3

Jego skromność zmuszała go do ukrywania się przed innymi w szatni.

Sa pudeur l'obligeait à se cacher des autres dans les vestiaires.

Ze skromności nie odważył się porozmawiać z nami o swoich problemach małżeńskich.

Par pudeur, il n'a pas osé nous parler de ses problèmes conjugaux.

Ze skromności nie odważył się porozmawiać z nami o swoich problemach małżeńskich.

Par pudeur, il n'a pas osé nous parler de ses problèmes conjugaux.

Miał on bardzo (wysokie) idealistyczne pojęcie o miłości i także tę ostrożność w jej rozpoznawaniu, która lepiej niż cokolwiek innego potrafi zapobiec jej narodzinom.

Il avait une idée très haute de l'amour et aussi cette pudeur de le reconnaîtr qui mieux que tout sait l'empêcher de naître.

Wierzę w szczerość tego, co myśli i co mówi.

Je crois en la sincérité de ce qu'il pense et ce qu'il dit.

Wierność naszej przyjaźni skutkuje szczerością naszych obietnic.

La sincérité de notre amitié fait la sincérité de nos promesses.

migotanie

trembloter

obrzeże, skraj, blaszka liścia

limbe

próba, usiłowanie. Action

tentative

To, co pozostało ze starych prób, zawsze wydaje się mieć przewagę nad tym, co migocze w zawieszeniu (na obrzeżach, w liściach).

Ce qui nous est resté des anciennes tentatives nous paraît toujours avoir l'avantage sur ce qui tremblote dans les limbes.

odrzucić wstyd

avoir congédié la honte

głupota, bezsens

bêtise, sottise

proszek perlinpinpin – magiczny proszek sprzedawany przez oszustów

la poudre de perlinpinpin - la poudre magique vendue par des imposteurs

nieustanny

incessante

nieprzerwany (inę ...)

ininterrompu

przejść obok

passer à côté de

przyczyna

cause

Nieudolność władz publicznych.

La carence des pouvoirs publics.

Niedobór witaminy C.

La carence en vitamine C.

przereklamować

surcoter

ilość

une quantité

zamiast

au lieu de

chociaż

bien que

rozważać

considérer

w zdecydowanej większości

en immense majorité

Mają niewielką możliwość wpływania na naturę.

Ils ont peu de possibilité d'agir sur la nature.

Przewidują, ale bez moźliwości decydowania, co jest idealnym bodźcem do wywołania niepokoju.

Ils anticipent sans pouvoir décider ce qui est un parfait déclencheur d'angoisse

oderwanie, odłączenie

décrochage

porzucony, odrzucony

largué