27.06

łatwe zwycięstwo, zmiażdżenie przeciwnika

balade contre qqn

Znaczenie potoczne: być skończonym / przegranymW języku potocznym odnosi się to do osób lub projektów i oznacza znalezienie się w sytuacji bez wyjścia, zbankrutowanie lub poniesienie całkowitej porażki

être coulé

studnię (na wodę) lub szyb (np. górniczy, naftowy)

le puits

francuski idiom oznaczający „w rezultacie”, „z ... jako nagrodą / bonusem” lub „z ... na zakończenie”.

avec à la clé

W języku potocznym jest to powszechny zwrot używany do podkreślenia, że coś jest ekstremalne, szalone, niesamowite lub wręcz niewiarygodne

de taré

stracić panowanie nad sobą, wściec się lub kolokwialnie "puścić komuś nerwy

péter un câble

1. Ciało / szczątki / zwłoki 2. Zdzierana skóra / futro 3. Łup / zdobycz

la dépouille

włóczęgi, włóczykija lub bezdomnego

le trimard

Oznacza ono "biedak" lub "biedaczka". We francuskim slangu nie odnosi się to jednak do biedy materialnej, lecz do sytuacji, w której komuś współczujemy, podobnie jak w polskim zwrocie "mój biedaku

miskine

plan działań, harmonogram

une feuille de route

Przytulić kogoś

faire un câlin

ma dwa główne znaczenia: kulinarne (np. pulpet) oraz potoczne (wpadka lub błąd)

une boulotte

w sumie, w rzeczywistości

Bah en vrai

bardzo

bien

Wystarczy jedno spojrzenie = Sytuację, w której wszystko jest jasne bez wypowiadania ani jednego słowa (np. porozumienie dwojga ludzi).

un regard suffit

służbowy

De fonction

1. Łoś 2. Zapał, rozmach i energia

un élan

być w rozpaczliwej sytuacji, być osaczonym lub działać w ostateczności

être aux abois

uprawa winorośli, winiarstwo

la viticulture

„chorągiewka” = W języku potocznym określa się tak osobę kapryśną, niezdecydowaną lub taką, która często zmienia swoje zdanie

la girouette

mop, szmata do podlogi, scierka

la serpillière

oznacza zapał, werwę, entuzjazm lub gorączkę

la fougue

przyczepa kempingowa

la roulotte

rozmywać lub zamazywać

flouter

uznany za zaginionego” lub „zaginiony bez śladu

être porté disparu

popiół

le cendre

prochy (zmarłego)

les cendres

niesprawiedliwość, ucisk, poniżenie lub nadużycie władzy

la hagra

grabarz

le fossoyeur

przeklinać, rzucać klątwę lub potępiać

maudire

sparaliżować

tétaniser

Różnica jest kolosalna., dzieli ich przepaść

il y a un monde d'écart

ołtarz

un autel

rzut karny

Le tir au but

oznacza osobę pozbawioną środków do życia, ubogą, bezradną lub bez grosza

démuni

Być pozbawionym czegoś

Être démuni de quelque chose

dość, dosyć lub całkiem

passablement

zbiór (np. owoców, warzyw), zbieranie lub żniwa

la cueillette

potoczne określenie oznaczające zysk, korzyść lub zarobek

le bénef

francuskie określenie oznaczające bzdurę, głupstwo lub brednię

la foutaise

nonsens, bzdura

la baliverne

niedaleko, blisko stąd

près d'ici

żniwa, zbiory

la moisson

Oznacza ono pułapkę, zasadzkę, sidło lub haczyk (w sensie podstępu)

le traquenard

z własnej woli, zupełnie dobrowolnie

de son plein gré

chwiać się, zataczać się lub wahać się.

chanceler

1. Dosłowne (żeglarstwo i przedmioty): wywrócić się, zatonąć, przechylić 2.2. Przenośne (emocje i stan umysłu): poruszyć do głębi, wstrząsnąć, wzruszyć 3. Przenośne (sytuacje i świat): załamać się, runąć, zmienić o 180 stopni

chavirer

bzdury, głupoty lub „co za bzdura!”

n'importe quoi

przodek, dziadek

un aïeul

1. dar, prezent 2. talent

le don

odblokować” (np. skuter, hulajnogę lub oprogramowanie).

débrider

porywczy, ognisty, namiętny lub żywy.

fougueux

coś jest bardzo niskiej jakości, okropne, beznadziejne lub całkowicie do niczego

éclaté au sol

1. Niezmywalny / nieusuwalny (np. o plamach, tuszu czy atramencie, których nie można zmyć) 2. Niezapomniany / niezatarty (np. o wrażeniach, emocjach czy wspomnieniach, które na zawsze pozostają w umyśle

indélébile

hodowca

un éleveur

potoczny francuski idiom oznaczający być chętnym na coś, być w nastroju lub pisać się na coś

être chaud sur/pour

W pogoni, w pościgu

À la poursuite

1. Dosłownie (o przedmiotach): Chwiejący się, kiwający się, nierówny 2. Przenośnie (o ideach, argumentach lub planach): Słaby, wątpliwy, mało przekonujący, nie trzymający się kupy 3.

bancale

uzupełniać braki lub likwidować niedobory

combler les pénuries

krzyk

le cri

przesadzać

exagérer

wyprzedzać, prześcignąć lub uprzedzić

devancer

1. uwolnić (np. zakładnika) 2. wydać (np. paszport) 3. dostarczyć (np. towar)

délivrer

1. Chłód emocjonalny 2. Dosłownie zimno

la froideur

powiesić się

se pendre

cudem”, „ledwo” lub „w ostatniej chwili”

de justesse

W tym czasie, tymczasem

Pendant ce temps

głaskać, pieścić

caresser

oznacza po francusku nonszalancję, swobodę, lekceważący stosunek do zasad lub zbynią bezceremonialność

la désinvolture

wodzić wszystkich za nos, nabierać kogoś, oszukiwać lub mydlić komuś oczy

mener quelqu'un en bateau

odpowiedniki:"To miło, ale na nic mi się to przyda""To mnie ani ziębi, ani grzeje""Wiele mi to pomogło" (ironicznie

Ça nous fait une belle jambe

błędne koło, nieuchronny ciąg zdarzeń lub machina. Odnosi się do sytuacji, w której działania pociągają za sobą kolejne konsekwencje, prowadząc do eskalacji, z której trudno się wycofać

un engrenage

Oznacza "zamieszkać", "osiąść gdzieś" lub po prostu "usiąść/rozgościć się"

s’installer

podlegać karze, być zagrożonym karą lub zasługiwać na karę

être passible

bractwo, cech lub stowarzyszenie

la confrérie

dobroć

la bonté

być tak uprzejmym/łaskawym, aby coś zrobić

Avoir la bonté de...

Wielkie nieba! mój Boże!

Bonté divine!

kiedyś, dawniej lub niegdyś

autrefois

mieć szczęście

avoir de la chance

Zadowolić się czymś / ostatecznie na coś zdecydować

se rabbatre

chwycić coś", "dostać w swoje ręce" lub "złapać kogoś

chopper

wezbrany lub w stanie wezbrania (najczęściej o rzece)

en crue

Ulewne deszcze

les pluies diluviennes

1. Besztać, karcić, upominać – najczęstsze znaczenie, gdy zwracasz komuś uwagę 2. Warczeć – odnosi się do zwierząt (np. psa 3. Grzmieć, huczeć, dudnić – odnosi się do zjawisk pogodowych (burza, grzmoty), maszyn lub wzburzonego morza

gronder

rzucać się w oczy

sauter aux yeux

oznaczający „być na maksa”, „pracować na pełnych obrotach” lub „być niezwykle zmotywowanym”

être au taquet

oznacza po francusku trasę, drogę lub podróż (w sensie samego przejazdu z punktu A do punktu B

le trajet

Miłej podróży!

Bon trajet!

leb w łeb

Coude-à-coude

wykopaliska (archeologiczne) lub przeszukiwanie (rewizję)

la fouille

z zaspanymi oczami

aux yeux lourds

1. lecąc nad czymś lub przelatując nad 2. Znaczenie metaforyczne: Stosuje się je również w znaczeniu "pobieżnego" traktowania tematu, np. omówienia czegoś "po łebkach"

survolant

gruzy, ruiny

les décombres

1. termin wyznaczony na wykonanie jakiegoś zadania, dostarczenie czegoś lub załatwienie sprawy 2. zwloka, opoznienie

le délai

niezwłocznie, od razu, bez opóźnień

sans délai

udzielić prolongaty (przesunąć termin płatności lub wykonania)

accorder un délai

Trash-talking”, czyli celowe dogryzanie, podpuszczanie, droczenie się lub krytykowanie kogoś w celu wyprowadzenia z równowagi.

chambrer

Siłowanie się na rękę (popularny sport i zabawa). 2. Próba sił / przeciąganie liny (w sensie metaforycznym, np. w polityce, biznesie czy negocjacjach). Odnosi się do ostrego konfliktu, w którym dwie strony próbują udowodnić swoją dominację.

le bras de fer

Ani drgnij!”, „Nikt się nie rusza!” lub „Ani kroku dalej!”.

pas un geste!