3

Planowanie z góry

upfront planning

ograniczenia budżetowe

budget constraints

dokładna prognoza

accurate forecast

realistyczny budżet

realistic budget

przekroczyć termin / nie dotrzymać terminu, stracić szansę

miss the deadline, miss the launch date, miss the chance

wpaść w problemy

run into problems

utrzymać się na torze

stay on track

przekroczyć budżet / przekroczyć

go over budget / exceed

zalegać z harmonogramem

fall behind schedule

dotrzymać terminu

make the launch date, make the deadline

działać płynnie, działać na czas

run smoothly, run on time

zmieścić się w budżecie

stay within budget

idź naprzód z planem, wymknij się spod kontroli

go ahead with the plan, go out of control

spotkania projektowe nie odbywają się regularnie

project meetings are not held on regular basis

Utrzymany w budżecie przez pierwsze sześć miesięcy, ale przekroczony po problemach konstrukcyjnych.

Kept to budget for first six months, but overspent after construction problems.

Sprzęt do linii produkcyjnej dostarczony dwa tygodnie później.

Equipment for production line was delivered two weeks later.

Kierownik produkcji zmienił specyfikację wyposażenia linii produkcyjnej w celu zwiększenia wydajności.

Production manager changed specification of production line equipment to increase capacity.

Z każdym rokiem oczekiwania są wyższe.

Each year expectations are higher.

Aby przetrwać w tym konkurencyjnym świecie, każdy większy park rozrywki potrzebuje nowej atrakcji, co wymaga lat wstępnego planowania.

To survive in this competitive world, every major theme park needs its new attraction, which requires years of upfront planning.

W tym momencie zespół projektowy przedstawia koncepcję i stara się przedstawić dokładną prognozę czasu potrzebnego na realizację projektu oraz realistyczny budżet.

At this point, the design team presents the concept and tries to provide an accurate forecast of the time needed to complete the project and a realistic budget.

Wystarczyłoby, że jeden z zespołów spóźniłby się z harmonogramem lub przekroczył budżet, a cały projekt mógłby zostać opóźniony.

It would only take one of the teams to fall behind schedule or go over budget and the whole project could be delayed.

Do tej pory datę premiery wyznaczono na 15 listopada.

Up to now, the launch date has been set for 15th of November.

Zarezerwował miejsce dwa tygodnie temu.

He booked the venue two weeks ago.

Otrzymałem już oferty z różnych firm cateringowych.

I've already received offers from various catering companies.

Nie dokonałem jeszcze ostatecznego wyboru.

I haven't made a final choice yet.

Proponowany porządek dnia wysłałem wczoraj.

I sent you a proposed agenda yesterday.

Jak się sprawy mają u Ciebie?

How are things with you?

Jak wygląda twoja strona rzeczy?

How does your side of things look?

Sprawy nie przebiegają tak gładko, jak się spodziewałem.

Things aren't running as smoothly as I'd hoped.

Nie jestem do końca przekonany.

I'm not entirely convinced.

Rozumiem Twój punkt widzenia, ale czy tak jest naprawdę?

I take your point, but is that really the case?

Nie sądzę, żeby to działało.

I don't think that would work.

Jak daleko jesteś z nowym opakowaniem

How far are you with the new packaging?

Jaki jest obecny stan

What's the current status of

Natknęliśmy się na problem z

We've hit a problem with

Co dokładnie masz na myśli?

So what do you mean exactly?

Więc to, co mówisz, jest

So what you're saying is

Tak więc prawdziwy problem leży w

So the real problem lies with

A gdyby znaleźć inne rozwiązanie?

How about finding another solution?

Może poczekamy i zobaczymy, co zaproponują technicy, a tymczasem przesuniemy datę premiery.

Why don't we wait and see what the technicians suggest and in the meantime move the launch date.

To nie jest idealne rozwiązanie.

That's not an ideal solution.

Jaki jest aktualny status badania satysfakcji pracowników?

What's the current status of the staff satisfaction survey?

Dlatego celem dzisiejszego dnia jest wzajemne informowanie się o postępach i rozważenie wszystkiego, co może wpłynąć na nasz harmonogram.

So the purpose of today is to update each other on progress and consider anything that might affect our schedule.

długość życia

lifespan

nagana, skarcić

rebuke

oschły, szorstki, zgryźliwy, zjadliwy

curt, brusque, snappish, caustic

nieuczciwy, oszukańczy, pozbawiony skrupułów, podstępny

dishonest, fraudulent, unscrupulous, underhand

wyraźna różnica, wyraźna, dobrze zdefiniowana

marked difference, clear-cut, well-defined

bystry, bystry, bystry

quick-witted, bright, clever

piskliwy, wysoki dźwięk, przeszywający, przenikliwy

shrill, high-pitched sound, piercing, penetrating

szpiczasty, kolczasty

pointed, spiky

ból ostry, kłujący, intensywny

acute pain, stabbing, intense

nagły, nagły, ostry, z dnia na dzień, gwałtowny, gwałtowny

sudden, abrupt, sharp, overnight, violent, rapid

Istnieje wyraźna różnica zdań między obiema stronami.

There is a sharp difference of opinion between the two sides.

Ostro zmieniliśmy kierunek.

We took a sharp change in direction.

Napój z limonki był zbyt rozcieńczony i niewystarczająco kwaśny i cierpki.

The lime drink was too dilute and not acid and tart enough.

Pisarze powinni unikać wpędzania ich w tę pułapkę.

Writers should avoid ushering them into that trap.

Martwa cisza, kompletna, absolutna

Dead silence, utter complete, absolut

martwe miejsce, nudne, nudne, nieaktywne

dead place, dull, boring, inactive

przestarzały problem, przestarzały

outdated issue, outmoded

zmarły, odszedł,

deceased, gone, late

puste, pozbawione emocji oczy

blank, emotionless eyes

zdrętwiały

go numb