251112

jestem pod wrażeniem sposobu

ich bin beeindruckt von der Art und Weise

technika nauki

die Lerntechnik

Nawet najlepsza metoda jest nie w każdym wypadku najlepsza.

Sogar die beste Methode ist nicht in jedem Fall die beste.

w zeszłym tygodniu

in der letzten Woche, letzte Woche

w zeszły weekend

letztes Wochenende, am letzten Wochenende

msza // nabożeństwo

die Messe // der Gottesdienst

targi

die Messe

Byłem na targach inżynieryjnych.

Ich war auf der Ingenieurmesse.

nóż

das Messer (plural: die Messer)

kroić

schneiden - schnitt - (habe) geschnitten

innymi słowy

mit anderen Worten

kartka

der Zettel (plural: die Zettel)

notatka

die Notiz, der Notizzettel

ja (staranne) notatki zrobiłem

ich habe (genaue) Notizen gemacht

fiszka

die Karteikarte

cyfrowe fiszki

digitale Karteikarten

spędzać

verbringen - verbrachte - (haben) verbracht

Ona spędza noc sama w domu.

Sie verbringt die Nacht allein in einem Haus.

Ona się sama niemieckiego uczyła / nauczyła.

Sie hat selbst Deutsch gelernt., Sie lernte selbst Deutsch.

użyć np. zwrotu, korzystać / przeznaczać (środki, pieniądze)

nutzen

użyć czegoś praktycznie, korzystać / używać np. konkretnego oleju dla danego silnika / przeznaczać (środki, pieniądze) / użyć, stosować / wykorzystać / korzystać

verwenden - verwendete - verwendet, benutzen - benutzte - benutzt

użytkownik (czegoś praktycznego, np. komputera, w drugim przypadku - aplikacji)

der Benutzer / der Anwender

moim zdaniem

meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens

Moje mieszkanie jest pełne notatek.

Meine Wohnung ist voller </voll mit> Notizen.

zaleta / korzyść /, przewaga

der Vorteil / der Pluspunkt

wada, niekorzyść

der Nachteil (plural: die Nachteile)

odwiedzający (kogoś) lub zwiedzający (miejsce)

der Besucher (plural: die Besucher)

gość

der Gast (plural: die Gäste)

oczyszczać mieszkanie z notatek

die Wohnung von Notizen ausräumen

oczyszczam mieszkanie z notatek

ich räume die Wohnung von Notizen aus

wiedzieć

wissen - wusste - gewusst

Nie wiem, kim ta kobieta jest.

Ich weiß nicht, wer diese Frau ist.

dostarczać // dostawca // poddostawca

liefern // der Lieferant // der Zulieferer

dodatkowy przedmiot (w szkole)

zusätzliches Fach

Chciałbym się upewnić.

Ich möchte mich vergewissern., Ich möchte sichergehen.

za dużo czasu na to poświęcić

zu viel Zeit dafür widmen

Wielu ludzi nie może sobie teraz na nowe auto pozwolić.

Viele Leute können sich jetzt kein neues Auto leisten.

obcojęzyczni klienci

fremdsprachige Kunden

Miałem możliwość rozmawiać po niemiecku.

Ich hatte die Möglichkeit (/die Gelegenheit), Deutsch zu sprechen.

urodzony handlowiec // urodzona handlowczyni

geborener Verkäufer // geborene Verkäuferin

Czy możemy my język zmienić?

Können wir die Sprache wechseln?

Czy możemy my w (język) angielski przejść?

Können wir ins Englische übergehen?

to jest w moim interesie

das ist in meinem Interesse

On był bardzo zajęty innymi sprawami.

Er war sehr beschäftigt mit anderen Sachen.

zauważyć / zapamiętywać

merken

Zauważa się od razu, że...

Man merkt gleich, dass...

przedłużać

verlängern

przedłużenie umowy o pracę

die Verlängerung des Arbeitsvertrags

coś zmniejszyć

etwas vermindern / verkleinern / verringern

widzieć, oglądać

sehen - sah - gesehen

jutro będę kolejny (//następny) serial oglądać

Ich werde morgen eine weitere (//nächste) Serie sehen (/schauen)

myślę, (że) my możemy zaczynać

ich denke, wir können beginnen, ich denke, dass wir beginnen können

atak terrorystyczny

der Terrorangriff

zamach (np. na życie)

der Anschlag (plural: die Anschläge)

zamach terrorystyczny

der Terroranschlag (plural: die Terroranschläge)

On wyjechał do NRD.

Er ist in die DDR gefahren.

To jest ostatnia scena, którą sobie przypominam.

Das ist die letzte Szene, an die ich mich erinnere.

ambasada / oficjalnie: wieść, wiadomość / przesłanie (dzieła)

die Botschaft

oferować

bieten - bot - geboten

zaoferować

anbieten - bot an - angeboten

On poszedł do ambasady NRD i zaoferował współpracę.

Er ging zur Botschaft der DDR und bot Zusammenarbeit an. Er ist zur Botschaft der DDR gegangen und hat Zusammenarbeit angeboten.

Ona jest pacyfistką i żyje w komunie hipisów.

Sie ist eine Pazifistin und lebt in einer Hippie-Kommune...

pięć lat temu

vor fünf Jahren

się na czymś ogniskować, fokusować / skupiać, koncentrować (na jakimś celu)

sich auf etwas fokussieren

na meritum się skoncentrować (pasuje też do koncentracji np. na prowadzeniu samochodu)

sich auf das Wesentliche konzentrieren

o jeden za dużo lub o jeden za mało

ein zu viel oder ein zu wenig

Czy pojedziemy w sobotę w las?

Fahren wir am Samstag in den Wald?

To zależy od tego, czy będzie padać, czy nie.

Das kommt darauf an, ob es regnet oder nicht. / Das hängt davon ab, ob es regnet oder nicht.

tłumaczyć, przekładać

übersetzen

i tak dalej (i tak dalej)

und so weiter [usw.] (und so fort)

uploadować

hochladen - lud hoch - hochgeladen

(ściągać z Internetu)

herunterladen - lud herunter - heruntergeladen

edytować, redagować (pasuje do IT)

editieren

opracowywać, edytować (pasuje np. do jakiegoś projektu)

bearbeiten

obrabiać arkusz blachy

ein Blech bearbeiten

pracowity

fleißig, arbeitsam

Musiałem zawozić moją dziewczynę do lekarza.

Ich musste meine Freundin zum Arzt bringen. Ich habe meine Freundin zum Arzt bringen müssen.

wydanie jubileuszowe // wersja jubileuszowa

die Jubiläumsausgabe // die Jubiläumsversion

chromowany

chromiert

chromowana figurka Lego

eine chromierte Lego-Figur

klocek lego

der Lego-Stein (plural: die Lego-Steine)

pojedynczy klocek Lego

ein einzelner Lego-Stein, der einzelne Lego-Stein

oni się razem klockami Lego bawili

sie haben zusammen mit Lego-Steinen gespielt

W sklepie na stacji Metro Centrum nie są sprzedawane kompletne zestawy klocków Lego.

Im Laden an der Metro-Station Centrum werden keine kompletten Lego-Sets verkauft.

Na świecie jest tylko dzięć tysięcy takich figurek.

Es gibt weltweit nur zehntausend solcher Figuren.

Jest to jeden z trzech najcenniejszych znaczków świata.

Das ist eine der drei wertvollsten Briefmarken der Welt.

niepowtarzalny, jedyny w swoim rodzaju

einzigartig, einmalig

na pojedyncze części rozkładać

in Einzelteile zerlegen

kolekcjoner

der Sammler (plural: die Sammler)

Oni kolekcjonują naklejki w albumie kolekcjonerskim.

Sie sammeln Aufkleber in einem Sammelalbum.

na Białołęce // w dzielnicy Białołęka

in Białołęka // im Stadtteil Białołęka

w pobliżu centrum miasta

in der Nähe vom Stadtzentrum (/des Stadtzentrums)

cukrzyca (druga wersja potoczna)

der Diabetes, die Zuckerkrankheit

mężczyzna / potocznie: mąż

der Mann (plural: die Männer)

kobieta / potocznie: żona

die Frau (plural: die Frauen)

poprawnie: mąż // żona

der Ehemann // die Ehefrau

Czy to jest twój chłopak?

Ist das dein Freund?

Nie, to jest mój kolega.

Nein, das ist ein Freund von mir.

mój dobry // najlepszy przyjaciel

mein guter // bester Freund