260211

wzór (do naśladowania) / prototyp, model / przykład

das Vorbild (plural: die Vorbilder)

mandat

der Strafzettel

Otrzymuje Pan tylko mandat.

Sie bekommen nur einen Strafzettel.

punkt karny

der Strafpunkt (plural: die Strafpunkte)

Jedna prywatna wizyta u lekarza kosztuje 250 złotych.

Ein privater Arztbesuch kostet 250 Złoty.

recepta (na lek) / przepis (na potrawę)

das Rezept

młody // stary

jung // alt

młody / młodo - młodszy / młodziej - najmłodszy / najmłodziej [przy jednosylabowych przymiotnikach z samogłoską a/o/u, w stopniu wyższym i najwyższym dodajemy umlaut]

jung - jünger - am jüngsten

najmłodsza córka // młodsza córka // starsza córka // najstarsza córka

die jüngste Tochter // jüngere Tochter // ältere Tochter // die älteste Tochter

nadpobudliwość ruchowa

motorische Hyperaktivität (/Überaktivität)

Ona nie mogła się ruszyć.

Sie konnte sich nicht bewegen.

wynosić (np. różnica)

betragen - betrug - (habe) betragen

Ocena tej cechy wynosi 5/9 (pięć na dziewięć).

Die Bewertung dieser Eigenschaft beträgt 5/9 (fünf von neun).

przetestować (np. oprogramowanie) // przetestowane

durchtesten // durchgetestet

Mamy nasz nowy samochód przetestować.

Wir sollen unser neues Auto austesten.

zachowanie (bardziej pokazywane w danej chwili)

das Auftreten

zachowanie

das Verhalten

Po zwiększeniu dawki leku zauważyłem istotne zmiany w swoim zachowaniu.

Nach Erhöhung der Medikamentendosis habe ich wesentliche Veränderungen in meinem Verhalten gemerkt.

Nie mam czasu, aby kogoś uczyć.

Ich habe keine Zeit, jemanden zu lehren.

Ten człowiek ma ich wesprzeć.

Der (/dieser) Mann soll sie unterstützen.

Ten człowiek ma im pomóc.

Der (/dieser) Mann soll ihnen helfen.

Kontaktuję się z Panią tylko po to, aby Pani moją pomoc zaoferować.

Ich kontaktiere Sie nur, um Ihnen meine Hilfe anzubieten.

jego o pomoc poprosić

ihn um Hilfe zu bitten

to miałem na myśli!

das habe ich gemeint!

nie to miałem na myśli!

ich habe das nicht gemeint!

krótki / krótko - krótszy / krócej - najkrótszy / najkrócej [przy przymiotnikach zakończonych t/d/tz/z/s/ss/sch/x/ß - z wyjątkiem "groß" - w najwyższej formie dodaje się "e"]

kurz - kürzer - am kürzesten

W tym miesiącu mogę bardziej elastyczny, niż zwykle być.

Diesen Monat kann ich flexibler als sonst sein.

że my w dobrym momencie pytać będziemy

dass wir in einem guten Moment fragen werden

w innym terminie

zu einem anderen Zeitpunkt

Dopóki ja nie więcej zarabiam, będę ja nie auto kupować.

Solange ich nicht mehr verdiene, werde ich kein Auto kaufen.

o ile mniej my zarabiać będziemy?

um wie viel weniger werden wir verdienen?

Chcę dużo pieniędzy zarabiać.

Ich will viel Geld verdienen.

praktykant, stażysta

der Praktikant, der Auszubildende, der Trainee

praktyka, staż

das Praktikum

praktykować, odbywać staż

praktizieren

to był jego okres próbny

das war seine Probezeit

Jakie są Pana oczekiwania (wyobrażenia) zarobkowe?

Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

Myślę o brutto-kwocie między 5000 a 6000 euro.

Ich denke an einen Bruttobetrag zwischen 5000 und 6000 Euro.

myślę o (kwocie) 3000 euro na rękę

ich denke an 3000 Euro auf die Hand

wynagrodzenie brutto // netto

das Bruttogehalt // das Nettogehalt

suma, kwota (pieniędzy)

der Betrag

Czy jest ta kwota negocjowalna?

Ist dieser Betrag verhandelbar?

Tak, ale tylko wzwyż. // w dół

Ja, aber nur nach oben. // nach unten

podwyżka wynagrodzenia // wzrost kosztów

die Gehaltserhöhung // die Kostenerhöhung

coś zwiększyć

etwas erhöhen

obniżyć (pierwsza wersja najlepsza)

verringern, vermindern, herabsetzen, senken

doświadczenie / znajomość

die Erfahrung

doświadczenie zawodowe

die Berufserfahrung

z własnego doświadczenia // z mojego doświadczenia

aus eigener Erfahrung // aus meiner Erfahrung

On ma wieloletnie doświadczenie w niemieckim prawie podatkowym.

Er hat langjährige Erfahrung im deutschen Steuerrecht.

w obliczu mojego doświadczenia (Dativ)

meiner Erfahrung nach, angesichts meiner Erfahrung

zabukowany (czas, budżet)

verplant

potocznie: Jestem już zabukowany.

Ich bin schon verplant / ausgebucht.

To już jest zabukowane / zajęte (np. weekend).

Das ist schon verplant.

mam rozplanowany dzień

ich habe einen verplanten Tag

mój dzień jest pełny

mein Tag ist voll

(zabiegany dzień - w kontekście nie biznesowym)

ein voller Tag

wypełniony (obowiązkami, terminami)

ausgebucht

rezerwować

reservieren, buchen

zarezerwowany (dla kogoś)

reserviert

wyrezerwowany (np. hotel, czyli brak miejsc)

ausgebucht

zaksięgowany / zabukowany

gebucht

kontowanie w Clarity

(die) Clarity Buchung

potocznie: powietrze w kalendarzu

die Luft in Kalender

okresowa ocena pracownika

das Mitarbeitergespräch / das Gespräch zur Leistungsbewertung (performance review)

właściwość / cecha

die Eigenschaft

Ja będę na Waszą zwrotną informację czekać.

Ich werde auf Ihre Rückmeldung warten.

Dziękuję z góry za feedback.

Vielen Dank im Voraus für eine Rückmeldung.

feedback otrzymać

das Feedback bekommen

dać / podać / wydać np. klucz

geben - gab - (habe) gegeben

Musimy wysoko rangową osobę o pozwolenie poprosić.

Wir müssen eine hochrangige Person um Autorisierung bitten.

Kiedy możemy umowę najmu podpisać?

Wann können wir den Mietvertrag unterschreiben?

Czy mógłby Pan proszę ten formularz wypełnić i na dole podpisać?

Könnten Sie bitte dieses Formular ausfüllen und unten unterschreiben?

po tym jak

nachdem

po tym, jak do domu wróciłem

nachdem ich nach Hause zurückgekommen bin,

Prawdopodobnie zmienię pracę. (pracodawcę)

Ich werde wahrscheinlich den Job wechseln.

Prawdopodobnie zmienię pracę. (pracodawcę / charakter pracy / zakres obowiązków)

Ich werde wahrscheinlich die Arbeit wechseln.

formalny, formalnie // nieformalny, nieformalnie (np. wypowiedź, strój)

formell // informell

oficjalny, oficjalnie // nieoficjalny, nieoficjalnie (np. komunikat)

offiziell // inoffiziell

zawierać (np. tekst) / wyrażać, oznaczać

beinhalten

zakres obowiązków (dosłownie "zadań") obejmuje

der Aufgabenbereich beinhaltet

Jakie są Pana obowiązki? (//twoje obowiązki) (dosłownie "zadania")

Was sind Ihre Aufgaben? (//deine Aufgaben)

to był całkowity zbieg okoliczności

das war totaler Zufall

(Musimy to pod uwagę wziąć.)

Wir müssen das in Betracht ziehen.

wobec (tego), ze względu (na) (+ Genitiv)

in Anbetracht (+ Genitiv)

Ze względu na tą sytuację zwolniła firma pracownika.

In Anbetracht dieser Situation entließ die Firma einen Mitarbeiter.

Ludzie, którzy pracują w tej firmie krócej ode mnie, zarabiają więcej, niż ja.

Menschen, die kürzer als ich in diesem Unternehmen arbeiten, verdienen mehr als ich.

ludzie z krótszym stażem w tej firmie, niż ja

Menschen mit kürzerer Betriebszugehörigkeit (/mit weniger Dienstzeit) als ich

ludzie z doświadczeniem zawodowym krótszym od mojego

Menschen mit weniger Berufserfahrung als ich

Po ośmiu miesiącach pracy formalnie zmienił się mój pracodawca.

Nach acht Monaten Arbeit hat sich mein Arbeitgeber formell geändert.

(Trzymam za Ciebie kciuki!)

Ich drücke Dir die Daumen!