30.05

w najbliższym czasie

à brève échéance

wziąć się do pracy, zabrać się do dzieła lub zabrać się za robotę

s'atteler à la tâche

gładki

lisse

elastyczny, giętki

souple

najsłabsze ogniwo

le maillon faible

strzelnica

le tir

prawdopodobny, wiarygodny

vraisembable

dać się sfotografować

Se faire flasher

karta płatnicza

La carte bleue

oznacza pobranie odcisku lub autoryzację karty płatniczej w charakterze gwarancji (kaucji)

empreinter la carte bleue

klif, urwisko

la falaise

oznacza najczęściej wskazówkę, poszlakę (np. w śledztwie) lub oznakę.

un indice

ratownik medyczny, sanitariusz

le secouriste

kącik, zakamarek lub odludne miejsce

le recoin

„prawie nie”, „ledwie” lub „niewiele”.

ne... guère

uciekać, wymknąć się lub wydostać się

s'echapper

łatwo, z łatwością, bez trudu lub wygodnie

aisément

Faul (w sporcie)

la faute

nie kleić się

ne colle pas

mimo że minęło...” lub „choć upłynęło...”

avoir beau s'être écoulés

nawiedzać umysły lub „krążyć w czyichś myślach

hanter les esprits

zderzać się, napotykać przeszkody lub kolidować

se heurter

zaraz potem”, „natychmiast”, „w ślad za czymś” lub „przy okazji”

dans la foulée

1. pojawiać się (zwłaszcza niespodziewanie) 2. wyłaniać sięwyrastać (np. przed oczami) 4. występować (np. o problemie lub pytaniu

surgir

„z braku czegoś”

faute de

niemniej jednak, jednakże, mimo to lub mimo wszystko

néanmoins

pokonany, przegrany

le vaincu

zgrzytać lub skrzypieć

grincer

droczyć się, dokuczać (w żartobliwy sposób) lub przekomarzać się

taquiner

figlarny, psotny lub zadziorny.

espiègle

odrobinę

un poil

uderzyć, zderzyć się lub pukać (np. do drzwi

heurter

1. kapitulacja 2. rozliczenie się z finansów

la reddition

radość, euforię lub radosne uniesienie.

la liesse

pętla się zaciska / sytuacja staje się coraz bardziej bez wyjścia)

l'étau se resserre

opanować, kontrolować lub biegle władać

maîtriser

hurtownik

le grossiste

na podnóżu

sur les contreforts

„brzeg” (np. rzeki lub jeziora)

la rive

absurdalny, niedorzeczny, kuriozalny lub dziwaczny.

saugrenu

odnosi się do monotonii, ponurej codzienności, nudy lub braku urozmaicenia

la grisaille

rodzina zastępcza

la famille d'accueil

jaskrawy

voyant

Spryciarz / Przebiegły człowiek

le malin

Diabeł

le Malin

popisywanie się, zgrywanie mądrego, cwaniakowanie lub przechwalanie się

faire le malin

w pewnym sensie

en quelques sortes

1. Zrywać z kimś (związek) 2.2. Zgubić kogoś / Zostawić w tyle (np. w biegu, w grze lub w rozmowie)

tu le largues

oznacza po francusku ulgę, zmniejszenie, złagodzenie lub obniżenie.

un allègement

wznowić

renouer

w pobliżu, w okolicy lub na obrzeżach [czegoś]

aux abords de

bałagan, chaos lub rozgardiasz

le bazar

krzyżować, mijać lub spotkać kogoś (przypadkiem)

croiser

podział, rozłam, rozszczepienie lub różnicę zdań. Odnosi się ono do głębokiej różnicy zdań, podziału społecznego, politycznego lub ideologicznego, która dzieli daną grupę na dwa przeciwne obozy.

le clivage

dodatkowy koszt, dopłata

surcoût

sporządzić bilans, dokonać podsumowania lub przeprowadzić ocenę sytuacji

établir le bilan

oznacza coś taniego, tandetnego, marnej jakości lub po prostu niewartego uwagi

à deux balles

oznaczający uczestnika zamieszek, buntownika lub rozrabiającego demonstranta

un émeutier

nurkować, zanurzać (się) oraz pogrążać się w jakimś stanie lub czynności

plonger

motocyklista

le motard

eksmitować lub wypłoszyć

déloger

bezokolizyjny wjazd lub zjazd z autostrady

la Bretelle d'autoroute

reagować lub przeciwstawiać się

réagir

osobę zarządzającą lub administrującą czymś. W zależności od kontekstu tłumaczy się je jako zarządca, kierownik, administrator lub opiekun

le gestionnaire

obrzucać kogoś lub coś kamieniami

caillasser

„nadawać na tych samych falach” lub „rozumieć się bez słów”

Être sur la même longueur d'onde

nadużycie, wymuszenie lub bezprawne traktowanie (np. przemoc, grabież).

une exaction

1. Intrygować / knuć (potoczne) 2. Pluskać się / brodzić (dosłowne): chlapanie się w wodzie lub pływanie (np. w płytkiej wodzie lub błocie)

grenouiller

niepokoić, martwić, wywoływać lęk lub stresować

angoisser

atakować kogoś, obwiniać kogoś, brać się za kogoś lub wyżywać się na kimś

s'en prendre à

siać całkowite spustoszenie, niszczyć coś ogniem i mieczem lub doprowadzić do krwawych potyczek i destrukcji

mettre à feu et à sang

zaatakować kogoś słownie, zwrócić się do kogoś w agresywny sposób lub wziąć kogoś na celownik w dyskusji

prendre à partie

niszczyć, psuć, uszkadzać lub dewastować

abîmer

„co do” lub „co się tyczy”

quant à

„od podstaw”, „całkowicie”, „gruntownie” lub „od stóp do głów”

de fond en comble

„pogarda” lub „lekceważenie”.

le mépris

„wbrew”, „z pogwałceniem” lub „bez szacunku dla”

au mépris de

na czas, punktualnie

à l’heure

kolejarz

le cheminot

oznacza z języka francuskiego sprzeczkę drogową lub konflikt między uczestnikami ruchu drogowego

un différend routier

spór, konflikt, niezgodę lub rozbieżność zdań

Un différend

zachowywać się, okazywać się (występuje wtedy w połączeniu z przymiotnikiem

se montrer

triumf

le sacre

przy okazji

en marge

pirat drogowy

le chauffard

plandeka

une bâche

ominąć, obchodzić lub omijać coś

contourner

wypierać, wygryzać, usuwać lub pozbawiać kogoś czegoś

évincer

pochyłość, stok lub zbocze

le pente

zbiegać, zjeżdżać lub staczać się (z góry).

dévaler

obwodnica

la rocade

złomowisko

le casse

1. pomoc drogowa 2. Konserwator / serwisant (np. hydraulik, elektryk lub osoba naprawiająca sprzęt AGD w domu)

le dépanneur

"...... lata temu" lub "od ...... lat".

voici... ans

zakres, zasięg, rozległość, powierzchnię lub skalę

une étendue

oznaczający winnicę lub obszar uprawy winorośl

le vignoble

„z najwyższej półki”, „wysokiej klasy” lub „luksusowy

Haut de gamme

1. Pod wpływem (emocji, impulsu, stanu fizycznego) 2.2. Podlegać czemuś (w kontekście prawa lub kary)

sous le coup de

kosiarka do trawy

la tondeuse à gazon

1. kostucha (śmierc) 2. kombajn

la faucheuse

proszę = Używa się w oficjalnych komunikatach i zwrotach grzecznościowych

veuillez