|
Domanda |
Risposta |
This is a common and manageable condition This is a common and manageable condition; With treatment, this is a common and manageable condition inizia ad imparare
|
|
to jest częsta i możliwa do opanowania choroba; to częsty stan, który da się kontrolować To jest częsta i możliwa do opanowania choroba; Przy leczeniu to częsty stan, który da się kontrolować
|
|
|
Let me explain that briefly Let me explain that briefly; Let me explain that briefly before we continue inizia ad imparare
|
|
pozwoli pan/pani, że krótko to wyjaśnię; już krótko tłumaczę Pozwoli pan/pani, że krótko to wyjaśnię; Już krótko tłumaczę, zanim przejdziemy dalej
|
|
|
That sounds difficult; That sounds difficult for you inizia ad imparare
|
|
to brzmi trudno; to musi być trudne To brzmi trudno; To musi być dla pana/pani trudne
|
|
|
Can you tell me more about that? Can you tell me more about that?; Can you tell me more about that pain? inizia ad imparare
|
|
czy może pan/pani powiedzieć o tym więcej?; czy może pan/pani to bardziej rozwinąć? Czy może pan/pani powiedzieć o tym więcej?; Czy może pan/pani bardziej opisać ten ból?
|
|
|
I can arrange a blood test I can arrange a blood test; I can arrange a blood test today inizia ad imparare
|
|
mogę zorganizować badanie krwi; mogę zlecić badanie krwi Mogę zorganizować badanie krwi; Mogę zlecić badanie krwi jeszcze dziś
|
|
|
I can arrange a follow-up appointment I can arrange a follow-up appointment; I can arrange a follow-up appointment for next week inizia ad imparare
|
|
mogę umówić wizytę kontrolną; mogę zorganizować kolejną wizytę Mogę umówić wizytę kontrolną; Mogę zorganizować kolejną wizytę na przyszły tydzień
|
|
|
I can refer you to a specialist; I can refer you to a psychologist inizia ad imparare
|
|
mogę pana/panią skierować do...; mogę wystawić skierowanie do... Mogę pana/panią skierować do specjalisty; Mogę wystawić skierowanie do psychologa
|
|
|
We’ll review the results at the next appointment We’ll review the results at the next appointment; We’ll review the results together next time inizia ad imparare
|
|
omówimy wyniki na następnej wizycie; przejrzymy wyniki podczas kolejnej wizyty Omówimy wyniki na następnej wizycie; Przejrzymy wyniki razem podczas kolejnej wizyty
|
|
|
What do you mean by that? What do you mean by that?; What do you mean by “not too bad”? inizia ad imparare
|
|
co ma pan/pani przez to na myśli?; co dokładnie to znaczy? Co ma pan/pani przez to na myśli?; Co dokładnie znaczy „nie aż tak źle”?
|
|
|
So, when you say..., do you mean...? So, when you say “dizzy”, do you mean light-headed?; So, when you say “pain”, do you mean a sharp pain? inizia ad imparare
|
|
więc kiedy mówi pan/pani..., ma pan/pani na myśli...?; czyli gdy mówi pan/pani..., chodzi o...? Więc kiedy mówi pan/pani „zawroty”, ma pan/pani na myśli uczucie oszołomienia?; Czyli gdy mówi pan/pani „ból”, chodzi o ostry ból?
|
|
|
Does that make sense?; Does that make sense so far? inizia ad imparare
|
|
czy to ma sens?; czy to jest zrozumiałe? Czy to ma sens?; Czy to jest na razie zrozumiałe?
|
|
|
Is that clear?; Is that clear for you? inizia ad imparare
|
|
czy to jasne?; czy to jest zrozumiałe? Czy to jasne?; Czy to jest dla pana/pani zrozumiałe?
|
|
|
Have I understood that correctly? Have I understood that correctly?; Have I understood that correctly, the pain is worse at night? inizia ad imparare
|
|
czy dobrze to zrozumiałem/am?; czy dobrze pana/panią zrozumiałem/am? Czy dobrze to zrozumiałem/am?; Czy dobrze pana/panią zrozumiałem/am, że ból nasila się w nocy?
|
|
|
I’d recommend starting... I’d recommend starting physiotherapy; I’d recommend starting with a low dose inizia ad imparare
|
|
zalecałbym rozpoczęcie...; sugerowałbym zacząć... Zalecałbym rozpoczęcie fizjoterapii; Sugerowałbym zacząć od małej dawki
|
|
|
I recommend continuing... I recommend continuing the medication; I recommend continuing these exercises inizia ad imparare
|
|
zalecam kontynuowanie...; rekomenduję dalsze stosowanie... Zalecam kontynuowanie leczenia; Rekomenduję dalsze wykonywanie tych ćwiczeń
|
|
|
I’d strongly recommend... I’d strongly recommend stopping smoking; I’d strongly recommend further testing inizia ad imparare
|
|
zdecydowanie bym zalecał...; stanowczo rekomendowałbym... Zdecydowanie zalecałbym rzucenie palenia; Stanowczo rekomendowałbym dalszą diagnostykę
|
|
|
What worries you most?; What worries you most at the moment? inizia ad imparare
|
|
co pana/panią najbardziej martwi?; co budzi największy niepokój? Co pana/panią najbardziej martwi?; Co budzi teraz największy niepokój?
|
|
|
How is this affecting you day to day? How is this affecting you day to day?; How is this affecting your work day to day? inizia ad imparare
|
|
jak to wpływa na pana/pani codzienne życie?; jak to utrudnia panu/pani funkcjonowanie na co dzień? Jak to wpływa na pana/pani codzienne życie?; Jak to utrudnia panu/pani pracę na co dzień?
|
|
|
Would that be possible for you? Would that be possible for you?; Would that be possible for you this week? inizia ad imparare
|
|
czy to byłoby dla pana/pani możliwe?; czy dałby/dalaby pan/pani radę to zrobić? Czy to byłoby dla pana/pani możliwe?; Czy dałby/dalaby pan/pani radę zrobić to w tym tygodniu?
|
|
|
I understand your concern I understand your concern; I understand your concern about the results inizia ad imparare
|
|
rozumiem pana/pani obawy; rozumiem, że to pana/panią niepokoi Rozumiem pana/pani obawy; Rozumiem, że wyniki pana/panią niepokoją
|
|
|
Many patients feel the same way Many patients feel the same way; Many patients feel the same way after surgery inizia ad imparare
|
|
wielu pacjentów czuje podobnie; wielu pacjentów ma podobne odczucia Wielu pacjentów czuje podobnie; Wielu pacjentów ma podobne odczucia po operacji
|
|
|
What do you already know about this? What do you already know about this?; What do you already know about diabetes? inizia ad imparare
|
|
co już pan/pani o tym wie?; jakie ma pan/pani dotychczasowe informacje na ten temat? Co już pan/pani o tym wie?; Jakie ma pan/pani dotychczasowe informacje o cukrzycy?
|
|
|
Let me explain it briefly Let me explain it briefly; Let me explain it briefly in simple terms inizia ad imparare
|
|
pozwoli pan/pani, że krótko to wyjaśnię; już pokrótce tłumaczę Pozwoli pan/pani, że krótko to wyjaśnię; Już pokrótce tłumaczę to prostymi słowami
|
|
|
This means that your thyroid is underactive; This means that we need more tests inizia ad imparare
|
|
to oznacza, że...; to znaczy, że... To oznacza, że tarczyca pracuje zbyt słabo; To znaczy, że potrzebujemy więcej badań
|
|
|
Just to confirm, do you know what today’s visit is for? Just to confirm, do you know what today’s visit is for?; Just to confirm, do you know why you were asked to come today? inizia ad imparare
|
|
żeby potwierdzić, czy wie pan/pani, czego dotyczy dzisiejsza wizyta?; tylko dopytam, czy wie pan/pani, po co jest dzisiejsza wizyta? Żeby potwierdzić, czy wie pan/pani, czego dotyczy dzisiejsza wizyta?; Tylko dopytam, czy wie pan/pani, dlaczego został/a pan/pani dziś poproszony/a o przyjście?
|
|
|
Do you know what we’ll be discussing today? Do you know what we’ll be discussing today?; Do you know what we’ll be focusing on today? inizia ad imparare
|
|
czy wie pan/pani, o czym dziś będziemy rozmawiać?; czy orientuje się pan/pani, czego będzie dotyczyć dzisiejsza rozmowa? Czy wie pan/pani, o czym dziś będziemy rozmawiać?; Czy orientuje się pan/pani, na czym dziś się skupimy?
|
|
|
Just to check, do you know the reason for today’s appointment? Just to check, do you know the reason for today’s appointment?; Just to check, were you told why this appointment was arranged? inizia ad imparare
|
|
tylko sprawdzę, czy zna pan/pani powód dzisiejszej wizyty?; chciałbym tylko upewnić się, czy wie pan/pani, po co jest dzisiejsza wizyta Tylko sprawdzę, czy zna pan/pani powód dzisiejszej wizyty?; Chciałbym tylko upewnić się, czy powiedziano panu/pani, dlaczego umówiono tę wizytę
|
|
|
Can you tell me what brings you in today? Can you tell me what brings you in today?; Can you tell me what brought you here today? inizia ad imparare
|
|
czy może pan/pani powiedzieć, co pana/panią dziś sprowadza?; z jakiego powodu zgłasza się pan/pani dziś? Czy może pan/pani powiedzieć, co pana/panią dziś sprowadza?; Z jakiego powodu zgłasza się pan/pani dziś tutaj?
|
|
|
What is your understanding of today’s appointment? What is your understanding of today’s appointment?; What is your understanding of why we’re meeting today? inizia ad imparare
|
|
jak pan/pani rozumie cel dzisiejszej wizyty?; jakie jest pana/pani rozumienie tej dzisiejszej konsultacji? Jak pan/pani rozumie cel dzisiejszej wizyty?; Jak pan/pani rozumie, dlaczego dziś się spotykamy?
|
|
|
Just to confirm, this is a follow-up appointment, is that right? Just to confirm, this is a follow-up appointment, is that right?; Just to confirm, you’re here for review today, correct? inizia ad imparare
|
|
tylko potwierdzę, to jest wizyta kontrolna, zgadza się?; chciałbym potwierdzić, że to kolejna wizyta po poprzedniej, tak? Tylko potwierdzę, to jest wizyta kontrolna, zgadza się?; Chciałbym potwierdzić, że jest pan/pani dziś na wizycie kontrolnej, prawda?
|
|
|
How are you feeling about the surgery? How are you feeling about the surgery?; How are you feeling about the operation tomorrow? inizia ad imparare
|
|
jak pan/pani się czuje w związku z operacją?; jakie ma pan/pani odczucia wobec operacji? Jak pan/pani się czuje w związku z operacją?; Jak się pan/pani czuje w związku z jutrzejszą operacją?
|
|
|
Is there anything in particular you’re worried about? Is there anything in particular you’re worried about?; Is there anything in particular about the surgery that worries you? inizia ad imparare
|
|
czy jest coś konkretnego, czym się pan/pani martwi?; czy ma pan/pani jakieś szczególne obawy? Czy jest coś konkretnego, czym się pan/pani martwi?; Czy ma pan/pani jakieś szczególne obawy dotyczące operacji?
|
|
|
What questions do you have at this stage? What questions do you have at this stage?; What questions do you have before we continue? inizia ad imparare
|
|
jakie ma pan/pani pytania na tym etapie?; o co chciałby/chciałaby pan/pani teraz zapytać? Jakie ma pan/pani pytania na tym etapie?; O co chciałby/chciałaby pan/pani zapytać, zanim przejdziemy dalej?
|
|
|
What concerns do you have? What concerns do you have?; What concerns do you have about the treatment? inizia ad imparare
|
|
jakie ma pan/pani obawy?; co pana/panią niepokoi? Jakie ma pan/pani obawy?; Co pana/panią niepokoi w związku z leczeniem?
|
|
|
What worries you most at the moment? What worries you most at the moment?; What worries you most about going home? inizia ad imparare
|
|
co pana/panią teraz najbardziej martwi?; co obecnie budzi największy niepokój? Co pana/panią teraz najbardziej martwi?; Co obecnie budzi największy niepokój w związku z powrotem do domu?
|
|
|
How has he been since the hospital visit? How has he been since the hospital visit?; How has he been since he was discharged? inizia ad imparare
|
|
jak się czuł od czasu wizyty w szpitalu?; jak z nim było od ostatniej wizyty szpitalnej? Jak się czuł od czasu wizyty w szpitalu?; Jak z nim było od czasu wypisu?
|
|
|
How long has this been happening? How long has this been happening?; How long has this pain been happening? inizia ad imparare
|
|
jak długo to się dzieje?; od kiedy to trwa? Jak długo to się dzieje?; Od kiedy trwa ten ból?
|
|
|
What do you mean by “not too bad”? What do you mean by “not too bad”?; When you say “not too bad”, do you mean mild pain? inizia ad imparare
|
|
co ma pan/pani na myśli mówiąc „nie aż tak źle”?; co dokładnie oznacza „nie najgorzej”? Co ma pan/pani na myśli mówiąc „nie aż tak źle”?; Kiedy mówi pan/pani „nie najgorzej”, czy chodzi o łagodny ból?
|
|
|
How often exactly?; How often exactly does it happen? inizia ad imparare
|
|
jak często dokładnie?; z jaką dokładnie częstotliwością? Jak często dokładnie?; Z jaką dokładnie częstotliwością to się zdarza?
|
|
|
I’m sorry to hear that. That must be very stressful for you. I’m sorry to hear that. That must be very stressful for you; I’m sorry to hear that. It sounds very hard inizia ad imparare
|
|
przykro mi to słyszeć. To musi być dla pana/pani bardzo stresujące.; bardzo mi przykro, to musi być ogromnie obciążające Przykro mi to słyszeć. To musi być dla pana/pani bardzo stresujące.; Bardzo mi przykro, to brzmi naprawdę trudno
|
|
|
Before we talk about the medical certificate, can I ask one more question? Before we talk about the medical certificate, can I ask one more question?; Before we discuss the certificate, may I clarify one point? inizia ad imparare
|
|
zanim porozmawiamy o zwolnieniu, czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?; zanim przejdziemy do zaświadczenia, chciałbym/chciałabym dopytać o jedną rzecz Zanim porozmawiamy o zwolnieniu, czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?; Zanim omówimy zaświadczenie, czy mogę wyjaśnić jedną kwestię?
|
|
|
Have you tried anything to manage this situation? Have you tried anything to manage this situation?; Have you tried any strategies to cope with this? inizia ad imparare
|
|
czy próbował/a pan/pani czegoś, żeby poradzić sobie z tą sytuacją?; czy podejmował/a pan/pani jakieś działania, by to opanować? Czy próbował/a pan/pani czegoś, żeby poradzić sobie z tą sytuacją?; Czy próbował/a pan/pani jakichś sposobów, żeby sobie z tym poradzić?
|
|
|
Unfortunately, I can’t give you a medical certificate without a medical reason. Unfortunately, I can’t give you a medical certificate without a medical reason; Unfortunately, I need a clinical reason to issue a certificate inizia ad imparare
|
|
niestety nie mogę wystawić zaświadczenia bez medycznego powodu.; niestety nie mogę dać zwolnienia, jeśli nie ma ku temu podstaw medycznych Niestety nie mogę wystawić zaświadczenia bez medycznego powodu.; Niestety potrzebuję klinicznej podstawy, żeby wystawić zaświadczenie
|
|
|
If I did that, it would be unethical and could have consequences for both of us. If I did that, it would be unethical and could have consequences for both of us; If I signed it without a reason, it could cause problems for both of us inizia ad imparare
|
|
gdybym to zrobił/a, byłoby to nieetyczne i mogłoby mieć konsekwencje dla nas obojga.; to byłoby niezgodne z zasadami i mogłoby zaszkodzić nam obojgu Gdybym to zrobił/a, byłoby to nieetyczne i mogłoby mieć konsekwencje dla nas obojga.; Gdybym podpisał/a to bez powodu, mogłoby to spowodować problemy dla nas obojga
|
|
|
Stress can affect your health, so it’s important to rest, be active, and eat well. Stress can affect your health, so it’s important to rest, be active, and eat well; Stress affects both mental and physical health inizia ad imparare
|
|
stres może wpływać na zdrowie, dlatego ważne są odpoczynek, aktywność i dobre odżywianie.; stres może pogarszać zdrowie, więc ważne jest, by odpoczywać, ruszać się i dobrze jeść Stres może wpływać na zdrowie, dlatego ważne są odpoczynek, aktywność i dobre odżywianie.; Stres wpływa zarówno na zdrowie psychiczne, jak i fizyczne
|
|
|
I can also refer you to a psychologist for support. How does that sound? I can also refer you to a psychologist for support. How does that sound?; I can also arrange extra support if you’d like inizia ad imparare
|
|
mogę też skierować pana/panią do psychologa po wsparcie. Jak to brzmi?; mogę również wystawić skierowanie do psychologa. Co pan/pani o tym sądzi? Mogę też skierować pana/panią do psychologa po wsparcie. Jak to brzmi?; Mogę też zorganizować dodatkowe wsparcie, jeśli pan/pani chce
|
|
|
Do you have any other questions or concerns? Do you have any other questions or concerns?; Is there anything else you’d like to ask? inizia ad imparare
|
|
czy ma pan/pani jeszcze jakieś pytania lub obawy?; czy jest jeszcze coś, o co chciałby/chciałaby pan/pani zapytać? Czy ma pan/pani jeszcze jakieś pytania lub obawy?; Czy jest jeszcze coś, o co chciałby/chciałaby pan/pani zapytać?
|
|
|
Just to summarise, we discussed your situation and some ways to manage stress. Just to summarise, we discussed your situation and some ways to manage stress; Just to summarise, the plan is rest, support, and follow-up inizia ad imparare
|
|
podsumowując, omówiliśmy pana/pani sytuację i kilka sposobów radzenia sobie ze stresem.; krótko podsumowując, rozmawialiśmy o tej sytuacji i o tym, jak lepiej opanować stres Podsumowując, omówiliśmy pana/pani sytuację i kilka sposobów radzenia sobie ze stresem.; Krótko podsumowując, plan obejmuje odpoczynek, wsparcie i kontrolę
|
|
|
Thank you for coming today. Take care. Goodbye. Thank you for coming today. Take care. Goodbye; Thank you for your time today. Goodbye inizia ad imparare
|
|
dziękuję, że pan/pani dziś przyszedł/przyszła. Proszę o siebie dbać. Do widzenia.; dziękuję za dzisiejszą wizytę. Wszystkiego dobrego, do widzenia Dziękuję, że pan/pani dziś przyszedł/przyszła. Proszę o siebie dbać. Do widzenia.; Dziękuję za pana/pani czas dzisiaj. Do widzenia
|
|
|
What has been happening recently? What has been happening recently?; What has been happening since we last met? inizia ad imparare
|
|
co działo się ostatnio?; co się ostatnio wydarzyło? Co działo się ostatnio?; Co działo się od naszego ostatniego spotkania?
|
|
|
That’s a good question; That’s a good question, and I’ll explain inizia ad imparare
|
|
to dobre pytanie.; to bardzo trafne pytanie To dobre pytanie.; To bardzo trafne pytanie i zaraz wyjaśnię
|
|
|
Let me explain that clearly. Let me explain that clearly; Let me explain that clearly in simple language inizia ad imparare
|
|
pozwoli pan/pani, że jasno to wyjaśnię.; już wyjaśniam to krok po kroku Pozwoli pan/pani, że jasno to wyjaśnię.; Już wyjaśniam to prostym językiem
|
|
|
Before I answer that, can I ask one more question? Before I answer that, can I ask one more question?; Before I answer, may I clarify one thing? inizia ad imparare
|
|
zanim na to odpowiem, czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?; zanim udzielę odpowiedzi, chciałbym/chciałabym jeszcze o coś dopytać Zanim na to odpowiem, czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?; Zanim odpowiem, czy mogę wyjaśnić jedną rzecz?
|
|
|
Does that make sense so far? Does that make sense so far?; Does that make sense up to this point? inizia ad imparare
|
|
czy to jest na razie zrozumiałe?; czy wszystko dotąd jest jasne? Czy to jest na razie zrozumiałe?; Czy wszystko dotąd jest jasne?
|
|
|
Let me briefly explain what this means. Let me briefly explain what this means; Let me briefly explain what the result means inizia ad imparare
|
|
pozwoli pan/pani, że krótko wyjaśnię, co to oznacza.; już pokrótce tłumaczę, co to znaczy Pozwoli pan/pani, że krótko wyjaśnię, co to oznacza.; Już pokrótce tłumaczę, co oznacza ten wynik
|
|
|
To confirm this, I’d like to do some tests. To confirm this, I’d like to do some tests; To confirm this diagnosis, we need further tests inizia ad imparare
|
|
żeby to potwierdzić, chciałbym/chciałabym wykonać kilka badań.; do potwierdzenia tego potrzebujemy paru testów Żeby to potwierdzić, chciałbym/chciałabym wykonać kilka badań.; Do potwierdzenia tej diagnozy potrzebujemy dalszych badań
|
|
|
The treatment usually includes medication and lifestyle changes. The treatment usually includes medication and lifestyle changes; This treatment plan includes tablets and dietary advice inizia ad imparare
|
|
leczenie zwykle obejmuje leki i zmianę stylu życia.; terapia zazwyczaj polega na farmakoterapii i modyfikacji codziennych nawyków Leczenie zwykle obejmuje leki i zmianę stylu życia.; Ten plan leczenia obejmuje tabletki i zalecenia dietetyczne
|
|
|
It’s important to monitor the symptoms. It’s important to monitor the symptoms; It’s important to monitor the symptoms closely inizia ad imparare
|
|
ważne jest monitorowanie objawów.; trzeba obserwować objawy Ważne jest monitorowanie objawów.; Trzeba uważnie obserwować objawy
|
|
|
If the symptoms get worse, please seek medical help immediately. If the symptoms get worse, please seek medical help immediately; If you feel worse tonight, please go to the emergency department inizia ad imparare
|
|
jeśli objawy się nasilą, proszę natychmiast zgłosić się po pomoc medyczną.; jeśli stan się pogorszy, proszę od razu szukać pomocy lekarskiej Jeśli objawy się nasilą, proszę natychmiast zgłosić się po pomoc medyczną.; Jeśli dziś wieczorem poczuje się pan/pani gorzej, proszę zgłosić się na SOR
|
|
|
With the right treatment, most patients do very well With the right treatment, most patients do very well; With the right treatment, most people recover well inizia ad imparare
|
|
przy odpowiednim leczeniu większość pacjentów radzi sobie bardzo dobrze.; przy właściwej terapii większość pacjentów osiąga bardzo dobre wyniki Przy odpowiednim leczeniu większość pacjentów radzi sobie bardzo dobrze.; Przy właściwej terapii większość osób dobrze wraca do zdrowia
|
|
|
Have you had anything like this before? Have you had anything like this before?; Have you ever had similar symptoms before? inizia ad imparare
|
|
czy miał/a pan/pani już kiedyś coś podobnego?; czy to zdarzyło się wcześniej? Czy miał/a pan/pani już kiedyś coś podobnego?; Czy miał/a pan/pani wcześniej podobne objawy?
|
|
|
Do you take any medication? Do you take any medication?; Do you take any regular medication? inizia ad imparare
|
|
czy przyjmuje pan/pani jakieś leki?; czy jest pan/pani na jakimś leczeniu? Czy przyjmuje pan/pani jakieś leki?; Czy przyjmuje pan/pani jakieś leki na stałe?
|
|
|
Have you noticed any triggers? Have you noticed any triggers?; Have you noticed any triggers for the pain? inizia ad imparare
|
|
czy zauważył/a pan/pani jakieś czynniki wyzwalające?; czy coś szczególnie to prowokuje? Czy zauważył/a pan/pani jakieś czynniki wyzwalające?; Czy coś szczególnie prowokuje ten ból?
|
|
|
Would it be okay if I asked a few questions? Would it be okay if I asked a few questions?; Would it be okay if I asked a few more questions? inizia ad imparare
|
|
czy mogę zadać kilka pytań?; czy będzie w porządku, jeśli o coś dopytam? Czy mogę zadać kilka pytań?; Czy będzie w porządku, jeśli zadam jeszcze kilka pytań?
|
|
|
Would it be okay if I examined your child? Would it be okay if I examined your child?; Would it be okay if I listened to your child’s chest? inizia ad imparare
|
|
czy mogę zbadać pana/pani dziecko?; czy będzie w porządku, jeśli zbadam dziecko? Czy mogę zbadać pana/pani dziecko?; Czy będzie w porządku, jeśli osłucham klatkę piersiową dziecka?
|
|
|
Would it be okay if we did a blood test today? Would it be okay if we did a blood test today?; Would it be okay if we arranged the blood test this morning? inizia ad imparare
|
|
czy możemy dziś zrobić badanie krwi?; czy zgadza się pan/pani na badanie krwi dzisiaj? Czy możemy dziś zrobić badanie krwi?; Czy zgadza się pan/pani, żebyśmy zorganizowali badanie krwi dziś rano?
|
|
|
I can see why that would worry you I can see why that would worry you; I can see why that would worry you, especially after what happened before inizia ad imparare
|
|
rozumiem, dlaczego to może pana/panią martwić; widzę, czemu to budzi niepokój Rozumiem, dlaczego to może pana/panią martwić; Widzę, czemu to budzi niepokój, zwłaszcza po tym, co stało się wcześniej
|
|
|
It’s understandable that you feel this way It’s understandable that you feel this way; It’s understandable that you feel this way after such a difficult week inizia ad imparare
|
|
to zrozumiałe, że tak się pan/pani czuje; to całkowicie naturalne, że ma pan/pani takie odczucia To zrozumiałe, że tak się pan/pani czuje; To całkowicie naturalne, że ma pan/pani takie odczucia po tak trudnym tygodniu
|
|
|
That must be frustrating for you That must be frustrating for you; That must be frustrating for you when the symptoms keep coming back inizia ad imparare
|
|
to musi być dla pana/pani frustrujące; to na pewno jest bardzo trudne i męczące To musi być dla pana/pani frustrujące; To na pewno jest bardzo trudne, kiedy objawy ciągle wracają
|
|
|
I can imagine that’s been difficult I can imagine that’s been difficult; I can imagine that’s been difficult to manage day to day inizia ad imparare
|
|
mogę sobie wyobrazić, że to było trudne; domyślam się, że to było dla pana/pani ciężkie Mogę sobie wyobrazić, że to było trudne; Domyślam się, że trudno było sobie z tym radzić na co dzień
|
|
|
What were you hoping we could do today? What were you hoping we could do today?; What were you hoping we could sort out today? inizia ad imparare
|
|
na co liczył/a pan/pani podczas dzisiejszej wizyty?; czego oczekiwał/a pan/pani od dzisiejszego spotkania? Na co liczył/a pan/pani podczas dzisiejszej wizyty?; Czego oczekiwał/a pan/pani od dzisiejszego spotkania?
|
|
|
What were you most worried this might be? What were you most worried this might be?; What were you most worried these symptoms could mean? inizia ad imparare
|
|
czego najbardziej obawiał/a się pan/pani, że to może być?; co najbardziej niepokoiło pana/panią jako możliwa przyczyna? Czego najbardziej obawiał/a się pan/pani, że to może być?; Co najbardziej niepokoiło pana/panią jako znaczenie tych objawów?
|
|
|
Is there anything specific you were expecting today? Is there anything specific you were expecting today?; Is there anything specific you hoped we would arrange today? inizia ad imparare
|
|
czy było coś konkretnego, czego oczekiwał/a pan/pani dzisiaj?; czy liczył/a pan/pani na coś szczególnego podczas tej wizyty? Czy było coś konkretnego, czego oczekiwał/a pan/pani dzisiaj?; Czy liczył/a pan/pani, że dziś coś konkretnego zorganizujemy?
|
|
|
First, I’d like to ask a few questions First, I’d like to ask a few questions; First, I’d like to ask a few questions about your symptoms inizia ad imparare
|
|
najpierw chciałbym/chciałabym zadać kilka pytań; na początku zadam kilka pytań Najpierw chciałbym/chciałabym zadać kilka pytań; Na początku zadam kilka pytań o pana/pani objawy
|
|
|
Then I’ll explain what I think is happening Then I’ll explain what I think is happening; Then I’ll explain what I think is causing the problem inizia ad imparare
|
|
potem wyjaśnię, co moim zdaniem się dzieje; następnie powiem, jak to obecnie rozumiem Potem wyjaśnię, co moim zdaniem się dzieje; Następnie powiem, co moim zdaniem powoduje ten problem
|
|
|
After that, we can talk about the treatment options After that, we can talk about the treatment options; After that, we can talk about what would suit you best inizia ad imparare
|
|
potem możemy omówić możliwości leczenia; po tym przejdziemy do dostępnych opcji terapeutycznych Potem możemy omówić możliwości leczenia; Po tym przejdziemy do tego, co najlepiej by panu/pani odpowiadało
|
|
|
Let’s go through this step by step Let’s go through this step by step; Let’s go through this step by step so it’s clear inizia ad imparare
|
|
przejdźmy przez to krok po kroku; omówmy to po kolei Przejdźmy przez to krok po kroku; Omówmy to po kolei, żeby wszystko było jasne
|
|
|
In simple terms, this means your thyroid is underactive; In simple terms, the valve is not working properly inizia ad imparare
|
|
mówiąc prosto, ...; najprościej mówiąc,... Mówiąc prosto, oznacza to, że tarczyca pracuje zbyt słabo; Najprościej mówiąc, zastawka nie działa prawidłowo
|
|
|
What this means is that... What this means is that your blood sugar is too high; What this means is that we need to monitor you more closely inizia ad imparare
|
|
to oznacza, że ...; to znaczy, że... To oznacza, że poziom cukru jest zbyt wysoki; To znaczy, że musimy pana/panią dokładniej monitorować
|
|
|
The good news is that this is treatable; The good news is that the scan was normal inizia ad imparare
|
|
dobra wiadomość jest taka, że ...; pozytywne jest to, że... Dobra wiadomość jest taka, że to da się leczyć; Pozytywne jest to, że badanie obrazowe było prawidłowe
|
|
|
The main thing to remember is... The main thing to remember is to take the tablets regularly; The main thing to remember is to come back if it gets worse inizia ad imparare
|
|
najważniejsze, żeby pamiętać, że ...; kluczowa rzecz jest taka, że... Najważniejsze, żeby pamiętać o regularnym przyjmowaniu tabletek; Kluczowa rzecz jest taka, żeby wrócić, jeśli stan się pogorszy
|
|
|
How do you feel about that plan? How do you feel about that plan?; How do you feel about starting with this option? inizia ad imparare
|
|
co pan/pani myśli o takim planie?; jak się pan/pani czuje z tym planem postępowania? Co pan/pani myśli o takim planie?; Jak się pan/pani czuje z rozpoczęciem od tej opcji?
|
|
|
Would you be comfortable with that? Would you be comfortable with that?; Would you be comfortable with trying that first? inizia ad imparare
|
|
czy to byłoby dla pana/pani w porządku?; czy czułby/czułaby się pan/pani z tym komfortowo? Czy to byłoby dla pana/pani w porządku?; Czy czułby/czułaby się pan/pani komfortowo, próbując najpierw tego?
|
|
|
Which option sounds best to you? Which option sounds best to you?; Which option sounds best to you at this stage? inizia ad imparare
|
|
która opcja brzmi dla pana/pani najlepiej?; które rozwiązanie najbardziej panu/pani odpowiada? Która opcja brzmi dla pana/pani najlepiej?; Które rozwiązanie najbardziej panu/pani odpowiada na tym etapie?
|
|
|
We can decide together what would suit you best We can decide together what would suit you best; We can decide together based on what feels manageable for you inizia ad imparare
|
|
możemy wspólnie zdecydować, co będzie dla pana/pani najlepsze; razem wybierzemy rozwiązanie najlepiej dopasowane do pana/pani Możemy wspólnie zdecydować, co będzie dla pana/pani najlepsze; Razem wybierzemy rozwiązanie na podstawie tego, co będzie dla pana/pani wykonalne
|
|
|
If you notice any worsening symptoms, please come back straight away If you notice any worsening symptoms, please come back straight away; If the pain gets worse, please come back straight away inizia ad imparare
|
|
jeśli zauważy pan/pani pogorszenie objawów, proszę wrócić od razu; jeśli objawy się nasilą, proszę natychmiast zgłosić się ponownie Jeśli zauważy pan/pani pogorszenie objawów, proszę wrócić od razu; Jeśli ból się nasili, proszę natychmiast zgłosić się ponownie
|
|
|
If things don’t improve, we should review this again If things don’t improve, we should review this again; If things don’t improve over the next week, we should review this again inizia ad imparare
|
|
jeśli nie będzie poprawy, powinniśmy to ponownie ocenić; jeśli stan się nie poprawi, wrócimy do tej sprawy Jeśli nie będzie poprawy, powinniśmy to ponownie ocenić; Jeśli w ciągu najbliższego tygodnia nie będzie poprawy, wrócimy do tej sprawy
|
|
|
Please don’t hesitate to come back if you’re concerned Please don’t hesitate to come back if you’re concerned; Please don’t hesitate to come back if anything changes inizia ad imparare
|
|
proszę bez wahania wrócić, jeśli coś pana/panią zaniepokoi; proszę się zgłosić ponownie, jeśli będzie pan/pani mieć obawy Proszę bez wahania wrócić, jeśli coś pana/panią zaniepokoi; Proszę zgłosić się ponownie, jeśli cokolwiek się zmieni
|
|
|
We’ll keep a close eye on this We’ll keep a close eye on this; We’ll keep a close eye on your symptoms over the next few weeks inizia ad imparare
|
|
będziemy to uważnie monitorować; będziemy się temu dokładnie przyglądać Będziemy to uważnie monitorować; Będziemy się dokładnie przyglądać pana/pani objawom przez najbliższe tygodnie
|
|
|
So, just to summarise,... So, just to summarise, we think this is a mild infection; So, just to summarise, the next step is a blood test inizia ad imparare
|
|
więc, żeby krótko podsumować, ...; podsumowując krótko,... Więc, żeby krótko podsumować, uważamy, że to łagodna infekcja; Podsumowując krótko, następnym krokiem jest badanie krwi
|
|
|
Let me quickly go over the plan Let me quickly go over the plan; Let me quickly go over what happens next inizia ad imparare
|
|
pozwoli pan/pani, że szybko omówię plan; już krótko przejdę przez to, co ustaliliśmy Pozwoli pan/pani, że szybko omówię plan; Już krótko przejdę przez to, co będzie dalej
|
|
|
The next step is a scan; The next step is to repeat the blood tests inizia ad imparare
|
|
następnym krokiem jest ...; teraz kolejnym etapem będzie... Następnym krokiem jest badanie obrazowe; Teraz kolejnym etapem będzie powtórzenie badań krwi
|
|
|
Have I explained everything clearly? Have I explained everything clearly?; Have I explained everything clearly, or would you like me to go over anything again? inizia ad imparare
|
|
czy wyjaśniłem/am wszystko jasno?; czy wszystko zostało wyjaśnione w zrozumiały sposób? Czy wyjaśniłem/am wszystko jasno?; Czy wszystko zostało wyjaśnione w zrozumiały sposób, czy chciałby/chciałaby pan/pani, żebym coś powtórzył/a?
|
|
|
I understand that making changes can be difficult I understand that making changes can be difficult; I understand that making changes can feel overwhelming inizia ad imparare
|
|
rozumiem, że wprowadzanie zmian może być trudne; wiem, że zmiana nawyków nie jest łatwa Rozumiem, że wprowadzanie zmian może być trudne; Wiem, że zmiana nawyków może być przytłaczająca
|
|
|
I can see that this feels hard for you I can see that this feels hard for you; I can see that this feels hard for you right now inizia ad imparare
|
|
widzę, że to jest dla pana/pani trudne; rozumiem, że to nie jest dla pana/pani łatwe Widzę, że to jest dla pana/pani trudne; Rozumiem, że to nie jest dla pana/pani łatwe w tej chwili
|
|
|
Many people find it difficult to change their routine Many people find it difficult to change their routine; Many people find it difficult to change long-standing habits inizia ad imparare
|
|
wiele osób ma trudność ze zmianą rutyny; dla wielu ludzi zmiana codziennych nawyków jest trudna Wiele osób ma trudność ze zmianą rutyny; Dla wielu ludzi zmiana długo utrwalonych nawyków jest trudna
|
|
|
It’s understandable that you feel this way It’s understandable that you feel this way; It’s understandable that you feel this way after everything that has happened inizia ad imparare
|
|
to zrozumiałe, że tak się pan/pani czuje; to całkowicie naturalne, że ma pan/pani takie odczucia To zrozumiałe, że tak się pan/pani czuje; To całkowicie naturalne, że ma pan/pani takie odczucia po tym wszystkim, co się wydarzyło
|
|
|
I’m not here to judge you — I’m here to help you I’m not here to judge you — I’m here to help you; I’m not here to judge you — I want to support you inizia ad imparare
|
|
nie jestem tutaj, żeby pana/panią oceniać — jestem tutaj, żeby pomóc; nie oceniam pana/pani, tylko chcę wesprzeć Nie jestem tutaj, żeby pana/panią oceniać — jestem tutaj, żeby pomóc; Nie oceniam pana/pani, tylko chcę wesprzeć
|
|
|
Can you tell me what feels most difficult about this change? Can you tell me what feels most difficult about this change?; Can you tell me what part of this change feels hardest? inizia ad imparare
|
|
czy może pan/pani powiedzieć, co w tej zmianie jest najtrudniejsze?; co wydaje się panu/pani najcięższe w tym wszystkim? Czy może pan/pani powiedzieć, co w tej zmianie jest najtrudniejsze?; Czy może pan/pani powiedzieć, która część tej zmiany wydaje się najcięższa?
|
|
|
What do you think would be the hardest part? What do you think would be the hardest part?; What do you think would be the hardest part of stopping smoking? inizia ad imparare
|
|
jak pan/pani myśli, co byłoby najtrudniejsze?; która część byłaby dla pana/pani najcięższa? Jak pan/pani myśli, co byłoby najtrudniejsze?; Która część rzucania palenia byłaby dla pana/pani najcięższa?
|
|
|
What worries you most about making this change? What worries you most about making this change?; What worries you most about changing your diet? inizia ad imparare
|
|
co najbardziej pana/panią martwi w związku z tą zmianą?; czego najbardziej się pan/pani obawia przy tej zmianie? Co najbardziej pana/panią martwi w związku z tą zmianą?; Czego najbardziej się pan/pani obawia przy zmianie diety?
|
|
|
Is there something that makes this feel unrealistic for you? Is there something that makes this feel unrealistic for you?; Is there anything that makes this plan feel unrealistic for you? inizia ad imparare
|
|
czy jest coś, co sprawia, że wydaje się to dla pana/pani nierealne?; czy coś powoduje, że to wydaje się niewykonalne? Czy jest coś, co sprawia, że wydaje się to dla pana/pani nierealne?; Czy coś powoduje, że ten plan wydaje się niewykonalny?
|
|
|
Have you tried making this change before? Have you tried making this change before?; Have you tried reducing sugar before? inizia ad imparare
|
|
czy próbował/a pan/pani już wcześniej wprowadzić tę zmianę?; czy podejmował/a pan/pani wcześniej taką próbę? Czy próbował/a pan/pani już wcześniej wprowadzić tę zmianę?; Czy próbował/a pan/pani wcześniej ograniczyć cukier?
|
|
|
We don’t have to change everything at once We don’t have to change everything at once; We don’t have to do everything in one go inizia ad imparare
|
|
nie musimy zmieniać wszystkiego naraz; nie trzeba od razu zmieniać wszystkiego Nie musimy zmieniać wszystkiego naraz; Nie trzeba od razu robić wszystkiego za jednym razem
|
|
|
Let’s start with one small step Let’s start with one small step; Let’s start with one small step that feels realistic inizia ad imparare
|
|
zacznijmy od jednego małego kroku; zacznijmy od niewielkiej zmiany Zacznijmy od jednego małego kroku; Zacznijmy od niewielkiej zmiany, która wydaje się realna
|
|
|
Even a small change can make a big difference Even a small change can make a big difference; Even a small change in routine can help inizia ad imparare
|
|
nawet mała zmiana może zrobić dużą różnicę; nawet niewielka zmiana może bardzo pomóc Nawet mała zmiana może zrobić dużą różnicę; Nawet niewielka zmiana w rutynie może pomóc
|
|
|
We can make a plan that feels manageable for you We can make a plan that feels manageable for you; We can make a plan that suits your routine inizia ad imparare
|
|
możemy ułożyć plan, który będzie dla pana/pani wykonalny; możemy ustalić plan, z którym da się poradzić Możemy ułożyć plan, który będzie dla pana/pani wykonalny; Możemy ustalić plan, który będzie pasował do pana/pani rutyny
|
|
|
What do you think would be the easiest place to start? What do you think would be the easiest place to start?; What would be the easiest change to start with? inizia ad imparare
|
|
jak pan/pani myśli, od czego byłoby najłatwiej zacząć?; co byłoby dla pana/pani najprostszym pierwszym krokiem? Jak pan/pani myśli, od czego byłoby najłatwiej zacząć?; Co byłoby dla pana/pani najprostszą zmianą na początek?
|
|
|
I’d strongly recommend making this change because it will help your health in the long term I’d strongly recommend making this change because it will help your health in the long term; I’d strongly recommend this because it should reduce future risk inizia ad imparare
|
|
zdecydowanie zalecałbym tę zmianę, bo pomoże panu/pani zdrowiu w dłuższej perspektywie; stanowczo rekomenduję tę zmianę, ponieważ przyniesie korzyści zdrowotne na przyszłość Zdecydowanie zalecałbym tę zmianę, bo pomoże panu/pani zdrowiu w dłuższej perspektywie; Stanowczo to rekomenduję, bo powinno zmniejszyć przyszłe ryzyko
|
|
|
This change could reduce the risk of future problems This change could reduce the risk of future problems; This change could reduce the risk of heart disease inizia ad imparare
|
|
ta zmiana może zmniejszyć ryzyko przyszłych problemów; taka zmiana może ograniczyć ryzyko późniejszych powikłań Ta zmiana może zmniejszyć ryzyko przyszłych problemów; Taka zmiana może ograniczyć ryzyko choroby serca
|
|
|
It’s your decision, but I want you to understand the benefits clearly It’s your decision, but I want you to understand the benefits clearly; It’s your decision, but I’d like you to know exactly why I’m recommending this inizia ad imparare
|
|
to pana/pani decyzja, ale chcę jasno wyjaśnić korzyści; decyzja należy do pana/pani, ale zależy mi, by dobrze rozumiał/a pan/pani zalety To pana/pani decyzja, ale chcę jasno wyjaśnić korzyści; Decyzja należy do pana/pani, ale chciałbym, żeby było jasne, dlaczego to zalecam
|
|
|
My role is to support you in making the safest choice My role is to support you in making the safest choice; My role is to help you make an informed and safe decision inizia ad imparare
|
|
moją rolą jest wspierać pana/panią w podjęciu najbezpieczniejszej decyzji; jestem tutaj, by pomóc panu/pani wybrać najbezpieczniejsze rozwiązanie Moją rolą jest wspierać pana/panią w podjęciu najbezpieczniejszej decyzji; Jestem tutaj, by pomóc panu/pani podjąć świadomą i bezpieczną decyzję
|
|
|
Would you be willing to try this for the next few weeks? Would you be willing to try this for the next few weeks?; Would you be willing to see how this goes for a short time? inizia ad imparare
|
|
czy byłby/byłaby pan/pani gotów/gotowa spróbować tego przez najbliższe kilka tygodni?; czy zechciał(a)by pan/pani wypróbować to przez kilka tygodni? Czy byłby/byłaby pan/pani gotów/gotowa spróbować tego przez najbliższe kilka tygodni?; Czy zechciał(a)by pan/pani sprawdzić przez krótki czas, jak to zadziała?
|
|
|
What would make this easier for you? What would make this easier for you?; What support would make this easier for you? inizia ad imparare
|
|
co mogłoby to panu/pani ułatwić?; co pomogłoby panu/pani wdrożyć tę zmianę? Co mogłoby to panu/pani ułatwić?; Jakie wsparcie pomogłoby panu/pani bardziej?
|
|
|
How confident do you feel about trying that? How confident do you feel about trying that?; How confident do you feel about starting this plan? inizia ad imparare
|
|
na ile pewnie czuje się pan/pani, próbując tego?; jak bardzo wierzy pan/pani, że da radę to zrobić? Na ile pewnie czuje się pan/pani, próbując tego?; Jak bardzo wierzy pan/pani, że da radę rozpocząć ten plan?
|
|
|
Would that be manageable for you? Would that be manageable for you?; Would that be manageable for you on work days? inizia ad imparare
|
|
czy to byłoby dla pana/pani wykonalne?; czy dałby/dalaby pan/pani sobie z tym radę? Czy to byłoby dla pana/pani wykonalne?; Czy dałby/dalaby pan/pani sobie z tym radę w dni robocze?
|
|
|
Let’s agree on something realistic Let’s agree on something realistic; Let’s agree on one realistic goal for now inizia ad imparare
|
|
ustalmy coś realistycznego; uzgodnijmy plan, który naprawdę da się wykonać Ustalmy coś realistycznego; Uzgodnijmy na razie jeden realistyczny cel
|
|
|
We can review how you’re getting on at the next appointment We can review how you’re getting on at the next appointment; We can review your progress next time inizia ad imparare
|
|
możemy sprawdzić na następnej wizycie, jak sobie pan/pani radzi; na kolejnej wizycie ocenimy, jak przebiega wdrażanie tego planu Możemy sprawdzić na następnej wizycie, jak sobie pan/pani radzi; Na kolejnej wizycie ocenimy pana/pani postępy
|
|
|
I can see you’re very worried about your child I can see you’re very worried about your child; I can see you’re very worried about what’s happening inizia ad imparare
|
|
widzę, że bardzo martwi się pan/pani o swoje dziecko; widzę, że bardzo się pan/pani niepokoi o dziecko Widzę, że bardzo martwi się pan/pani o swoje dziecko; Widzę, że bardzo się pan/pani niepokoi tym, co się dzieje
|
|
|
That’s completely understandable That’s completely understandable; That’s completely understandable in this situation inizia ad imparare
|
|
to całkowicie zrozumiałe; to zupełnie naturalna reakcja To całkowicie zrozumiałe; To zupełnie naturalna reakcja w tej sytuacji
|
|
|
Any parent would be worried in this situation Any parent would be worried in this situation; Any parent would feel the same way inizia ad imparare
|
|
każdy rodzic martwiłby się w tej sytuacji; każdy rodzic miałby takie obawy Każdy rodzic martwiłby się w tej sytuacji; Każdy rodzic czułby podobnie
|
|
|
I understand this is frightening for you I understand this is frightening for you; I understand this is frightening when it involves your child inizia ad imparare
|
|
rozumiem, że to jest dla pana/pani przerażające; wiem, że to może być bardzo straszne Rozumiem, że to jest dla pana/pani przerażające; Wiem, że to może być bardzo straszne, gdy dotyczy dziecka
|
|
|
Let me reassure you that your child is being assessed carefully Let me reassure you that your child is being assessed carefully; Let me reassure you that we are monitoring your child closely inizia ad imparare
|
|
chciałbym/chciałabym pana/panią uspokoić, że dziecko jest dokładnie badane; zapewniam, że dziecko jest teraz bardzo uważnie oceniane Chciałbym/chciałabym pana/panią uspokoić, że dziecko jest dokładnie badane; Zapewniam, że dziecko jest teraz bardzo uważnie monitorowane
|
|
|
Let me explain what’s happening Let me explain what’s happening; Let me explain what we’re doing at the moment inizia ad imparare
|
|
pozwoli pan/pani, że wyjaśnię, co się dzieje; już tłumaczę, co teraz się dzieje Pozwoli pan/pani, że wyjaśnię, co się dzieje; Już tłumaczę, co teraz robimy
|
|
|
At the moment, your child is stable At the moment, your child is stable; At the moment, your child is stable and comfortable inizia ad imparare
|
|
w tej chwili dziecko jest stabilne; obecnie stan dziecka jest stabilny W tej chwili dziecko jest stabilne; Obecnie stan dziecka jest stabilny i dziecko czuje się komfortowo
|
|
|
We are keeping a close eye on your child We are keeping a close eye on your child; We are keeping a close eye on your child for any changes inizia ad imparare
|
|
uważnie obserwujemy dziecko; dokładnie monitorujemy stan dziecka Uważnie obserwujemy dziecko; Dokładnie monitorujemy stan dziecka pod kątem ewentualnych zmian
|
|
|
Right now, the most important thing is to keep your child comfortable and safe Right now, the most important thing is to keep your child comfortable and safe; Right now, the most important thing is rest and observation inizia ad imparare
|
|
teraz najważniejsze jest, aby dziecko było bezpieczne i czuło się możliwie komfortowo; w tej chwili naszym priorytetem jest bezpieczeństwo i komfort dziecka Teraz najważniejsze jest, aby dziecko było bezpieczne i czuło się możliwie komfortowo; W tej chwili najważniejsze są odpoczynek i obserwacja
|
|
|
We’ll take this step by step We’ll take this step by step; We’ll take this step by step and I’ll explain each part inizia ad imparare
|
|
będziemy przez to przechodzić krok po kroku; zajmiemy się tym po kolei Będziemy przez to przechodzić krok po kroku; Zajmiemy się tym po kolei i wyjaśnię każdy etap
|
|
|
From what I can see, this does not look like a serious emergency at the moment From what I can see, this does not look like a serious emergency at the moment; From what I can see, this can be managed safely inizia ad imparare
|
|
z tego, co widzę, nie wygląda to teraz na poważny nagły stan; na ten moment nie wygląda to na ciężki stan zagrożenia Z tego, co widzę, nie wygląda to teraz na poważny nagły stan; Na ten moment wygląda to na coś, co można bezpiecznie opanować
|
|
|
The good news is that this is usually manageable The good news is that this is usually manageable; The good news is that children usually respond well to treatment inizia ad imparare
|
|
dobra wiadomość jest taka, że zwykle da się to opanować; pozytywne jest to, że ten stan zazwyczaj można skutecznie leczyć Dobra wiadomość jest taka, że zwykle da się to opanować; Pozytywne jest to, że dzieci zwykle dobrze reagują na leczenie
|
|
|
This is common in children and usually improves with treatment This is common in children and usually improves with treatment; This is common in children and usually settles quickly inizia ad imparare
|
|
to jest częste u dzieci i zwykle poprawia się po leczeniu; ten problem często występuje u dzieci i zazwyczaj ustępuje przy odpowiednim leczeniu To jest częste u dzieci i zwykle poprawia się po leczeniu; Ten problem często występuje u dzieci i zazwyczaj szybko ustępuje
|
|
|
At this stage, I don’t see any signs of immediate danger At this stage, I don’t see any signs of immediate danger; At this stage, there are no red flags worrying me inizia ad imparare
|
|
na tym etapie nie widzę oznak bezpośredniego zagrożenia; w tej chwili nie ma objawów natychmiastowego niebezpieczeństwa Na tym etapie nie widzę oznak bezpośredniego zagrożenia; W tej chwili nie ma niepokojących sygnałów alarmowych
|
|
|
We do not need to panic, but we do need to monitor things carefully We do not need to panic, but we do need to monitor things carefully; We do not need to panic, but we should stay alert inizia ad imparare
|
|
nie musimy panikować, ale musimy to uważnie obserwować; nie ma potrzeby paniki, jednak konieczna jest dokładna obserwacja Nie musimy panikować, ale musimy to uważnie obserwować; Nie ma potrzeby paniki, jednak powinniśmy zachować czujność
|
|
|
I understand why you want your child to be admitted I understand why you want your child to be admitted; I understand why hospital admission feels safer to you inizia ad imparare
|
|
rozumiem, dlaczego chce pan/pani, aby dziecko zostało przyjęte do szpitala; rozumiem potrzebę hospitalizacji z pana/pani perspektywy Rozumiem, dlaczego chce pan/pani, aby dziecko zostało przyjęte do szpitala; Rozumiem, dlaczego hospitalizacja wydaje się panu/pani bezpieczniejsza
|
|
|
At the moment, I don’t think hospital admission is necessary At the moment, I don’t think hospital admission is necessary; At the moment, I think this can be managed at home inizia ad imparare
|
|
na tę chwilę nie uważam, że hospitalizacja jest konieczna; obecnie nie widzę potrzeby przyjęcia do szpitala Na tę chwilę nie uważam, że hospitalizacja jest konieczna; Obecnie uważam, że można to bezpiecznie prowadzić w domu
|
|
|
I believe your child can be treated safely without staying in hospital I believe your child can be treated safely without staying in hospital; I believe home care is appropriate for now inizia ad imparare
|
|
uważam, że dziecko może być bezpiecznie leczone bez pobytu w szpitalu; sądzę, że można bezpiecznie leczyć dziecko ambulatoryjnie Uważam, że dziecko może być bezpiecznie leczone bez pobytu w szpitalu; Sądzę, że na razie odpowiednia będzie opieka domowa
|
|
|
If anything changes, we can reassess the situation quickly If anything changes, we can reassess the situation quickly; If your child gets worse, we can reassess immediately inizia ad imparare
|
|
jeśli coś się zmieni, możemy szybko ponownie ocenić sytuację; w razie pogorszenia od razu jeszcze raz to sprawdzimy Jeśli coś się zmieni, możemy szybko ponownie ocenić sytuację; Jeśli dziecku się pogorszy, od razu ponownie ocenimy sytuację
|
|
|
I’ll explain clearly what warning signs to watch for at home I’ll explain clearly what warning signs to watch for at home; I’ll explain clearly when you should seek urgent help inizia ad imparare
|
|
jasno wyjaśnię, na jakie objawy alarmowe zwracać uwagę w domu; dokładnie powiem, co powinno pana/panią zaniepokoić po powrocie do domu Jasno wyjaśnię, na jakie objawy alarmowe zwracać uwagę w domu; Dokładnie powiem, kiedy trzeba pilnie szukać pomocy
|
|
|
Please tell me what is worrying you most right now Please tell me what is worrying you most right now; Please tell me what feels most urgent to you inizia ad imparare
|
|
proszę powiedzieć, co teraz najbardziej pana/panią martwi; proszę powiedzieć, co budzi teraz największy niepokój Proszę powiedzieć, co teraz najbardziej pana/panią martwi; Proszę powiedzieć, co wydaje się panu/pani teraz najpilniejsze
|
|
|
What have you noticed at home? What have you noticed at home?; What changes have you noticed since yesterday? inizia ad imparare
|
|
co zauważył/a pan/pani w domu?; jakie objawy widział/a pan/pani w domu? Co zauważył/a pan/pani w domu?; Jakie zmiany zauważył/a pan/pani od wczoraj?
|
|
|
Is there anything in particular you would like me to explain again? Is there anything in particular you would like me to explain again?; Is there any part of the plan you’d like me to go over again? inizia ad imparare
|
|
czy jest coś konkretnego, co chciał(a)by pan/pani, żebym wyjaśnił/a jeszcze raz?; czy mam ponownie wyjaśnić jakąś konkretną rzecz? Czy jest coś konkretnego, co chciał(a)by pan/pani, żebym wyjaśnił/a jeszcze raz?; Czy jest jakaś część planu, którą mam ponownie omówić?
|
|
|
Do you have any questions about the plan? Do you have any questions about the plan?; Do you have any questions about what happens next? inizia ad imparare
|
|
czy ma pan/pani pytania dotyczące planu?; czy chce pan/pani o coś dopytać w związku z dalszym postępowaniem? Czy ma pan/pani pytania dotyczące planu?; Czy chce pan/pani o coś dopytać w związku z tym, co będzie dalej?
|
|
|
I can see that you’re upset I can see that you’re upset; I can see that you’re upset about what happened inizia ad imparare
|
|
widzę, że jest pan/pani zdenerwowany/a; widzę, że to pana/panią poruszyło Widzę, że jest pan/pani zdenerwowany/a; Widzę, że to pana/panią poruszyło przez to, co się stało
|
|
|
I understand that you’re frustrated I understand that you’re frustrated; I understand that you’re frustrated by the delay inizia ad imparare
|
|
rozumiem, że jest pan/pani sfrustrowany/a; rozumiem pana/pani frustrację Rozumiem, że jest pan/pani sfrustrowany/a; Rozumiem pana/pani frustrację związaną z opóźnieniem
|
|
|
You have every right to feel upset You have every right to feel upset; You have every right to feel upset after that experience inizia ad imparare
|
|
ma pan/pani pełne prawo czuć się zdenerwowanym/ą; to zrozumiałe, że czuje się pan/pani dotknięty/a Ma pan/pani pełne prawo czuć się zdenerwowanym/ą; To zrozumiałe, że czuje się pan/pani dotknięty/a po takim doświadczeniu
|
|
|
I’m sorry this has been such a difficult experience for you I’m sorry this has been such a difficult experience for you; I’m sorry things have been so difficult so far inizia ad imparare
|
|
przykro mi, że to było dla pana/pani tak trudne doświadczenie; bardzo mi przykro, że musiał/a pan/pani przez to przechodzić Przykro mi, że to było dla pana/pani tak trudne doświadczenie; Bardzo mi przykro, że do tej pory było to tak trudne
|
|
|
Let’s talk through this calmly so I can help you properly Let’s talk through this calmly so I can help you properly; Let’s talk through what happened one point at a time inizia ad imparare
|
|
porozmawiajmy o tym spokojnie, żebym mógł/mogła panu/pani właściwie pomóc; omówmy to spokojnie krok po kroku, wtedy najlepiej pomogę Porozmawiajmy o tym spokojnie, żebym mógł/mogła panu/pani właściwie pomóc; Omówmy po kolei, co się wydarzyło
|
|
|
I’d like to understand what has upset you most I’d like to understand what has upset you most; I’d like to understand which part has been most upsetting inizia ad imparare
|
|
chciałbym/chciałabym zrozumieć, co najbardziej pana/panią zdenerwowało; chciałbym/chciałabym wiedzieć, co było dla pana/pani najtrudniejsze Chciałbym/chciałabym zrozumieć, co najbardziej pana/panią zdenerwowało; Chciałbym/chciałabym zrozumieć, która część była dla pana/pani najtrudniejsza
|
|
|
Please tell me what happened from your point of view Please tell me what happened from your point of view; Please tell me what happened in your own words inizia ad imparare
|
|
proszę powiedzieć, co się stało z pana/pani punktu widzenia; proszę opisać, jak pan/pani to widzi Proszę powiedzieć, co się stało z pana/pani punktu widzenia; Proszę opisać to własnymi słowami
|
|
|
I’m listening; I’m listening, please go on inizia ad imparare
|
|
słucham; uważnie pana/pani słucham Słucham; Uważnie pana/pani słucham, proszę mówić dalej
|
|
|
Thank you for telling me that Thank you for telling me that; Thank you for explaining how you feel inizia ad imparare
|
|
dziękuję, że pan/pani mi to powiedział/a; dziękuję za wyjaśnienie tego Dziękuję, że pan/pani mi to powiedział/a; Dziękuję za wyjaśnienie, jak się pan/pani czuje
|
|
|
I can see why that would be upsetting I can see why that would be upsetting; I can see why that would be upsetting for you inizia ad imparare
|
|
rozumiem, dlaczego to mogło być dla pana/pani przykre; widzę, czemu to mogło pana/panią zdenerwować Rozumiem, dlaczego to mogło być dla pana/pani przykre; Widzę, czemu to mogło pana/panią zdenerwować
|
|
|
Let’s focus on what we can do now Let’s focus on what we can do now; Let’s focus on the next step now inizia ad imparare
|
|
skupmy się na tym, co możemy zrobić teraz; przejdźmy do tego, jakie mamy teraz możliwości Skupmy się na tym, co możemy zrobić teraz; Przejdźmy do tego, jaki powinien być teraz następny krok
|
|
|
Let’s work out the best next step together Let’s work out the best next step together; Let’s work out the safest next step together inizia ad imparare
|
|
ustalmy razem najlepszy kolejny krok; wspólnie zdecydujmy, co teraz będzie najlepsze Ustalmy razem najlepszy kolejny krok; Wspólnie zdecydujmy, jaki będzie najbezpieczniejszy następny krok
|
|
|
My priority is to help you and make a clear plan My priority is to help you and make a clear plan; My priority is to make sure you know what happens next inizia ad imparare
|
|
moim priorytetem jest pomóc panu/pani i ustalić jasny plan; najważniejsze dla mnie jest teraz pomoc i konkretne dalsze postępowanie Moim priorytetem jest pomóc panu/pani i ustalić jasny plan; Najważniejsze dla mnie jest teraz, żeby wiedział/a pan/pani, co będzie dalej
|
|
|
We may not be able to change what happened earlier, but we can decide what to do next We may not be able to change what happened earlier, but we can decide what to do next; We can’t undo the delay, but we can decide on the next step inizia ad imparare
|
|
być może nie możemy zmienić tego, co już się wydarzyło, ale możemy zdecydować, co zrobić dalej; nie cofniemy tego, co było wcześniej, ale możemy ustalić dalszy plan Być może nie możemy zmienić tego, co już się wydarzyło, ale możemy zdecydować, co zrobić dalej; Nie cofniemy opóźnienia, ale możemy ustalić kolejny krok
|
|
|
I want to make sure your concerns are addressed properly I want to make sure your concerns are addressed properly; I want to make sure nothing important is missed inizia ad imparare
|
|
chcę mieć pewność, że pana/pani obawy zostaną właściwie omówione; zależy mi, żeby zająć się tymi obawami porządnie Chcę mieć pewność, że pana/pani obawy zostaną właściwie omówione; Zależy mi, żeby nic ważnego nie zostało pominięte
|
|
|
I want to help you, but I need us to speak respectfully to each other I want to help you, but I need us to speak respectfully to each other; I want to help you, but I can only do that if we stay respectful inizia ad imparare
|
|
chcę panu/pani pomóc, ale potrzebuję, żebyśmy rozmawiali ze sobą z szacunkiem; zależy mi na pomocy, ale musimy rozmawiać spokojnie i z poszanowaniem Chcę panu/pani pomóc, ale potrzebuję, żebyśmy rozmawiali ze sobą z szacunkiem; Zależy mi na pomocy, ale mogę to zrobić tylko wtedy, gdy zachowamy szacunek
|
|
|
I understand you’re angry, but please let me finish so I can explain properly I understand you’re angry, but please let me finish so I can explain properly; I understand you’re angry, but I need a moment to explain the plan inizia ad imparare
|
|
rozumiem, że jest pan/pani zły/a, ale proszę pozwolić mi dokończyć, żebym mógł/mogła to dobrze wyjaśnić; widzę pana/pani złość, ale proszę dać mi chwilę na spokojne wyjaśnienie Rozumiem, że jest pan/pani zły/a, ale proszę pozwolić mi dokończyć, żebym mógł/mogła to dobrze wyjaśnić; Widzę pana/pani złość, ale potrzebuję chwili, żeby wyjaśnić plan
|
|
|
Let’s take a moment and go through this one step at a time Let’s take a moment and go through this one step at a time; Let’s slow down and go through your concerns one by one inizia ad imparare
|
|
zatrzymajmy się na chwilę i przejdźmy przez to krok po kroku; weźmy moment i omówmy wszystko po kolei Zatrzymajmy się na chwilę i przejdźmy przez to krok po kroku; Zwolnijmy i omówmy pana/pani obawy po kolei
|
|
|
I do want to help, and I’ll do that best if we speak calmly I do want to help, and I’ll do that best if we speak calmly; I do want to help, and calm discussion will make that easier inizia ad imparare
|
|
naprawdę chcę pomóc i najlepiej zrobię to, jeśli będziemy rozmawiać spokojnie; chcę panu/pani pomóc, ale najłatwiej będzie, jeśli zachowamy spokój Naprawdę chcę pomóc i najlepiej zrobię to, jeśli będziemy rozmawiać spokojnie; Chcę panu/pani pomóc, a spokojna rozmowa bardzo to ułatwi
|
|
|
Shall we go through your concerns one by one? Shall we go through your concerns one by one?; Shall we take each concern separately? inizia ad imparare
|
|
czy możemy omówić pana/pani obawy jedną po drugiej?; może przejdźmy przez te kwestie po kolei? Czy możemy omówić pana/pani obawy jedną po drugiej?; Może omówmy każdy problem osobno?
|
|
|
I’m sorry to have kept you waiting I’m sorry to have kept you waiting; I’m sorry to have kept you waiting today inizia ad imparare
|
|
przepraszam, że musiał/a pan/pani czekać; przepraszam za to oczekiwanie Przepraszam, że musiał/a pan/pani czekać; Przepraszam za dzisiejsze oczekiwanie
|
|
|
Thank you for waiting; Thank you for waiting for me today inizia ad imparare
|
|
dziękuję za cierpliwość; dziękuję, że pan/pani poczekał/a Dziękuję za cierpliwość; Dziękuję, że pan/pani dziś poczekał/a
|
|
|
I’m sorry I’m running late today I’m sorry I’m running late today; I’m sorry I’m running late because clinic has been very busy inizia ad imparare
|
|
przepraszam, że dziś mam opóźnienie; przepraszam za dzisiejsze spóźnienie Przepraszam, że dziś mam opóźnienie; Przepraszam za dzisiejsze spóźnienie, bo poradnia była bardzo zajęta
|
|
|
I apologise for the delay I apologise for the delay; I apologise for the delay this morning inizia ad imparare
|
|
przepraszam za opóźnienie; przepraszam za zwłokę Przepraszam za opóźnienie; Przepraszam za dzisiejszą poranną zwłokę
|
|
|
Thank you for your patience Thank you for your patience; Thank you for your patience today inizia ad imparare
|
|
dziękuję za pana/pani cierpliwość; dziękuję za wyrozumiałość Dziękuję za pana/pani cierpliwość; Dziękuję za wyrozumiałość dzisiaj
|
|
|
I understand that waiting can be frustrating I understand that waiting can be frustrating; I understand that waiting when you’re worried is especially hard inizia ad imparare
|
|
rozumiem, że czekanie może być frustrujące; wiem, że oczekiwanie bywa męczące Rozumiem, że czekanie może być frustrujące; Wiem, że oczekiwanie jest szczególnie trudne, gdy człowiek się martwi
|
|
|
I’m sorry for the inconvenience I’m sorry for the inconvenience; I’m sorry for the inconvenience this has caused inizia ad imparare
|
|
przepraszam za niedogodność; przepraszam za kłopot Przepraszam za niedogodność; Przepraszam za kłopot, jaki to spowodowało
|
|
|
Thank you for bearing with us today Thank you for bearing with us today; Thank you for bearing with us during the delay inizia ad imparare
|
|
dziękuję za wyrozumiałość dzisiaj; dziękuję, że był/a pan/pani dziś cierpliwy/a Dziękuję za wyrozumiałość dzisiaj; Dziękuję, że był/a pan/pani cierpliwy/a podczas opóźnienia
|
|
|
I appreciate your patience I appreciate your patience; I really appreciate your patience today inizia ad imparare
|
|
doceniam pana/pani cierpliwość; dziękuję za cierpliwość Doceniam pana/pani cierpliwość; Naprawdę dziękuję za dzisiejszą cierpliwość
|
|
|
Let’s make sure we focus on your concerns now Let’s make sure we focus on your concerns now; Let’s make sure we use the time well now inizia ad imparare
|
|
zadbajmy teraz o to, żeby skupić się na pana/pani problemach; przejdźmy teraz bezpośrednio do pana/pani obaw Zadbajmy teraz o to, żeby skupić się na pana/pani problemach; Zadbajmy teraz o dobre wykorzystanie czasu
|
|
|
Now, how can I help you today? Now, how can I help you today?; Now, what would you like to discuss today? inizia ad imparare
|
|
w czym mogę dziś pomóc?; jak mogę dziś panu/pani pomóc? W czym mogę dziś pomóc?; Jak mogę dziś panu/pani pomóc?
|
|
|
What would you like us to focus on today? What would you like us to focus on today?; What would you like us to deal with first today? inizia ad imparare
|
|
na czym chciał(a)by pan/pani dziś się skupić?; co jest dziś dla pana/pani najważniejsze do omówienia? Na czym chciał(a)by pan/pani dziś się skupić?; Co chciał(a)by pan/pani omówić najpierw?
|
|
|
Let’s start with what’s been bothering you Let’s start with what’s been bothering you; Let’s start with the main problem today inizia ad imparare
|
|
zacznijmy od tego, co pana/panią niepokoi; przejdźmy najpierw do tego, co najbardziej doskwiera Zacznijmy od tego, co pana/panią niepokoi; Przejdźmy najpierw do głównego problemu dzisiaj
|
|
|
Please tell me what brought you in today Please tell me what brought you in today; Please tell me what prompted you to come in today inizia ad imparare
|
|
proszę powiedzieć, co pana/panią dziś sprowadza; proszę powiedzieć, z jakim problemem pan/pani dziś przychodzi Proszę powiedzieć, co pana/panią dziś sprowadza; Proszę powiedzieć, co skłoniło pana/panią do przyjścia dziś
|
|
|
What’s the main thing you’d like to discuss? What’s the main thing you’d like to discuss?; What’s the main issue on your mind today? inizia ad imparare
|
|
jaka jest główna sprawa, którą chciał(a)by pan/pani omówić?; co jest dziś najważniejsze do przedyskutowania? Jaka jest główna sprawa, którą chciał(a)by pan/pani omówić?; Co jest dziś głównym problemem, o którym chce pan/pani porozmawiać?
|
|
|
Good morning, Mr. Brown. I’m sorry to have kept you waiting. Thank you for your patience. How can I help you today? Good morning, Mr. Brown. I’m sorry to have kept you waiting. Thank you for your patience. How can I help you today?; Good morning, Mr. Brown. Thanks for waiting. Let’s focus on what brought you in today inizia ad imparare
|
|
dzień dobry, panie Brown. Przepraszam, że musiał pan czekać. Dziękuję za cierpliwość. W czym mogę dziś pomóc?; dzień dobry, panie Brown. Przepraszam za oczekiwanie i dziękuję za wyrozumiałość. Jak mogę pomóc? Dzień dobry, panie Brown. Przepraszam, że musiał pan czekać. Dziękuję za cierpliwość. W czym mogę dziś pomóc?; Dzień dobry, panie Brown. Dziękuję za cierpliwość. Skupmy się na tym, co pana dziś sprowadza
|
|
|
Hello, Mrs. Smith. I apologise for the delay. Let’s talk about what brought you in today. Hello, Mrs. Smith. I apologise for the delay. Let’s talk about what brought you in today.; Hello, Mrs. Smith. Thank you for waiting. What would you like to discuss today? inizia ad imparare
|
|
dzień dobry, pani Smith. Przepraszam za opóźnienie. Porozmawiajmy o tym, co panią dziś sprowadza.; witam, pani Smith. Przepraszam za zwłokę. Przejdźmy do powodu dzisiejszej wizyty Dzień dobry, pani Smith. Przepraszam za opóźnienie. Porozmawiajmy o tym, co panią dziś sprowadza.; Witam, pani Smith. Dziękuję za cierpliwość. Co chciałaby pani dziś omówić?
|
|
|
I’m afraid I have some difficult news I’m afraid I have some difficult news; I’m afraid the results are not what we hoped for inizia ad imparare
|
|
obawiam się, że mam trudną wiadomość; niestety mam trudne informacje Obawiam się, że mam trudną wiadomość; Niestety wyniki nie są takie, jak liczyliśmy
|
|
|
I’m sorry, but the results are not what we were hoping for I’m sorry, but the results are not what we were hoping for; I’m sorry, but the scan has shown something serious inizia ad imparare
|
|
przykro mi, ale wyniki nie są takie, jakich się spodziewaliśmy; niestety wyniki nie są pomyślne Przykro mi, ale wyniki nie są takie, jakich się spodziewaliśmy; Niestety badanie wykazało coś poważnego
|
|
|
The test results show something serious, and I’d like to explain it carefully The test results show something serious, and I’d like to explain it carefully; The scan has shown something serious, and I’d like to go through it step by step inizia ad imparare
|
|
wyniki badań pokazują coś poważnego i chciałbym/chciałabym to dokładnie wyjaśnić; badania wskazują na poważny problem i chcę spokojnie to omówić Wyniki badań pokazują coś poważnego i chciałbym/chciałabym to dokładnie wyjaśnić; Badanie obrazowe wykazało coś poważnego i chciałbym/chciałabym omówić to krok po kroku
|
|
|
I know this may be hard to hear I know this may be hard to hear; I know this may be very hard to take in inizia ad imparare
|
|
wiem, że trudno to usłyszeć; zdaję sobie sprawę, że to może być trudne do przyjęcia Wiem, że trudno to usłyszeć; Zdaję sobie sprawę, że to może być bardzo trudne do przyjęcia
|
|
|
Let’s go through the results step by step Let’s go through the results step by step; Let’s go through what the tests have shown inizia ad imparare
|
|
przejdźmy przez wyniki krok po kroku; omówmy te wyniki po kolei Przejdźmy przez wyniki krok po kroku; Omówmy po kolei, co wykazały badania
|
|
|
The results show that you have... The results show that you have diabetes; The results show that you have prostate cancer inizia ad imparare
|
|
wyniki pokazują, że ma pan/pani ...; badania wykazały, że rozpoznajemy u pana/pani... Wyniki pokazują, że ma pan/pani cukrzycę; Wyniki pokazują, że ma pan/pani raka prostaty
|
|
|
This means that the disease has spread; This means that you will need treatment inizia ad imparare
|
|
to oznacza, że ...; to znaczy, że... To oznacza, że choroba się rozprzestrzeniła; To znaczy, że będzie potrzebne leczenie
|
|
|
From the test results, it appears that... From the test results, it appears that the tumour is low-grade; From the test results, it appears that this is a chronic condition inizia ad imparare
|
|
z wyników badań wynika, że ...; na podstawie badań wygląda na to, że... Z wyników badań wynika, że guz jest niskiego stopnia; Na podstawie badań wygląda na to, że jest to stan przewlekły
|
|
|
We can now confirm the diagnosis of... We can now confirm the diagnosis of asthma; We can now confirm the diagnosis of bowel cancer inizia ad imparare
|
|
możemy teraz potwierdzić rozpoznanie ...; mamy już podstawę, by potwierdzić diagnozę... Możemy teraz potwierdzić rozpoznanie astmy; Mamy już podstawę, by potwierdzić diagnozę raka jelita
|
|
|
This condition will need treatment and follow-up This condition will need treatment and follow-up; This condition will need ongoing care inizia ad imparare
|
|
ten stan będzie wymagał leczenia i kontroli; to schorzenie wymaga terapii oraz dalszej obserwacji Ten stan będzie wymagał leczenia i kontroli; To schorzenie będzie wymagało dalszej opieki
|
|
|
I understand this may come as a shock I understand this may come as a shock; I understand this may be a lot to take in inizia ad imparare
|
|
rozumiem, że to może być szokujące; wiem, że to może być dla pana/pani szok Rozumiem, że to może być szokujące; Wiem, że to może być dużo do przyjęcia naraz
|
|
|
Please take your time; Please take your time before asking questions inizia ad imparare
|
|
proszę dać sobie chwilę; proszę się nie spieszyć Proszę dać sobie chwilę; Proszę się nie spieszyć, zanim zacznie pan/pani zadawać pytania
|
|
|
It’s completely normal to feel overwhelmed It’s completely normal to feel overwhelmed; It’s completely normal to feel overwhelmed at first inizia ad imparare
|
|
to całkowicie normalne, że można czuć się przytłoczonym; to naturalne, że to może pana/panią przytłoczyć To całkowicie normalne, że można czuć się przytłoczonym; To naturalne, że na początku może to przytłaczać
|
|
|
Many people feel frightened when they first hear this Many people feel frightened when they first hear this; Many people need time to process this news inizia ad imparare
|
|
wiele osób czuje lęk, kiedy słyszy to po raz pierwszy; wiele osób boi się, gdy po raz pierwszy słyszy taką diagnozę Wiele osób czuje lęk, kiedy słyszy to po raz pierwszy; Wiele osób potrzebuje czasu, żeby przetworzyć taką wiadomość
|
|
|
I’m here to support you through this I’m here to support you through this; I’m here to help you through each next step inizia ad imparare
|
|
jestem tutaj, żeby pana/panią przez to przeprowadzić; będę pana/panią wspierać w tym procesie Jestem tutaj, żeby pana/panią przez to przeprowadzić; Będę pana/panią wspierać na każdym kolejnym etapie
|
|
|
Although this is serious, there are treatment options available Although this is serious, there are treatment options available; Although this is serious, there is still a clear plan inizia ad imparare
|
|
chociaż to poważne, są dostępne opcje leczenia; mimo że to poważna sytuacja, mamy możliwości terapeutyczne Chociaż to poważne, są dostępne opcje leczenia; Mimo że to poważna sytuacja, nadal mamy jasny plan działania
|
|
|
The next step is to arrange a biopsy; The next step is to refer you to oncology inizia ad imparare
|
|
następnym krokiem jest ...; teraz będziemy... Następnym krokiem jest zorganizowanie biopsji; Teraz skierujemy pana/panią do onkologii
|
|
|
I’d like to refer you to a specialist I’d like to refer you to a specialist; I’d like to refer you to an oncologist inizia ad imparare
|
|
chciałbym/chciałabym skierować pana/panią do specjalisty; chciałbym/chciałabym wystawić skierowanie do specjalisty Chciałbym/chciałabym skierować pana/panią do specjalisty; Chciałbym/chciałabym skierować pana/panią do onkologa
|
|
|
We will make a plan together We will make a plan together; We will make a plan that works for you inizia ad imparare
|
|
wspólnie ustalimy plan; razem zaplanujemy dalsze postępowanie Wspólnie ustalimy plan; Razem zaplanujemy dalsze postępowanie, które będzie dla pana/pani odpowiednie
|
|
|
You will not have to deal with this alone You will not have to deal with this alone; You will not have to face this alone inizia ad imparare
|
|
nie będzie pan/pani musiał/a radzić sobie z tym sam/a; nie zostanie pan/pani z tym bez wsparcia Nie będzie pan/pani musiał/a radzić sobie z tym sam/a; Nie zostanie pan/pani z tym bez wsparcia
|
|
|
Would you like me to explain that again more simply? Would you like me to explain that again more simply?; Would it help if I explained it more simply? inizia ad imparare
|
|
czy chciał(a)by pan/pani, żebym wyjaśnił/a to jeszcze raz prostszymi słowami?; czy mam to ponownie wyjaśnić w prostszy sposób? Czy chciał(a)by pan/pani, żebym wyjaśnił/a to jeszcze raz prostszymi słowami?; Czy pomogłoby, gdybym wyjaśnił/a to prościej?
|
|
|
What questions do you have right now? What questions do you have right now?; What would you like to ask me at this stage? inizia ad imparare
|
|
jakie ma pan/pani teraz pytania?; o co chciał(a)by pan/pani zapytać w tym momencie? Jakie ma pan/pani teraz pytania?; O co chciał(a)by pan/pani zapytać na tym etapie?
|
|
|
Would you like a moment before we continue? Would you like a moment before we continue?; Would you like a minute to think before we go on? inizia ad imparare
|
|
czy chce pan/pani chwilę, zanim będziemy dalej rozmawiać?; czy potrzebuje pan/pani momentu przerwy przed dalszą rozmową? Czy chce pan/pani chwilę, zanim będziemy dalej rozmawiać?; Czy potrzebuje pan/pani minuty, żeby się zastanowić, zanim przejdziemy dalej?
|
|
|
Is there someone you’d like to have with you for support? Is there someone you’d like to have with you for support?; Would you like us to call someone for you? inizia ad imparare
|
|
czy jest ktoś, kogo chciał(a)by pan/pani mieć przy sobie dla wsparcia?; czy chciał(a)by pan/pani, aby ktoś bliski był teraz z panem/panią? Czy jest ktoś, kogo chciał(a)by pan/pani mieć przy sobie dla wsparcia?; Czy chciał(a)by pan/pani, żebyśmy do kogoś zadzwonili?
|
|
|
