27.05

Czy te porody były przedwczesne, czy może spóźnione?

Чи ці роди були передчасними, чи можливо запізнілими?

Czy zdarzyły się na czas? W którym tygodniu miał miejsce poród?.

Чи вони відбулися в зазначений термін? На якому тижні відбулися роди?.

Płyn owodniowy - straciłem wodę

Навколоплідні води - у мене відійшли води

Kobiety nie chcą teraz rodzić w sposób naturalny. Nawet jeśli znasz wszystkie zagrożenia.

Жінки не хочуть тепер народжувати природним шляхом. Навіть, якщо дізнаються усі ризики.

Wydaje mi się, że uważają, że cesarskie cięcie jest szybkie i wygodne.

Мені здається, що вони думають, що це кесарів розтин - це швидко і зручно.

I żeby ewentualne komplikacje (powikłania) ich nie dotyczyły (zostaną ominięte).

І що можливі ускладнення (powikłania) їх не стосуються (їх оминуть).

Nie rozumieją, że mała blizna/blizna na brzuchu nie jest rzeczą łatwą, to była ingerencja w organizm (operacja) i ma konsekwencje dla organizmu.

Вони не розуміють, що маленький шрам/рубець на животі це не проста річ, це було втручання в організм (операція), і це має наслідки для організму.

Bardzo rzadko kobiety umierają podczas cięcia cesarskiego, ponieważ 80% kobiet, które chodzą na operację to kobiety zdrowe, które muszą to znieść (przejść przez to) bez powikłań.

Дуже рідко буває, що жінки помирають під час кесаревого розтину, бо 80% жінок, які йдуть на операцію - це здорові жінки, які мають перенести (przejść przez to) це без ускладнень.

dziecko urodzone przedwcześnie. (wcześniakiem)

дитина, яка була народжена перед терміном. (недоношена дитина)

dziecko donoszone (urodzone na czas)

доношена дитина (народжена в термін)

poronienie (kobieta poroniła)

викидень (жінка мала викидень)

Powtórzyłem słowa z poprzedniego wykładu.

Я повторила слова з попередньої лекції.

Ile godzin dziennie masz zajęcia?

Скільки годин на день у тебе зання?

Dzieje się inaczej. Zależy to od nasycenia (obciążenia) dnia.

Буває по-різному. Це залежить від насиченості (навантаженості) дня.

Na przykład jeden dzień może trwać około 10 godzin

Наприклад, в один день може бути близько 10 годин

Nie pracuję, jadę do szpitala jako wolontariusz (na zasadzie wolontariatu).

Я не працюю, я ходжу до шпиталю в рамках волонтерства (на волонтерських засадах).

Zacząłem chodzić w czasie pandemii, a będąc na wakacjach tam nie chodzę.

Я почала ходити в період пандемії, поки у мене канікули я не ходжу туди.

Ale generalnie (w przypadku) staram się chodzić przynajmniej (co najniej) raz w tygodniu

Але в загальному (w ogóle), намагаюся ходити хоча б (co najmniej) раз в тиждень

Czy ten wolontariat daje punkty/punkty/premie za naukę?

Чи це волонтерство дає тобі якісь пункти/бали/ бонуси для навчання?

Nie, podczas pandemii, kiedy zacząłem tam chodzić, uczelnia powiedziała nam, że dzięki temu możemy zapisać się na praktykę na wakacje

Ні, в період пандемії, коли я почала ходити туди, то університет сказав нам, що завдяки цьому ми можемо зарахувати свою практику на канікулах

Ale potem (po powrocie do szkoły, po pandemii) oni (uczelnia) zmienili nasze zdanie co do zapisania nas na tę praktykę.

Але потім (після повернення до навчання, після часу пандемії), вони (університет) передумав нам зараховувати цю практику.

Byłem rozczarowany (nie słowem), ale dodam, że zgłosiłem się nie dlatego, że musiałem coś za to dostać, ale dlatego, że byłem zainteresowany,

Я була розчарована (не те слово/ мало того), але додам, що я була волонтеркою не тому, що мала за це щось отримати, а тому, що мені було цікаво,

Myślę, że praktyka w prawdziwym szpitalu jest bardzo ważna.

я вважаю, що практикуватися в справжній лікарні/шпиталю є дуже важливо.

To cenne doświadczenie pracować z pacjentami i móc im pomóc

Це цінний досвід, працювати з пацієнтами, і мати можливість допомогти їм

Dodatkowo mogę to wykorzystać w swoim CV, wspomniałem o tym doświadczeniu aplikując do Włoch, również na wolontariat.

Плюс, це сожна використати в CV, я вказала цей досвід, коли подавала документи в Італію, також на волонтерство.

Każdy mógł wybrać specjalność, którą lubił. Zajmuję się chorobami zakaźnymi od pandemii.

Кожен міг вибрати ту спеціальність, яка йому подобається. Я від часу пандемії і дотепер працюю з інфекційними хворобами.

Czy zostaniesz pokryty jakimiś środkami?

Чи тобі будуть покривати якісь кошти?

Nie, nie zrobią tego, to wszystko moja własna inicjatywa. Sam wszystko zakrywam

Ні, не будуть, це все моя власна ініціатива. Я все покриваю сама

Ale na szczęście moi rodzice mieszkają we Włoszech i pomogą mi.

Але на щастя, мої батьки, живуть в Італії і будуть мені допомагати.

będę u nich mieszkać. Uważam, że bariery finansowe (bariera pieniędzy) są dla mnie największym wyzwaniem.

Я буду жити в них. Я вважаю, що фінансові перешкоди (грошовий бар’єр) є найбільшим викликом для мене.

Gdybym nie miał pomocy, nie mógłbym się tam dostać, bo (bo/bo) to wszystko jest bardzo drogie.

Якщо б у мене не було допомоги, то я б не змогла туди дістатися, адже (бо/тому що), це все дуже дорого.

Trzeba zadbać o mieszkanie, wyżywienie, transport, to bardzo wysokie koszty (fundusze).

Потрібно самій дбати про житло, їжу, транспорт, це дуже великі витрати (кошти).

Kiedy byłam w Rzymie widziałam cenę chleba, ten chleb kosztował około 20 zł i był bardzo bez smaku, bez smaku.

Я як була у Римі, то побачила ціни на хліб, цей хліб коштував приблизно 20 злотих, і він був дуже несмачний, без смаку.

Czy zauważyłeś ostatnio wzrost cen?

Чи ти помітила зростання цін останнім часом?

O tak, nie kupuję wielu rzeczy, ale zakupy, które kosztowały mnie kiedyś około 20 zł, teraz kosztują około 40 zł.

Ой так, я не купую багато речей, але покупки, які коштували мені колись десь 20 злотих, тепер коштують десь 40 злотих

Wyjazd na uniwersytet zajmuje mi 10 (dziesięć) minut, a do szpitala 30-30 minut (pół godziny).

Щоб поїхати до університету мені потрібно 10 (десять) хвилин, а щоб поїхати до шпиталю/лікарні мені потрібно 30 - тридцять хвилин (півгодини).

jak można zarazić się wirusem grypy

як заразитися вірусом грипу

najbardziej niebezpieczny

Найнебезпечніший

dzieci do piątego roku życia

дітей до п'яти років

jednak

але

ludzie po 65 roku życia

люди старше 65 років

choroby sercowo naczyniowe

серцево-судинні захворювання

chroniczne choroby płuc

хронічні захворювання легенів

pracownicy medyczni

медичні працівники

transport publiczny

громадський транспорт

sprzedawca

продавець

wychowawca

вихователь

wszyscy pracujący w publicznych miejscach

всім, хто працює в громадських місцях

jak zapobiec zarażeniu

як запобігти зараженню

unikać dużych skupisk ludzkich

уникайте великих груп людей

ograniczać

обмежити

ograniczać odwiedziny

обмежити відвідування

jednorazowa chusteczka, serwetka

одноразовий носовичок, серветка

zakrywać nos i usta

прикрити ніс і рот

często wietrzyć pomieszczenia

часто провітрюйте кімнати

nie dotykać

не торкайся

przestrzegać zasad higieny

дотримуватися правил гігієни

unikać objęć, pocałunków i sciskania rąk

уникайте обіймів, поцілунків і рукостискань

nigdy nie jest za późno

Це ніколи не занадто пізно

nie osłabia, a nawet wzmacnia zdolność organizmy do ochrony

він не послаблює і навіть не підсилює здатність організму до захисту

szczepienia odbywają się tylko za zgodą lekarza

щеплення проводяться тільки за згодою лікаря