251115

polecić, polecać / zalecać

empfehlen - empfahl - empfohlen

Ojciec mojej dziewczyny polecił nam ten film.

Der Vater meiner Freundin hat uns diesen Film empfohlen. Der Vater meiner Freundin empfahl uns diesen Film.

To jest jeden z wielu dobrych filmów.

Das ist einer von vielen guten Filmen.

Ten film porusza ważne tematy.

Dieser Film behandelt wichtige Themen.

używany (wcześniej przez kogoś) / potrzebny // nieużywany (nowy) / niepotrzebny

gebraucht // nicht gebraucht

(może mi się to przydać! / może to być dla mnie pożyteczne!)

ich kann das gebrauchen!

używany samochód

der Gebrauchtwagen

dobry / dobrze - lepszy / lepiej - najlepszy / najlepiej

gut - besser - am besten

mieć coś zrobić (bo ktoś to nakazuje - du sollst)

sollen - sollte - gesollt

mieć powinność coś zrobić (du solltest), (również czas przeszły od "sollen)

sollten

Co mamy robić?

Was sollen wir machen?

My powinniśmy nie zbyt emocjonalnie reagować.

Wir sollten nicht zu emotional reagieren.

leczyć

heilen, kurieren

święty

heilig

wieczór wigilijny

der Heiligabend

Matka była zdenerwowana, że jej córka poznała chłopaka przez Intenet.

Die Mutter war verärgert, dass ihre Tochter einen Jungen über das Internet kennengelernt hat.

w dzisiejszych czasach

heutzutage

teraz

jetzt

Uważam to za normalne. (pierwsza wersja bardziej formalna)

Ich halte das für normal. Ich finde das normal.

Za pomocą kuli ona mogła wróżyć.

Mithilfe der Kugel konnte sie wahrsagen.

dzięki rodzicom (Genitiv)

dank der Eltern

Moją dziewczynę poznałem dzięki przyjaciołom.

Meine Freundin habe ich dank Freunden kennengelernt.

zapoznać się

kennen lernen

kiedy ja moją partnerkę poznałem

als ich meine Partnerin kennenlernte, als ich meine Partnerin kennengelernt habe

Jeszcze się nie napotkaliśmy, ale może niedługo się poznamy.

Wir sind uns noch nicht begegnet aber vielleicht lernen wir uns bald kennen.

Miło mi Pana / Panią poznać!

(Es) freut mich, Sie kennen zu lernen!

bardzo mi miło! (przy zapoznaniu)

sehr erfreut!

ja się ucieszyłem

ich habe mich gefreut

Czy to jest twoja dziewczyna?

Ist das deine Freundin?

Nie, to jest moja koleżanka.

Nein, das ist eine Freundin von mir.

Czy ty się dobrze na imprezie bawiłaś?

Hast du dich gut auf der Party amüsiert?

On zaprosił ją na wycieczkę w góry.

Er hat sie zu einem Ausflug in die Berge eingeladen.

Czasami wędruję po górach. (dosłownie „w górach”)

Manchmal wandere ich in den Bergen.

Czasami wędruję po górach (dosłownie “w łańcuchu górskim").

Manchmal wandere ich in dem Gebirge.

(myślę, że tak)

ich glaube schon, ich denke schon

myślę, że nie

ich glaube nicht, ich denke nicht

Pary, które znam, poznają się na wyjazdach lub imprezach.

Paare, die ich kenne, lernen sich auf Ausflügen oder Partys kennen.

wcześnie - wcześniej - najwcześniej

früh - früher - frühestens

późno - później - najpóźniej

spät - später - spätestens

za wcześnie // za późno

zu früh // zu spät

Oni mieli spotkać się w kościele, ale on się wstydził

Sie sollten sich in der Kirche treffen, aber er hat sich geschämt.

impreza sylwestrowa

die Silvesterparty, die Silvesterfeier

Moje drugie imię to Sylwester.

Mein zweiter Vorname ist Sylwester.

sobie wyobrażać / się przedstawiać

sich vorstellen

Przepraszam, suszarka do włosów jest zepsuta.

Entschuldigung, der Haartrockner ist kaputt.

psuć się, rozpadać się

kaputtgehen

To się wczoraj rano przy pracy zepsuło.

Es ist gestern früh (/am Morgen) bei der Arbeit kaputtgegangen.

zniszczyć (rzecz) // zniszczony

zerstören // zerstört

przedmiot

der Gegenstand (plural: der Gegenstände)

polityk

der Politiker (plural: die Politiker)

policjant

der Polizist (plural: die Polizisten)

Muszę teraz oszczędzać.

Ich muss jetzt sparen.

oszczędności

die Ersparnisse

bogaty człowiek

der reiche Mann, ein reicher Mann

On był prawdopodobnie bogatym człowiekiem.

Er war wahrscheinlich ein reicher Mann.

bogaty / bogato - bogatszy / bardziej bogato - najbogatszy / najbardziej bogato

reich - reicher - am reichsten

biedny / biednie - biedniejszy / biedniej - najbiedniejszy / najbiedniej [przy jednosylabowych przymiotnikach z samogłoską a/o/u, w stopniu wyższym i najwyższym dodajemy umlaut]

arm - ärmer - am ärmsten

Gospodarz był biedniejszy, niż jego goście.

Der Gastgeber war ärmer als seine Gäste.

Gospodarz miał mniej pieniędzy, niż jego goście.

Der Gastgeber hatte weniger Geld als seine Gäste.

palić (papierosy) / dymić

rauchen

paczka papierosów

eine Schachtel Zigaretten

pudełko po papierosach

die Zigarettenschachtel

w jego pokoju było dużo butelek wódki

in seinem Zimmer standen viele Flaschen Wodka

w jego pokoju leżało dużo butelek po wódce

in seinem Zimmer lagen viele Wodkaflaschen

Kiedy Gosia przyszła do domu, jej matka piła wódkę.

Als Gosia nach Hause kam, trank ihre Mutter Vodka.

Gosia zastała swoją matkę pijącą wódkę.

Gosia fand ihre Mutter beim Vodka trinken vor.

kłócić się

sich streiten - stritt - gestritten

nie chcę się kłócić!

Ich will mich nicht streiten!

Oni się pokłócili.

Sie stritten sich., Sie haben sich gestritten.

My się pokłóciliśmy.

Wir haben uns gestritten.

minąć

vorbei sein

Impreza skończona.

Die Party ist vorbei.

(To już koniec!)

Alles ist vorbei!

jego kadencja się skończyła

seine Kadenz ist zu Ende

się przebierać // ja się przebrałem

sich umziehen // ich zog mich um, ich habe mich umgezogen

przeprowadzać się / otaczać dookoła // ja się przeprowadziłem

umziehen // ich zog um, ich bin umgezogen

Gosia przeprowadziła się do swojego chłopaka.

Gosia ist zu ihrem Freund umgezogen.

W środku filmu zobaczyłem sceny, które wcześniej zostały wycięte.

In der Mitte des Films sah ich Szenen, die zuvor herausgeschnitten wurden.

zakłopotany, zmieszany

verlegen

sala

der Saal (plural: die Säle)

sala kinowa

der Kinosaal (plural: die Kinosäle)

Czterdzieści procent widzów w sali kinowej to byli mężczyźni.

Vierzig Prozent der Zuschauer im Kinosaal waren Männer.

Wielu mężczyzn nie było świadomych, jak wygląda przemoc domowa.

Viele Männer waren sich nicht bewusst, wie häusliche Gewalt aussieht.

Na początku pracowałem jako kierowca.

Am Anfang arbeitete ich als Fahrer., Am Anfang habe ich als Fahrer gearbeitet.

od początku

von Anfang an, seit Anfang, seit Beginn

na początek (na przykład przy pokazywaniu prezentacji)

zu Beginn, zu Anfang

na końcu semestru

am Ende des Semesters

wszystkie / wszyscy

alle

wszystko

alles

powieść

der Roman (plural: die Romane)

romantyczny film

der romantische Film, ein romantischer Film

Jest duża różnica między tymi filmami.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen diesen Filmen.

Wołyń jest filmem wojennym.

Wołyń ist ein Kriegsfilm.

tytuł (np. książki, naukowy)

der Titel