260118

dron

die Drohne (plural: die Drohnen)

w tym tygodniu

diese Woche

w poprzednim tygodniu

letzte Woche

od zera (np. realizować projekt, coś budować)

von Null, from scratch

od zera zaczynać

von Null anfangen

półprodukt

das Zwischenprodukt

procesor

der Prozessor (plural: die Prozessoren)

program, aplikacja

die Anwendung

aplikacja startuje po podwójnym kliknięciu

die Applikation (/App) startet nach Doppelklick

potocznie: udawać się

klappen

udać się

gelingen - gelang - gelungen

Jeżeli testy się powiodą, przejdziemy do kolejnego etapu pracy.

Wenn die Tests erfolgreich sind, gehen wir zur nächsten Arbeitsphase über.

On mówi, że to jest dobry pomysł.

Er sagt, das ist eine gute Idee. Er sagt, dass das eine gute Idee ist.

On powiedział, że to jest dobry pomysł.

Er hat gesagt, das ist eine gute Idee. Er hat gesagt, dass das eine gute Idee ist.

On powiedział, że to był dobry pomysł.

Er hat gesagt, das war eine gute Idee. Er hat gesagt, dass das eine gute Idee war.

obozowisko / magazyn

das Lager (plural: die Lager)

magazyn części

das Teilelager (plural: die Teilelager)

Jedyne nasze wydatki to części elektroniczne do budowy dronów. ("Kostenposition" jest w liczbie pojedynczej, bo oznacza kategorię pozycji)

Unsere einzige Kostenposition sind Elektronikteile zum Drohnenbau.

na początek (np. imprezy stawiamy wino, będzie kontynuacja)

für den Anfang

na zamówienie (na bazie standardowych zamówień, może być częściowo z magazynu)

auf Bestellung

zlecenie

der Auftrag

na zlecenie (od podstaw według potrzeb zlecającego)

auf Auftrag

potrzeba klienta

das Kundenbedürfnis (plural: die Kundenbedürfnisse)

wartość dodana dla klienta

(der) Mehrwert für den Kunden

oczekiwania spełniać

die Erwartungen erfüllen

dopasować

angleichen, anpassen - glich an, passte an - (hat) angeglichen, (hat) angepasst

dopasowanie

die Anpassung

dopasowane

angepasst

unikat

das Unikat (plural: die Unikate)

unikatowa cecha produktu (wyróżniająca go od konkurencji)

(das) Alleinstellungsmerkmal (AEM), Unique Selling Proposition (USP)

na rynku

auf dem Markt

Rynek na takie usługi jest duży.

Der Markt für solche Dienstleistungen ist groß.

Dla mnie jest to oczywiste.

Für mich ist das offensichtlich.

nie oczywiste

nicht offensichtlich

rolnictwo

die Landwirtschaft

branża rolnicza

die Agrarbranche, dia Landwirtschaftsbranche

branża wodociągowa

die Wasserwirtschaft, die Wasserversorgungsbranche

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

polnischer Bergrettungsdienst GOPR, GOPR – Polnischer freiwilliger Bergrettungsdienst

Tatrzańskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

TOPR Tatra-Rettung

Chciałbym, żeby ta organizacja była naszym pierwszym klientem.

Ich möchte, dass diese Organisation unser erster Kunde wird.

koło / okrąg

der Kreis (plural: die Kreise)

kółko badawcze

die Forschungsgruppe, der Forschungskreis

wyzwanie / prowokacja

die Herausforderung

jedno z największych wyzwań

eine der größten Herausforderungen

ciśnienie / presja / druk

der Druck

wysoki / wysoko - wyższy / wyżej - najwyższy / najwyżej (czyta się "am hoeksten")

hoch - höher - am höchsten

osiągać, uzyskiwać

erzielen - erzielte - (habe) erzielt

Osiągnęliśmy wysoką precyzję.

Wir haben hohe Präzision erzielt.

ciśnienie jest wyższe, niż wczoraj

der Druck ist höher als gestern

wyższe ciśnienie

höherer Druck

drukarka

der Drucker (plural: die Drucker)

włókno

das Filament

Ciśnienie w oponach jest niskie. Musimy opony napompować.

Der Reifendruck ist niedrig. Wir müssen die Reifen aufpumpen.

wschód // na wschód // ze wschodu

Ost (der Osten) // nach Osten // aus dem Osten

Bliski Wschód (druga wersja potoczna)

der Nahe Osten, Nahost

finansowanie

die Finanzierung

z tych funduszy finansować

von diesen Geldern finanzieren

niskim nakładem finansowym

mit geringem finanziellen Aufwand

różny // identyczny

verschieden // identisch

miękkie umiejętności

soft Skills

zakres umiejętności, kwalifikacje (wymagane do realizacji zadania, np. „Senior”, „Junior”)

(das) Skillset

poziom umiejętności / kwalifikacji

(der) Skilllevel

sprawność, biegłość, umiejętność (z którą się rodzi lub do której ma się predyspozycje)

die Fähigkeit (plural: die Fähigkeiten)

sprawność, biegłość, umiejętność (którą trzeba samemu wyrobić)

die Fertigkeit (plural: die Fertigkeiten)

ich umiejętności zdobyte podczas studiów

ihre im Studium erworbenen Kompetenzen, ihre während des Studiums erworbenen Fertigkeiten

szkic, zarys, projekt (np. umowy, ale też np. fizycznie odzieży jako pierwowzoru)

der Entwurf

obecnie

zurzeit

na tą chwilę

derzeitig, derzeit

Manager jest odpowiedzialny za jego zespół

der Manager ist verantwortlich für seinen Team

odpowiedzialny (za zadanie – dot. tylko ludzi)

zuständig

odpowiedzialna osoba

zuständige Person

(za to ja nie odpowiadam! – dotyczy zakresu kompetencji, nie np. odpowiedzialności za czyny)

dafür bin ich nicht zuständig!

mechanizm (czyta się „meśanizmus“)

der Mechanismus, die Mechanik, das Getriebe

mechaniczny

mechanisch

sterować // sterować zdalnie

steuern // fernsteuern

sterowanie rakietą

die Steuerung der Rakete

kierownica, ster // za kierownicą

das Steuer // am Steuer

podatek

die Steuer (plural: die Steuern)

Tylko dwie rzeczy na tym świecie są nam pewne: śmierć i podatek.

Nur zwei Dinge auf dieser Welt sind uns sicher: der Tod und die Steuer.

operator drona

der Drohnenpilot, der Drohnenflieger, der UAV-Operator

(licencja operatora dużego drona)

(die) Lizenz für große Drohnen

księżyc (druga wersja starsza)

der Mond (plural: die Monde), der Trabant (plural: die Trabanten)

satelita (miękka deklinacja)

der Satellit (plural: die Satelliten)

zamiast dużego satelity

statt eines großen Satelliten

na mniejszej powierzchni

auf kleinerer Fläche

na mniejszej przestrzeni

auf kleinerem Raum

na mniejszej przestrzeni (zamkniętej, np. pomieszczenia)

in kleinerem Raum

precyzyjnie, dokładnie

präzise, genau

oceniać / szacować / określać

bewerten - bewertete - bewertet

szacować, oceniać, / sądzić (głównie przy liczbach) / doceniać (coś znajomego) / respektować, dażyć szacunkiem

schätzen

Doceniam Pańską pomoc.

Ich schätze Ihre Hilfe.

to nie jest dobrze oceniane / oszacowane

das ist nicht gut geschätzt

mylące, zawierające błędy (np. informacje, wskazówki)

fehlerhaft

brakujący

fehlend

stary / staro - starszy / starzej - najstarszy / najstarzej [przy przymiotnikach zakończonych t/d/tz/z/s/ss/sch/x/ß - z wyjątkiem "groß" - w najwyższej formie dodaje się "e"]

alt - älter - am ältesten

w następnym odcinku serialu

in der nächsten Folge der Serie

włamać się

einbrechen

włamanie

der Einbruch

uciekać, wydostawać się / wybuchać (np. wulkan) / wybuchać (np. zamieszki, kłótnia)

ausbrechen

ucieczka / wydostanie się / wybuch (wojny, wulkanu, zamieszek)

der Ausbruch

port, przystań

der Hafen (plural: die Häfen)

lotnisko, port lotniczy

der Flughafen (plural: die Flughäfen)

na lotnisku

am (/an dem) Flughafen

Federalna Służba Wywiadu

Bundesnachrichtendienst (BND)

fabryka

die Fabrik

fabryka / dzieło

das Werk

członek (np. organizacji)

das Mitglied (plural: die Mitglieder)

nie powieść się, spełzać na niczym, nie udać się (druga i trzecia wersja potoczne)

fehlschlagen, schiefgehen, schieflaufen

Wszystkie testy automatyczne zakończyły się niepowodzeniem.

Alle Selbsttests schlugen fehl.

Oby nie spełzło to na niczym!

Hoffentlich geht das nicht schief!

uszkadzać // uszkodzony // nieuszkodzony

beschädigen // beschädigt // unbeschädigt

w powietrze wysadzić

in die Luft jagen

chwytać, sięgać

greifen - griff - (habe) gegriffen

władza / moc / siła (tylko liczba pojedyncza) / moc (np. tajemna)

die Macht (plural: die Mächte)