горной тропе. inizia ad imparare
|
|
The car got stuck on a mountain path.
|
|
|
У нас с ним общее хобби – водный туризм. inizia ad imparare
|
|
He and I have a common hobby: water tourism.
|
|
|
Эта система не соответствует требованиям ЕС. inizia ad imparare
|
|
This system does not meet EU requirements.
|
|
|
Удар по затылку может лишить зрения. inizia ad imparare
|
|
A blow to the back of the head can cause blindness.
|
|
|
У нее настоящий организационный талант. inizia ad imparare
|
|
She has a genuine talent for organizing things.
|
|
|
Он до сих пор печатает на механической пишущей машинке. inizia ad imparare
|
|
He still writes on a mechanical typewriter.
|
|
|
Его внешний вид вызывает у меня раздражение. inizia ad imparare
|
|
His appearance irritates me.
|
|
|
Он выключил компьютер, потянулся и вышел из-за стола. inizia ad imparare
|
|
He turned off the computer, stretched and got up from the table.
|
|
|
У меня висит настенный календарь с видами Парижа. inizia ad imparare
|
|
I have a calendar with pictures of Paris on my wall.
|
|
|
Познакомь меня с какой-нибудь симпатичной подружкой. inizia ad imparare
|
|
Introduce me to one of your nice friends.
|
|
|
Почему ты с ним так грубо разговариваешь? inizia ad imparare
|
|
Why are you speaking with him in such a harsh manner?
|
|
|
– Где Лариса? – спросил парень в оранжевой куртке. inizia ad imparare
|
|
'Where's Larisa?' a boy in an orange jacket asked.
|
|
|
Подоконник был шириной сантиметров двадцать пять. inizia ad imparare
|
|
The window sill was about twenty five centimetres wide.
|
|
|
Мы любуемся морским закатом. inizia ad imparare
|
|
We're admiring the sunset at sea.
|
|
|
Он по-прежнему всюду собирает на свои выступления полные залы. inizia ad imparare
|
|
He still gets a full house for his performances everywhere he goes.
|
|
|
В его голосе прозвучало торжество. inizia ad imparare
|
|
celebration, ceremony, triumph There was a sound of triumph in his voice.
|
|
|
Он никак не может запомнить правильное написание этого слова. inizia ad imparare
|
|
He just can't remember the correct spelling of this word.
|
|
|
Саше завтра исполняется одиннадцать лет. inizia ad imparare
|
|
Sasha will be eleven tomorrow.
|
|
|
Сейчас полным ходом идет модернизация производства. inizia ad imparare
|
|
The modernization of production is in full swing.
|
|
|
Эти деньги лучше направить на развитие социальной инфраструктуры. inizia ad imparare
|
|
It is better to use these funds to aid the development of social infrastructure.
|
|
|
В архиве сохранилась переписка между писателем и актрисой. inizia ad imparare
|
|
Correspondence between the writer and the actress was kept in the archive.
|
|
|
В Москве состоялся митинг против цензуры в средствах массовой информации. inizia ad imparare
|
|
A meeting against censorship in the media took place in Moscow.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Группа из шести человек совершила коллективное самоубийство. inizia ad imparare
|
|
A group of six people committed a collective suicide.
|
|
|
Эти птицы вьют гнезда в траве. inizia ad imparare
|
|
These birds make nests in the grass.
|
|
|
Дважды прибегал он домой – то игрушки взять, то пописать. inizia ad imparare
|
|
He ran back home twice: once to fetch his toys, once to go to the toilet.
|
|
|
Я сделал сознательный выбор: уйти из кино и сосредоточиться на романах. inizia ad imparare
|
|
I made a conscious decision: to leave the cinema and concentrate on writing novels.
|
|
|
Поэт девять лет работал над своей поэмой. inizia ad imparare
|
|
The poet worked on his poem for nine years.
|
|
|
Не забудь помыть руки с мылом. inizia ad imparare
|
|
Don't forget to wash your hands with soap.
|
|
|
Ее отец – государственный чиновник высокого ранга. inizia ad imparare
|
|
Her dad is a high-ranking state official.
|
|
|
Да, блин, неудачный день. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Там процветает коррупция и взяточничество. inizia ad imparare
|
|
Corruption and bribery are rife there.
|
|
|
Это типичная белково-растительная диета, из которой исключены жиры. inizia ad imparare
|
|
This is a typical protein and vegetable diet in which fats are not allowed.
|
|
|
Бабушка пожаловалась на боль в плече. inizia ad imparare
|
|
Grandma complained of a pain in her shoulder.
|
|
|
Вы получили визу в финском консульстве? inizia ad imparare
|
|
Did you get the visa from the Finnish Embassy?
|
|
|
Это обычная газовая плита. inizia ad imparare
|
|
It's a typical gas cooker.
|
|
|
Рядом сидел темноволосый мужчина с длинными усами и колючим подбородком. inizia ad imparare
|
|
A dark-haired man with a long moustache and a prickly beard was sitting next to me.
|
|
|
Грандиозный успех имела постановка оперы 'Зигфрид' Рихарда Вагнера. inizia ad imparare
|
|
Richard Wagner's opera 'Siegfried' was a huge success.
|
|
|
Он любил варить летний овощной суп из всего, что росло на огороде. inizia ad imparare
|
|
He liked to cook a summer vegetable soup from everything that grew in the allotment.
|
|
|
Андрей упорно молчал, глядя в пол. inizia ad imparare
|
|
Looking down at the floor, Andrey stubbornly remained silent.
|
|
|
Воздух наполнился чудесным ароматом цветов. inizia ad imparare
|
|
The air filled with a wonderful smell of flowers.
|
|
|
В этого мальчика я влюбилась в десятом классе. inizia ad imparare
|
|
I fell in love with this boy in year ten.
|
|
|
Поднимитесь на третий этаж и поверните от лифта направо. inizia ad imparare
|
|
Go up to the third floor and turn right from the lift.
|
|
|
Время подходит к полуночи. inizia ad imparare
|
|
It's getting close to midnight.
|
|
|
Твой отец испытал страшное разочарование. inizia ad imparare
|
|
Your father was terribly disappointed.
|
|
|
Сейчас Госдума рассматривает несколько законодательных инициатив. inizia ad imparare
|
|
The State Duma is currently reviewing several legislative initiatives.
|
|
|
Беременная женщина может вести обычный образ жизни. inizia ad imparare
|
|
Pregnant women can lead an ordinary way of life.
|
|
|
Как-то раз к ней заглянула соседка. inizia ad imparare
|
|
A neighbour once popped round to see her.
|
|
|
В 2002 г. я получил гражданство РФ. inizia ad imparare
|
|
I was granted Russian citizenship in 2002.
|
|
|
Имплантат – довольно прочная конструкция, мало чем отличающаяся от настоящего зуба. inizia ad imparare
|
|
An implant is quite a firm construction; it differs little from a real tooth.
|
|
|
Нарежьте мне, пожалуйста, триста граммов этой колбаски. inizia ad imparare
|
|
Cut me three hundred grams of that sausage, please.
|
|
|
В темноте светятся огоньки сигарет. inizia ad imparare
|
|
Cigarette flames were shining in the darkness.
|
|
|
После зимних каникул студенты вернулись в общежитие. inizia ad imparare
|
|
Students returned to the hostel after the winter holidays.
|
|
|
После прохождения через фильтр вода очистилась. inizia ad imparare
|
|
The water was purified after it had passed through a filter.
|
|
|
Ночью разразилась настоящая буря. inizia ad imparare
|
|
An almighty storm broke out in the night.
|
|
|
Она болтает полную ерунду. inizia ad imparare
|
|
She's talking utter nonsense.
|
|
|
За проявленное мужество и героизм старший лейтенант Петрунин был посмертно награжден орденом Красной Звезды. inizia ad imparare
|
|
Senior Lieutenant Petrunin was posthumously awarded the Order of the Red Star for bravery and heroism.
|
|
|
Анна поднялась, чтобы вынуть хлеб из печи. inizia ad imparare
|
|
Anna got up to take the bread out of the oven.
|
|
|
Маша готовила салат, резала овощи. inizia ad imparare
|
|
Masha prepared the salad and chopped the vegetables.
|
|
|
Аналитики предсказывают, что проект окупится менее чем через два года. inizia ad imparare
|
|
Analysts predict that the project will have paid for itself in less than two years.
|
|
|
Владимир Кулаков – физик по образованию, художник по призванию. inizia ad imparare
|
|
Vladimir Kulakov is a physicist by education and an artist by vocation.
|
|
|
Постарайся не забыть пароль. inizia ad imparare
|
|
Try not to forget your password.
|
|
|
Он расплатился с шофером и вылез из машины. inizia ad imparare
|
|
He paid the driver and got out of the car.
|
|
|
В этой семье не относились должным образом к питанию. inizia ad imparare
|
|
This family didn't maintain a proper diet.
|
|
|
Целый месяц я ограничивала себя в жирной пище. inizia ad imparare
|
|
I reduced the amount of fatty foods I ate for a whole month.
|
|
|
Параллельные линии не пересекаются. inizia ad imparare
|
|
Parallel lines do not cross.
|
|
|
Он проводил гостей до машины. inizia ad imparare
|
|
He accompanied his guests to the car.
|
|
|
Произошла задержка по техническим причинам. inizia ad imparare
|
|
There is a delay due to technical reasons.
|
|
|
У них не хватает силы воли сопротивляться этой вредной привычке. inizia ad imparare
|
|
They don't have the will power to resist this bad habit.
|
|
|
Он выглядит слабым, но на самом деле он физически сильный и выносливый человек. inizia ad imparare
|
|
He looks weak, but in actual fact he's a physically fit and strong man.
|
|
|
В 1972 г. инфляция составила 260%. inizia ad imparare
|
|
In 1972 inflation was at 260%.
|
|
|
Он встал в очередь на таможенный досмотр. inizia ad imparare
|
|
He stood in line waiting for the customs check.
|
|
|
Я выгляжу помолодевшей, меньше морщин, гладкая кожа. inizia ad imparare
|
|
I look younger; I've got fewer wrinkles and smooth skin.
|
|
|
Она недолго прожила со вторым мужем. inizia ad imparare
|
|
She didn't live with her husband for long.
|
|
|
Выяснилось, что его регулярное употребление приводит к серьезным проблемам со здоровьем. inizia ad imparare
|
|
It has been found that its regular use can lead to serious health problems.
|
|
|
Права на этот товарный знак принадлежат французскому фармацевтическому предприятию. inizia ad imparare
|
|
The rights to this trademark belong to a French pharmaceutical company.
|
|
|
Мы с вами совершим небольшую экскурсию и познакомимся с архитектурой города. inizia ad imparare
|
|
You and I are going on a small excursion to familiarize ourselves with the town's architecture.
|
|
|
Омофоны – слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному. inizia ad imparare
|
|
Homophones are words that sound the same but are written differently.
|
|
|
Несколько чиновников получили условный срок. inizia ad imparare
|
|
Several officers received a suspended sentence.
|
|
|
Именно те люди, которые все 'держат в себе', чаще и дольше страдают от депрессии. inizia ad imparare
|
|
Namely those people who bottle up everything inside them suffer longer and more often from depression.
|
|
|
Выйдя на балкон, он закурил сигарету. inizia ad imparare
|
|
He went onto the balcony and lit a cigarette.
|
|
|
Военная форма еще больше подчеркивала его стройную фигуру. inizia ad imparare
|
|
His military uniform emphasized his slim figure even more.
|
|
|
Жрецы занялись украшением храма. inizia ad imparare
|
|
The priests decorated the church.
|
|
|
Призрак вскинул руки над головой. inizia ad imparare
|
|
The ghost put its hands above its head.
|
|
|
Наш журнал постоянно публикует материалы на эту тему. inizia ad imparare
|
|
Our journal publishes on this topic all the time.
|
|
|
Общая продолжительность полета составляла 12 часов. inizia ad imparare
|
|
The total flight time was 12 hours.
|
|
|
Ирина почистила овощи для супа. inizia ad imparare
|
|
Irina peeled the vegetables for the soup.
|
|
|
Пациент рассказывает о своем сновидении. inizia ad imparare
|
|
The patient is retelling his dream.
|
|
|
Сегодня в 19.00 будет сериал 'Моя прекрасная няня'. inizia ad imparare
|
|
The serial 'Moya prekrasnaya nyanya' is on today at 19:00.
|
|
|
В последние годы произошло существенное уменьшение численности этих птиц. inizia ad imparare
|
|
In recent years the population of these birds has decreased substantially.
|
|
|
Солнце отражалось в витринах магазинов. inizia ad imparare
|
|
The sun was reflected in the shop windows.
|
|
|
Девочка болтала загорелыми ногами и читала книгу. inizia ad imparare
|
|
The girl was dangling her sun-tanned legs and reading a book.
|
|
|
Она очень хорошо выглядит и красиво одевается. inizia ad imparare
|
|
She's very good-looking and dresses in nice clothes.
|
|
|
Они бродили по тихим переулкам города. inizia ad imparare
|
|
They strolled through the town's quiet alleys.
|
|
|
У больного появляются симптомы хронического воспаления легких. inizia ad imparare
|
|
The patient has symptoms of chronic pneumonia.
|
|
|
Мы выбрали проживание в сельской местности. inizia ad imparare
|
|
We chose a residence in the countryside.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Мышка бежала, хвостиком махнула. inizia ad imparare
|
|
The mouse ran and gave a twitch of its tail.
|
|
|
Это вино выдерживают не менее двух лет в дубовых бочках. inizia ad imparare
|
|
The wine is kept for at least two years in oak casks.
|
|
|
Это болезненная процедура. inizia ad imparare
|
|
It's a painful procedure.
|
|
|
Площадку для выступлений огораживал барьер. inizia ad imparare
|
|
A barrier was put around the area where the performances were taking place.
|
|
|
Это его последнее увлечение – слушать на улице музыку. inizia ad imparare
|
|
His latest hobby is listening to music on the street.
|
|
|
Давайте дождемся результатов медицинского обследования. inizia ad imparare
|
|
Let's wait for the results of the medical examination.
|
|
|
Под 'поперечной плоскостью' подразумевается вертикальная плоскость, перпендикулярная плоскости автомобиля. inizia ad imparare
|
|
A transverse plane is a vertical plane perpendicular to the plane of the vehicle.
|
|
|
Международный терроризм не признает государственных границ. inizia ad imparare
|
|
International terrorism does not recognize state boundaries.
|
|
|
Наша бегунья стала лучшей на дистанции 5000 метров. inizia ad imparare
|
|
Our runner was the best over a distance of 5,000 metres.
|
|
|
Этим рычажком можно регулировать громкость. inizia ad imparare
|
|
You can adjust the volume with this switch.
|
|
|
Прохожие оглядывались на нее с удивлением. inizia ad imparare
|
|
Passers-by looked at her with surprise.
|
|
|
Ее надо поскорее отвезти в больницу. inizia ad imparare
|
|
She needs to be taken to hospital immediately.
|
|
|
Все неприятности остались позади. inizia ad imparare
|
|
All the troubles are behind us.
|
|
|
Из кают-компании раздалось 'ура' в честь флота и его командиров. inizia ad imparare
|
|
A 'hooray' for the fleet and its captains rang out of the mess.
|
|
|
Старая дама с видимым удовольствием подключилась к разговору. inizia ad imparare
|
|
The elderly lady joined the conversation with visible satisfaction.
|
|
|
Красивая девушка в бикини стояла на палубе роскошной яхты. inizia ad imparare
|
|
A beautiful girl wearing a bikini was on board the luxurious yacht.
|
|
|
Я входила в состав официальной делегации. inizia ad imparare
|
|
I was part of the official delegation.
|
|
|
Мужчины смотрят на неё с восхищением, а женщины – с нескрываемой завистью. inizia ad imparare
|
|
Men look at her with admiration, women with unhidden envy.
|
|
|
Они выкидывают мусор куда попало. inizia ad imparare
|
|
They throw away their rubbish wherever it suits them.
|
|
|
Трамвай остановился, двери открылись. inizia ad imparare
|
|
The tram stopped and the doors opened.
|
|
|
Эта комбинация клавиш используется для выхода из программы. inizia ad imparare
|
|
This combination of keys is used to exit the program.
|
|
|
На окне была решетка из толстых стальных прутьев. inizia ad imparare
|
|
Thick steel bars were fitted to the window.
|
|
|
Мне просто некогда скучать, я очень занят. inizia ad imparare
|
|
I simply don't have time to get bored; I'm very busy.
|
|
|
Я сижу в деревенской избе на краю заснеженного леса. inizia ad imparare
|
|
I'm sitting in a rural cottage at the edge of the snow-covered forest.
|
|
|
Вчера мы смотрели детскую комедию 'Кошки против собак'. inizia ad imparare
|
|
Yesterday we watched the children's comedy 'Cats and Dogs'.
|
|
|
Он стремится обеспечить себе стабильный заработок. inizia ad imparare
|
|
He's trying to get himself a stable income.
|
|
|
На рынке мы купили вкусный мед. inizia ad imparare
|
|
We bought tasty honey at the market.
|
|
|
Альтернативная энергетика – энергетика будущего. inizia ad imparare
|
|
Alternative energy is the energy of the future.
|
|
|
Эти вещества необходимы для нормального функционирования всех клеток человеческого тела. inizia ad imparare
|
|
These elements are necessary for the normal functioning of all cells in the human body.
|
|
|
Мать ругает сына-двоечника. inizia ad imparare
|
|
The mother is scolding her underachieving son.
|
|
|
А почему бы нам не выпить шампанского? inizia ad imparare
|
|
And why don't we have a glass of champagne?
|
|
|
Из академии я вышел дипломированным экономистом. inizia ad imparare
|
|
I left the academy a qualified economist.
|
|
|
Эта клиника – специализированный медицинский центр по гинекологии и урологии inizia ad imparare
|
|
This clinic is a specialized medical centre for gynaecology and urology.
|
|
|
Она перестала смотреть по ТВ латиноамериканские сериалы. inizia ad imparare
|
|
She stopped watching South American soap operas on TV.
|
|
|
Она влюбилась в женатого мужчину. inizia ad imparare
|
|
She fell in love with a married man.
|
|
|
Какие заголовки статей лучше привлекают внимание, красные или черные? inizia ad imparare
|
|
What titles attract the most attention: those in red or black?
|
|
|
Из-под большого камня течет ручей. inizia ad imparare
|
|
A stream flows from beneath the large rock.
|
|
|
Все упражнения выполняются в среднем темпе. inizia ad imparare
|
|
be performed, be executed, be fulfilled All the exercises are performed at a moderate pace.
|
|
|
Они проходят тестирование на знание информатики. inizia ad imparare
|
|
They are tested on their IT knowledge.
|
|
|
О его преступной деятельности стало известно. inizia ad imparare
|
|
His criminal activities came to light.
|
|
|
Я вышел из подземного гаража, где оставил свою машину. inizia ad imparare
|
|
I walked out of the underground garage, where I left my car.
|
|
|
С текстами обзоров можно познакомиться на нашем сайте в рубрике 'Кино'. inizia ad imparare
|
|
You can see the reviews on our site in the 'Cinema' section.
|
|
|
Зрителя ждет настоящая психологическая драма. inizia ad imparare
|
|
The viewer is in for a real psychological drama.
|
|
|
Вам рекомендовано включение в рацион огурцов, кабачков и тыквы. inizia ad imparare
|
|
We recommend that you include cucumbers, marrows and pumpkin in your diet.
|
|
|
Концентрация углекислого газа в атмосфере станет увеличиваться. inizia ad imparare
|
|
The concentration of carbon dioxide in the atmosphere will increase.
|
|
|
Главную роль в мюзикле играет юная актриса Лиза Арзамасова. inizia ad imparare
|
|
The leading role in the musical is played by the young actress Liza Arzamasova.
|
|
|
Муж Нины находится в заграничной командировке. inizia ad imparare
|
|
Nina's husband is abroad on a business trip.
|
|
|
