29.08

1. koszary 2. posterunek policji 3. remiza strazacka

1. la caserne 2. la caserne de gendarmerie 3. la Caserne de pompiers

1. odpychać 2. odrzucać 3. przekładać

repousser

ponadto”, „co więcej” lub „w dodatku”

en outre

w najkrótszym możliwym czasie”, „jak najszybciej” lub „niezwłocznie”

dans les plus brefs délais

wcześniej

plus tôt

powóz konny

la calèche

przezroczysty”, „klarowny” lub „czysty

limpide

wówczas

alors

„aż tak” lub „tak bardzo” (zazwyczaj w zdaniach przeczących: nie aż tak..., nie tak bardzo...)

„si ... que ça”

1. szachownica 2. Scena polityczna lub geopolityczna – układ sił, partii lub państw

l'échiquier

wpaść w pułapkę

tomber dans le panneau

teczka, aktówka

la serviette

podejrzewać, domyslac sie czegos

se douter

Dziękujemy za wybranie... / Dziękuję za wybór...

Merci d'avoir choisi...

„wyrównać lot samolotu” lub „wyprowadzić samolot (z nurkowania / niebezpiecznej pozycji)”.

redresser un avion

„już idę!”, „już biegnę!” lub „już jadę!

j'arrive

„mimo wszystko”, „jednak” lub „przecież”

il y a tout de même

od początku

par le début

francuski idiom, który oznacza „skomplikować sprawy”, „utrudnić sytuację” lub „dodać pikanterii”.

corser les choses

przejrzeć kogoś, odgadnąć czyjeś ukryte zamiary lub demaskować coś ukrytego

percer à jour

podły, nikczemny, ohydny, bezwstydny lub odrażający.

infâme

cierpienie, ból lub mękę

la souffrance

nie mam ochoty

j'ai pas envie

zakneblować

bâillonner

„bić się”, „stoczyć walkę”, „mierzyć się z kimś

en découdre

oznacza pełną kontrolę, dominację, zawłaszczenie lub wpływ nad kimś lub czymś

la mainmise

zaginąć bez śladu, przepaść całkowicie

disparître corps et biens

francuskie wyrażenie idiomatyczne, które oznacza „na najwyższych szczeblach władzy”, „u najwyższych władz” lub „w kręgach decyzyjnych

En plus haut lieux

„Słyszałem o tobie/o czymś same dobre rzeczy” lub „Bardzo mi cię/to zachwalano”.

On m'a dit le plus grand bien de...

bardzo ciężko pracować, męczyć się lub kładź wielki wysiłek w zrobienie czegoś (często bez widocznego efektu)

S'échiner

„w zakresie”, „jeśli chodzi o”, „pod względem” lub dosłownie „na poziomie”

au niveau de

zostać przytłoczonym”, „przestać sobie radzić” lub „zostać w tyle

se retrouver dépassé

wyrzucać pieniądze w błoto, tracić panowanie nad wydatkami lub szaleńczo, bez umiaru trwonić majątek

jeter la maison par la fenêtre

podwykonawca

le sous-traitant

1. skręcenie (np. stawu skokowego, nadgarstka 2. W języku potocznym oraz biznesowym używa się go również w znaczeniu przenośnym jako naruszenie, odstępstwo lub złamanie (np. reguły, prawa, tradycji).

une entorse

ograbić kogoś, oszukać, naciągnąć lub wyczyścić z pieniędzy

plumer

w ostatniej chwili, w ostateczności lub w obliczu śmierci (na koniec życia).

in extremis

być u władzy”, „trzymać ster” lub „prowadzić [coś]

être à la barre

stawić się przed sądem / zostać wezwanym na świadka” (dosłownie do barierki/poręczy dla świadków

appeler à la barre

oznacza burzę, nawałnicę, śnieżycę lub zawieruchę. W języku polskim i literaturze używa się go jednak najczęściej w znaczeniu przenośnym

la tourmente

przerażony

terrorisé

oznacza szkodę, uszczerbek lub krzywdę

le préjudice

wspinać się

escalader

Dziewczyna w slangu z przedmiesc

la go

przyznać się do winy (np. podczas przesłuchania).

passer aux aveux

nieustraszony, odważny

intrépide

upychać, napychać, faszerować

bourrer

kutas

le chibre

sturotnie”, „stokrotnie” lub „w dwójnasób” (w bardzo zwielokrotnionej formie).

au centuple