260225

w pierwszym sezonie

in der ersten Staffel

zanim ja zęby myję, jem śniadanie (dosłownie "śniadaniuję")

bevor ich die Zähne putze, frühstücke ich

myję zęby, ale wcześniej jem śniadanie

ich putze die Zähne, aber vorher frühstücke ich

Przed rozpoczęciem biegu czekamy na sygnał.

Vor dem Start des Laufs warten wir auf das Signal.

Po znalezieniu listu generał próbował popełnić samobójstwo.

Nach dem Auffinden des Briefes versuchte der General, Selbstmord zu begehen.

Po tym, jak znalazł list, generał usiłował popełnić samobójstwo.

Nachdem er den Brief gefunden hatte, versuchte der General Selbstmord zu begehen.

Nie mogę tego w żaden sposób kontrolować. (nie używa się z "auf")

Ich kann es in keiner Weise kontrollieren.

wiążąca oferta // wiążąca umowa

das verbindliche Angebot // der bindende Vertrag

niezobowiązujący / nieprzystępny

unverbindlich

powodujący obowiązek (np. pismo z wezwaniem do sądu)

verpflichtend

zobowiązany

verpflichtet

Nie jestem zobowiązany Pana o wszystko pytać.

Ich bin nicht verpflichtet Sie nach Allem zu fragen.

wrażliwe informacje

empfindliche Informationen

wysyłać (np. maila, przedmiot pocztą)

schicken - schickte - geschickt, senden - sandte - gesandt

wysłać (osobę, tu nie pasuje "senden")

schicken

ja wysyłam mu dzisiaj telefon, (”an” + Akkusativ pasuje bardziej przy wskazaniu konkretnej osoby)

ich schicke ihm heute das Telefon (Dativ)

wiadomość komuś wysłać (Dativ)

eine Nachricht jemandem senden (/schicken)

wiadomość do kogoś wysłać (Akkusativ)

eine Nachricht an jemanden senden (/schicken)

średniowieczny

mittelalterlich

średniowiecze // w średniowieczu

das Mittelalter // im Mittelalter

On pracuje ciężko, żeby jego dzieci studiować mogły.

Er arbeitet hart, damit seine Kinder studieren können.

Oskar zamyka drzwi, żeby Monika spać mogła.

Oskar schließt die Tür, damit Monika schlafen kann.

Mówi po angielsku, aby jego turyści rozumieli.

Er spricht Englisch, damit ihn die Touristen verstehen.

Pan Meier kupuje komputer, aby jego dzieci e-maile wysyłać mogły.

Herr Meier kauft einen Computer, damit seine Kinder E-Mails schicken können.

Pracuję, żeby moja rodzina pieniądze miała.

Ich arbeite, damit meine Familie Geld hat.

Pracuję, żeby pieniądze mieć.

Ich arbeite, um Geld zu haben.

Muszę się pospieszyć, żeby autobusu nie przegapić.

Ich muss mich beeilen, um den Bus nicht zu verpassen.

bo ja po angielsku mówić umiem

weil ich Englisch sprechen kann

Mówi po angielsku, jakby był Anglikiem.

Er spricht Englisch, als wäre er Engländer., Er spricht Englisch, als ob er Engländer wäre.

ostatniego razu

letztes Mal, das letzte Mal

przedostatnim razem

vorletztes Mal, das vorletzte Mal

krew oddawać

Blut spenden

Ja ostatnio krew oddałem.

Ich habe kürzlich Blut gespendet.

wiele razy

viele Male

w następnym roku

im Jahr darauf

za rok

in einem Jahr

za dwa lata

in zwei Jahren

często (skrót od “meistens”)

meist, oft, häufig

częściej

öfter, häufiger

najczęściej

am häufigsten

rzadziej, niż

seltener als

najrzadziej

am seltensten

ułatwiać, ulżyć

erleichtern

ułatwienie, ulga

die Erleichterung

skorzystać z ulgi podatkowej

eine Steuererleichterung in Anspruch nehmen

roszczenie, prawo / wymaganie

der Anspruch

Jestem jedną z niewielu osób, która nie lubi czekolady.

Ich bin eine von wenigen Personen, die Schokolade nicht mag.

Postaram się mnie od mojej najlepszej (/czekoladowej) strony pokazać.

Ich versuche mich von meiner besten Seite (/Schokoladenseite) zu zeigen.

przeglądać (książkę), przejrzeć (czyjeś zamiary)

durchschauen

kartkować, wertować // przekartkować, przewertować

blättern // durchblättern

przejrzeć maile

überfliegen die E-Mails

w tej kolejności // we właściwej kolejności

in dieser Reihenfolge // in richtiger Reihenfolge

Kto moderuje dziś według alfabetycznej kolejności?

Wer moderiert heute in alphabetischer Reihenfolge?

proponuję odwrotną kolejność, niż wczoraj

ich schlage eine umgekehrte Reihenfolge als gestern vor

w kolejności chronologicznej

in chronologischer Reihenfolge

Martin musiał uciekać.

Martin musste fliehen. Martin hat fliehen müssen.

obsada / obsadzenie np. stanowiska / okupacja

die Besetzung

mający za mało // za dużo personelu

unterbesetzt // überbesetzt

statystyka

die Statistik (plural: die Statistiken)

statystycznie

statistisch

coś niespodziewanego

etwas Unerwartetes

młodzież, młodociani

die Jugendlichen, die Teenager, die Jugend

młodość // lata młodzieńcze

die Jugend // die Jugendzeit

przez młodych ludzi

von den jungen Leute

młoda dziewczyna

das junge Mädchen, ein junges Mädchen

młody chłopak

der Junge, ein Junge (plural: die Jungen)

chłopiec

kleiner Junge

młody mężczyzna

ein junger Mann

Te możliwości zawdzięczamy Internetowi.

Diese Möglichkeiten verdanken wir dem Internet.

Gdybym miał czas, poszedłbym do ciebie.

Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich zu dir., Wenn ich die Zeit hätte, würde ich zu dir gehen.

Gdyby on tylko dzisiaj przyszedł.

Wenn er doch heute käme.

chętnie bym przyszedł

ich würde gern kommen, ich käme gern

chętnie bym wiedział (chciałbym wiedzieć)

ich wüsste gerne, ich würde gerne wissen

gdyby tylko wiedzieli

wenn sie nur wüssten, wenn sie nur wissen würden

Ona wygląda tak, jakby chora była.

Sie sieht so aus, als ob sie krank wäre., Sie sieht so aus, als wäre sie krank.

to jest wątpliwe // To wydaje mi się wątpliwe.

das ist fraglich // Das scheint mir fraglich.

po francusku jakoś jestem się w stanie dogadać

auf Französisch kann ich mich irgendwie verständigen

się płynnie po niemiecku porozumiewać

sich flüssig auf Deutsch zu verständigen

się w płynny sposób w niemieckim języku porozumiewać

sich auf flüssige Weise in deutscher Sprache zu verständigen

sąsiad (miękka deklinacja)

der Nachbar (plural: die Nachbarn)

widzę sąsiada (Akkusativ, liczba pojedyncza)

ich sehe den Nachbarn (/Nachbar)

widzę sąsiadów (Akkusativ, liczba mnoga)

ich sehe die Nachbarn

idę z sąsiadem (Dativ, liczba pojedyncza)

Ich gehe mit dem Nachbarn (/Nachbar)

idę z sąsiadami (Dativ, liczba mnoga)

Ich gehe mit den Nachbarn

krzesło

der Stuhl (plural: die Stühle)

winda

der Fahrstuhl, der Aufzug, der Lift

kogoś spotykać (po umówieniu się, ale też może być przypadkiem)

jemanden treffen

się z kimś spotkać (po umówieniu się)

sich mit jemandem treffen

W toalecie Martin spotkał uzbrojonego agenta.

In der Toilette traf Martin einen bewaffneten Agenten. In der Toilette hat Martin einen bewaffneten Agenten getroffen. In der Toilette ist Martin einem bewaffneten Agenten begegnet.