Domanda |
Risposta |
kazde dziecko, widze kazde dziecko, pomagam kazdemu dziecku, ksiazka kazdego dziecka inizia ad imparare
|
|
jedes Kind, ich sehe jedes Kind, ich helfe jedem Kind, das Buch jedes Kindes
|
|
|
kocham moja rodzine ponad wszystko I love my family more than anything inizia ad imparare
|
|
ich liebe meine Familie über alles
|
|
|
czasemmdochodzi do klotni z powodu roznych punktow widzenia sometimes there are arguments because of different viewpoints inizia ad imparare
|
|
manchmal kommt es zum Streit wegen unterschiedlicher Meinungen
|
|
|
musze juz isc w przeciwnym razie spoznie sie I have to go now because I´ll be too late inizia ad imparare
|
|
ich muss schon gehen, sonst komme (potocznie) ich zu spät (werde ich zu spät sein- formalnie)
|
|
|
poza tym wszystko jest w porzadku otherwise, everything is fine inizia ad imparare
|
|
sonst (ansonsten -formalnie, uprzejmie) ist alles in Ordnung
|
|
|
padalo, ale poza tym pogoda byla dobra it was raining, but otherwise the weather was good inizia ad imparare
|
|
es hat geregnet, aber ansonsten war das Wetter gut
|
|
|
pospiesz sie, w przeciwnym razie spoznisz sie inizia ad imparare
|
|
beeil dich, sonst (ansonsten - formalnie, uprzejmie) kommst (potocznie) du zu spät, wirst du zu spät sen (formalnie)
|
|
|
wszystkie dzieci, widze wszystkie dzieci, pomagam wszystkim dzieciom, ksiazka wszystkich dzieci inizia ad imparare
|
|
alle Kinder, ich sehe alle Kinder, ich helfe allen Kinder, das Buch aller Kinder
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich beeile mich, du beeilst dich, er beeilt sich, ihr beeilt euch, wir beeilen uns, Sie bbeilen sich
|
|
|
I should take care of her inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak mozesz opisac swoje wymarzone zycie how can you describe your dream life inizia ad imparare
|
|
wie kannst du dein Traumleben beschreiben
|
|
|
my mum is doing very well inizia ad imparare
|
|
meiner Mutter geht es sehr gut
|
|
|
moja ciocia jest bardzo religijna i chodzi w kazda niedziele do kosciola my aunt is very religious and she goes every Sunday to church inizia ad imparare
|
|
meine Tante ist sehr religiös und geht jeden Sonntag in die Kirche
|
|
|
I´m interested in art (IN - siedze i grzebie w obrazach) inizia ad imparare
|
|
ich interessiere mich für Kunst
|
|
|
jedno jest jasne (jedna rzecz) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on sie skarzy (narzeka) na bol glowy he complains about a headache inizia ad imparare
|
|
er klagt über Kopfschmerzen (klagen über) AKK skarzyc sie, narzekac
|
|
|
moja siostra skarzy sie (na to), ze jej komputer jest zepsuty my sister complains, that her computer is broken (damaged - fizyczne uszkodzenie) inizia ad imparare
|
|
meine Schwester klagt darüber, dass ihr Komputer kaputt ist
|
|
|
ona narzeka na zla pogode she complains about the bad weather inizia ad imparare
|
|
sie klagt über das schlechte Wetter (klagen über Akk)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jugendliche sind clever (zapozyczone z niemieckiego), klug bardziej popularne, schlau moze byc negatywne
|
|
|
I can justify (explain), I can reason, I can account (tlumaczyc, rozliczac sie z czegos) it this way, I can explain this (this jest tez do abstrakcyjnych rzeczy) inizia ad imparare
|
|
ich kann das so begründen (das tez jest do rzeczy abstrakcyjnych)
|
|
|
musze porozmawiac z moim ksiegowym I have to talk with my accountant (account -konto, rozliczac inizia ad imparare
|
|
ich muss mit meinem Buchhalter (meiner Buchhalterin) sprechen
|
|
|
czy masz dobre wiadomosci, nie mam dobrych wiadomosci do you have good news, I have no good news inizia ad imparare
|
|
hast du gute Nachrichten? ich habe keine gutEN Nachrichten, przy KEINE w l.mn. niezaleznie od przypadku przymiotnik do staje EN
|
|
|
mam dobre wiadomosci, nie mam dobrych wiadomosci inizia ad imparare
|
|
ich habe gute Nachrichten, ich habe keine guten Nachriuchten (przy KEINE w l.mn. niezaleznie od przypadku przymiotnik do staje EN)
|
|
|
to nie sa dobre wiadomosci inizia ad imparare
|
|
das sind keine guten Nachrichten (przy KEINE w l.mn. niezaleznie od przypadku przymiotnik do staje EN)
|
|
|
nie rozmawiam z zadnymi dobrymi ludzmi I don´t talk to any good people, ale I talk to any good people znaczy ze rozmawiam z jakimikolwiek dobrymi ludzmi inizia ad imparare
|
|
ich spreche mit keinen guten Menschen przy KEINE w l.mn. niezaleznie od przypadku przymiotnik do staje EN)(
|
|
|
ona potrzebuje specjalnego traktowania podejscia she needs special treatment (care), treatment - leczenie, terapia(the treatment for this illness is simple and effective), traktowanie, sposob traktowania (she received (got) fair treatment at work) inizia ad imparare
|
|
sie braucht eine besondere Behandlung
|
|
|
ja chcialabym traktowac swoich pracownikow fair i want to treat my employees fairly inizia ad imparare
|
|
ich möchte meine Mitarbeiter fair behandeln
|
|
|
leczenie tej choroby jest proste i efektywne the treatment for this illness is simple end effective inizia ad imparare
|
|
die Behandlung dieser Krankheit ist einfach und effektiv
|
|
|
drewno powinno, musi byc zabezpieczone the wood has to be treated, must be treated, processing - obrobka inizia ad imparare
|
|
das Holz muss behandelt werden (geschützt werden)
|
|
|
w Polsce mam duze zasoby lesne we have a lot of forests in Poland inizia ad imparare
|
|
in Polen haben wir viele Wälder
|
|
|
w nastepnym tygodniu wysle ci, wam, (pani, panstwu) oferte next week I´ll send you an offer inizia ad imparare
|
|
nächste Woche schicke ich dir, euch, Ihnen eine Offerte
|
|
|
nie zobaczalam nudnego filmu do konca I didn´t watch the boring movie (film) until the ened inizia ad imparare
|
|
ich habe den lagnweiligen Film bis zum Ende nicht gesehen
|
|
|
I´ll make it until the end inizia ad imparare
|
|
ich mache es bis zum Ende
|
|
|
wole byc martwa niz zyc bez wolnosci I would rather be dead than live without freedom (dead - martwy, death - smierc) inizia ad imparare
|
|
Ich will lieber tot sein als ohne Freiheit leben
|
|
|
branie slubu jest ostatnie o czym mysle getting married is the last thing I´m thinking about inizia ad imparare
|
|
Heiraten ist das letzte, woran ich denke
|
|
|
I want to marry a millionaire inizia ad imparare
|
|
ich will einen Millionär heiraten
|
|
|
on chyba, prawdopodobnie przyjdzie pozniej (inne slowo niz warscheinlich) he will probably come later (przy will bez S (nie comes) inizia ad imparare
|
|
er kommt wohl später (wohl bardziej subtelne, wrazenie, intuicja, przypuszczenie(warscheinlich neutralne logiczne przypuszczenie)
|
|
|
czuje sie tu dobrze, komfortowo, w sensie ze jest mi tu dobrzenie komfortable, nie gut I feel good, comfortable here inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiekszosc ludzi lubi kawe inizia ad imparare
|
|
die meisten Leute mögen Kaffee (haben gerne jest bardziej potocznie) lepiej uzywac mögen
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lubie psyich mag Hunde (mögen lepsze, haben gerne - potoczne)
|
|
|
oni pobrali sie z milosci they got married for love inizia ad imparare
|
|
sie haben aus Liebe geheiratet
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Zeiten haben sich geändert
|
|
|
co drugie malzenstwo obecnie sie rozwodzi every second married is divorced nowadays inizia ad imparare
|
|
jede zweite Ehe wird heutzutage geschieden
|
|
|
nie wiem, czy moge ci wierzyc I don´t know if I can believe you inizia ad imparare
|
|
ich weiss nicht, ob ich dir glauben kann
|
|
|
mialabym silne poczucie winy I would have strong feelings of guilt (guilt - wina) inizia ad imparare
|
|
ich hätte starke Schuldgefühle
|
|
|
takie rzeczy sie zdarzaja such things happen, it just happens inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do jakiego sklepu idziemy what shop are we going to inizia ad imparare
|
|
in welches Geschäft gehen wir?
|
|
|
on przywital wszystkich gosci osobiscie he personally greeted ale the guests inizia ad imparare
|
|
er hat alle Gäste persönlich begrüsst
|
|
|
rozmawialam ze wszystkimi kolegami I have spoken with all my colleagues inizia ad imparare
|
|
ich habe mit allen Kollegen gesprochen
|
|
|
pokazalam wszystkim moj dom I have shown everybody my house, I showed my house yesterday inizia ad imparare
|
|
I habe allen mein Haus gezeigt
|
|
|
nie lubie kazdego rodzaju muzyki I don´t like every type of music inizia ad imparare
|
|
ich mag nicht jede Art von Musik
|
|
|
kazdy uczen, widze kazdego ucznia, pomagam kazdemu uczniowi, praca kazdego ucznia Genitiv every student (tylko w Wielkiej Brytanii pupil dla mlodszych) inizia ad imparare
|
|
jeder Schuler, ich sehe jeden Schuler, ich helfe jedem Schuler, die Arbeit jedes Schulers
|
|
|
musze isc bo za pol godziny mam lekcje angielskiego I have to go because in half an hour I have an Englisch lesson inizia ad imparare
|
|
ich muss schon gehen, weil ich in einer halben Stunde eine Englischstunde habe
|
|
|
na mojej ostatniej lekcji niemieckiego uczylam sie gramatyki In my last German lesson, I learned grammar (Past Simple - zakonczona lekcja) inizia ad imparare
|
|
in der letzten Deutchstunde habe ich Grammatik gelernt
|
|
|
lekcja (zajecia) trwa 45 minut a lesson (each lesson, a typical lesson)) lasts 45 minutes inizia ad imparare
|
|
die Unterrichtstunde dauert 45 Minuten (unterricht - nauczac)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich habe ihr gesagt (moze byc bez es) ich habe gemacht w rozmowiecodziennej jesli wiadomo o co chodzi
|
|
|
czy mam wam cos przyniesc should I bring you something inizia ad imparare
|
|
soll ich euch etwas mitbringen (cos ze soba z innego miejsca) samo bringen jesli jestes w tym samym miejscu co rozmowca np. restauracja, dom
|
|
|
I´ll text you on WhatsApp inizia ad imparare
|
|
ich schreibe (schicke bardziej potocznie) dir eine WhatsApp
|
|
|
bardzo ucieszylam sie z twojego prezentu I was very happy about your gift inizia ad imparare
|
|
ich habe mich sehr über deinen Geschenk gefreut
|
|
|
czy juz sie przebralas, czy juz sie przeprowadzilas have you already changed your clothes, have you already moved inizia ad imparare
|
|
hast du dich schon umgezogen, bist du schon umgezogen
|
|
|
ciesze sie z twoich odwiedzin I´m looking forward to your visit (przyszlosc), I´m happy about your visit lub I´m happy that you visited me (przeszklosc) I´m happa you are here (taraz) inizia ad imparare
|
|
ich freue mich AUF deinen Besuch (w przyszlosci - oczekiwanie) über deinen Besuch (teraz sie wydarza lub w przeszlosci)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wo habt ihr euch kennegelernt
|
|
|
myje zeby przed sniadaniem, umylam zeby I brush my teeth before breakfast (przed posilkami bez THE chyba ze ten konkretny posilek) inizia ad imparare
|
|
ich putze mir die Zähne vor dem Frühstück, ich habe meine Zähne geputzt (terazniejszy MIR)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak dlugo mieszkasz w tym mieszkaniu how long have you been living in this apartment inizia ad imparare
|
|
wie lange wohnst du chon in dieser Wohnung
|
|
|
how long have you been known each other inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musze jeszcze isc na zakupy I still have to go shopping inizia ad imparare
|
|
ich muss noch einkaufen gehen
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich bin nicht allein in meinem Hausdie Katze isz nie im Haus (nie ZU hause, IM chodzi fizycznie w budynku a nie w miejscu zamieszkania))
|
|
|
what languages do you speak inizia ad imparare
|
|
welche Sprachen sprichst du
|
|
|
w jakich krajach ludzie mowia po niemiecku in which countries do people speak German inizia ad imparare
|
|
in welchen Ländern spricht man Deutsch
|
|
|
nie moge znalezc moich okularow, wszedzie ich szukalam I can´t find my glasses, I´ve looked everywhere inizia ad imparare
|
|
ich kann meine Brille nicht finden, ich habe sie überall gesucht
|
|
|
I have known him for a long time (know - czasownik statyczny, nie dynamiczny jak no to wait, dlatego NIE Present Perfect Continous, jak I have been waiting for you for an hour) inizia ad imparare
|
|
ich kenne ihn schon lange
|
|
|
jadlam raz u nich kolacje I have eaten dinner at their place (home) once inizia ad imparare
|
|
ich habe einmal bei ihnen (z malej litery, z duzej byloby u Pani, Pana, Panstwa) zu Abend gegessen
|
|
|
musimy to wiedziec, powiedz to nam prosze we need to know that, please tell us inizia ad imparare
|
|
wir müssen es wissen, sag es uns bitte
|
|
|
spedzilismy tam caly dzien we spent the whole day there (there musi byc na koncu) inizia ad imparare
|
|
wir haben dort den ganzen Tag verbracht (akcent na gdzie), wir haben den ganzen Tag dort verbracht (akcent jak dlugo)
|
|
|
moja ulubiona ksiazka to maly ksiaze, przeczytalam juz ja pare razy my favourite book is The Little Prince. I have read it several times already (3-6), Many (wiecej) inizia ad imparare
|
|
mein Liebligsbuch ist Det kleine Prinz, ich habe ES schon ein Paar mal gelesen
|
|
|
sie znaja od czasow szkolnych they have known each other since school inizia ad imparare
|
|
sie kennen sich seit der Schulzeit
|
|
|
zrobilo sie zimno, idzmy lepiej do domu, wejdzmy do srodka It has got cold (bez has w mowie potocznej), let´s go into the house, let´s go inside inizia ad imparare
|
|
es ist kalt geworden, gehen wir besser INS Haus, gehen wir nach drinnen
|
|
|
spotkamy sie u mnie w domu, nastepnie, wtedy przygotujemy wszystko we´ll meet at may place, then we´ll prepare everything (house fizycznie jako dom np there are 5 people in my house, it´s warm in my house today) inizia ad imparare
|
|
wir treffen uns bei mir zu Hause, dann bereiten wir alles vor
|
|
|
on idzie do osmej klasy, ona chodzi do osmej klasy she is going to the eight grade - przechodzi, bliska przyszlosc, zaplanowane, she goes the eight grade lub lepiej she is in the eight grade inizia ad imparare
|
|
sie kommt in die achte Klasse, sie geht in die achte Klasse
|
|
|
w sobotnie poludnie grilowalismy w ogrodzie on Saturday at noon (moon - ksiezyc), we griled in the garden (at noon on Saturday jesli podkreslasz czas) inizia ad imparare
|
|
am Samstagmittag haben wir im Garten gegrillt
|
|
|
wtedy bylam bardziej zadowolona at the time I was happier (more dluzsze 3 i wiecej sylam more beautiful, koncowka -ed more bored, more tired, + wyjatki od krotkich more fun, more right - bardziej poprawny, niektore porzyslowki - more quickly, more carefully inizia ad imparare
|
|
ich war damals zufriedener (w niem. jest prawie zawsze stopniowanie, mehr jesli sa abstrakcyjne np mehr bewusst, mehr klar lub klarer, mehr bereit, mehr interessiert + -iert mehr motiviert, mehr kompliziert i -los)
|
|
|
dzieci przyjda o 2 ze szkoly the children will come back (will be back) from school at 2 inizia ad imparare
|
|
die Kinder kommen um 2 Ur von der/aus der Schule
|
|
|
I´m coming from the supermarkt now inizia ad imparare
|
|
ich komme gerade aus dem /vom Supermark (kommen, come w strone miejsca rozmowcy lub miejsca o ktorym mowa, gehen, go od miejsca gdzie jestem do innego t
|
|
|
shall we sit down? would you like to sit down? let´s sit down inizia ad imparare
|
|
wollen wir uns setzen lub setzen wir uns - bardziej wprost
|
|
|
mieszkam na parterze, na 1 pietrze I live on the ground floor, on the first floor (british(, on the first floor, on the second floor (american) inizia ad imparare
|
|
ich wohne im Erdgeschoss, im ersten Stock
|
|
|
I´ll bring something from the fridge inizia ad imparare
|
|
ich bringe (hole) etwas aus dem Kühlschrank - holen pojscie po cos, bringen skupia sie bardziej na samej czynnosci przynoszenia, jesli juz jestem w kuchni - bringen juz to mam przy sobie, jesli ide jest holen
|
|
|
przyniose to z mojego mieszkania I´ll bring it from my apartment inizia ad imparare
|
|
ich hole das aus meiner Wohnung, hole jesli tam ide, jesli tam jestem to bringen bo to mam przy sobie
|
|
|
to jest moje imie, moje nazwisko this is my first name, my last name (surname oficjalnie w urzedzie lub brytyjski bardziej), my name - pelne imie i nazwisko lub imie zaleznie od kontekstu inizia ad imparare
|
|
das ist mein Vorname, Nachname, Name DER- zarowno imie i nazwisko
|
|
|
przychodze wlasnie od Marii I´m just coming from Maria (I´m coming) inizia ad imparare
|
|
ich komme gerade von DAT Maria (nie von der Maria - przed imionami nie uzywamy rodzajnikow)
|
|
|
to jest zainstalowane na dachu it´s installed on the roof inizia ad imparare
|
|
es ist auf dem Dach installiert
|
|
|
chodze codziennie boso w ogrodzie I walk barefoot in the garden every day inizia ad imparare
|
|
ich gehe jeden Tag barfuss im Garten, ide do ogrodu in den Garten
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jestem na balkonieich bin auf dem Balkon
|
|
|
czy idziecie tez do Franka i Pauli are you going to Frank and Paula too? inizia ad imparare
|
|
geht ihr auch zu Frank und Paula
|
|
|
I´m going to the hairdresser inizia ad imparare
|
|
ich gehe zum Coiffeur -CH, Friseur DE
|
|
|
czy tez idziesz na przyjecie Melanie are you going to Melanie´s party too? przed Melanie bez THE bo Melanie ma S inizia ad imparare
|
|
gehst du auch zur Party von Melanie, zu Melanies Party (ZU bez R), gehst du auf die Party von Melanie
|
|
|
czy wie pani o tym z radia do you know about it from the radio? inizia ad imparare
|
|
wissen Sie das aus dem Radio?
|
|
|
przeczytalam to w telefonie I read it on the phone AMER. I have read it BRIT amerykanski jest elastyczny inizia ad imparare
|
|
ich habe das auf dem Handy gelesen
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
there is no supermarket hier inizia ad imparare
|
|
es gibt hier keinen Supermarkt8 ew. hier na koncu ale naturalniej jest tak)j
|
|
|