240604 paczka 4 z 4

wyjątek potwierdza regułę

the exception proves the rule

pod żadnym warunkiem, pod żadnym pozorem

under no condition, without exception

poza czymś, pomijając coś

apart from something, aside from something, except for something

(Jestem uczniem szkoły // studentem uniwersytetu. - dotyczy budynków publicznych, nie używamy "the")

I'm at school // at university.

Oni są w szkole (w budynku szkolnym i niekoniecznie po to, żeby się tam uczyć).

They are in school.

Jestem w szpitalu (z problemem zdrowotnym, bo dlatego jest się zwykle w szpitalu - nie używamy "the").

I'm in hospital.

Ona jest w szpitalu. (prawdopodobnie kogoś odwiedza, używamy "the")

She's at the hospital.

Jestem w kościele. (np. modlę się)

I'm at church.

Jestem w sądzie // więzieniu (mam kłopoty).

I'm in court. // I'm in prison.

idę na imprezę // jestem na imprezie

I'm going to a party // I'm at a party

Jestem w budynku C.

I'm in building C.

Jestem w taksówce // autobusie.

I'm in a taxi // bus.

przyzwyczaić się do czegoś, oswoić się z czymś, przywyknąć do czegoś

to get used to something

oni nie są przyzwyczajeni do tego

they're not used to it

wyjeżdżać / opuszczać (kogoś / szkołę / firmę) / urlop / przepustka (w wojsku)

(to) leave

urlop bezpłatny

leave of absence

być na zwolnieniu lekarskim

to be on sick leave

wolne od pracy (wersja brytyjska)

vacation

być na urlopie (wersja brytyjska i amerykańska)

to be on holiday / on vacation

iść do domu

to go home

wyjść na zewnątrz

to go outside

iść na spacer

to go for a walk

iść na zakupy

to go shopping

iść do pracy

to go to work

iść do szkoły

to go to school

iść do kawiarni

to go to a cafe

jechać na wakacje

to go on vacation

dorastać

to grow up

Chcę nadal rozwijać swoje umiejętności informatyczne.

I want to continue to develop my IT-skills.

przepracowany

overworked

dotacja, subwencja

grant, subsidy

darowizna

donation

kredyt / zasługa, uznanie (dla kogoś, za zrobienie czegoś) / wyrazy uznania / zaliczenie, punkty (za uczestnictwo w zajęciach) / saldo dodatnie (np. na koncie w banku) / wiara, akceptacja (np. dla swoich przekonań)

credit

hipoteka (kredyt pod zastaw domu, nie wymawia się "t”>)

mortgage

obijać się, nieuważnie pracować, markować, zachowywać pozory

to go through the motions

zdecydowana większość

overwhelming majority

Zdecydowana większość ich zadań była bezcelowa.

The overwhelming majority of their tasks were pointless.

praca dla pracy (bycie zajętym sprawami nieproduktywnymi)

work for work / work for work’s sake (w4w)

to zależy

it depends

niemniej jednak (odnosi się do tego, co było powiedziane wcześniej, więc może być na początku zdania, jeśli odnosi się do zdania wcześniejszego)

nonetheless, nevertheless

pomimo tego / mimo wszystko / i tak (znaczy to samo, co „nonetheless, nevertheless”, ale umieszczamy na początku zdania)

regardless of

przychodzenie do pracy dla samej obecności

presenteeism

udawać, że się coś robi

to pretend to do something

Czasem udawałem zajętego chodząc po kawę lub oglądając kursy na Udemy.

Sometimes I pretended to be busy by going for coffee or watching courses on Udemy.

Szef nie pozwolił nam pracować z domu.

The boss didn't allow us to work from home.

obecny! // nieobecny

present! // absent

obecność (fizyczna) // nieobecność

presence // absence

traktować / leczyć / przyjemność / smakołyk

(to) treat

(cukierek albo psikus!)

trick or treat!

traktować kogoś dobrze // traktować kogoś źle

to treat someone well // to treat someone badly

traktować coś // kogoś jak...

to treat something // someone like...

leczyć kogoś na coś (na chorobę)

to treat someone for something (a disease or illness)

obecność (fizyczna, ale też szersza w czasie, np. jak często uczestniczyłeś w zajęciach)

attendance

kręgosłup, krzyż

spine, back, backbone

W celu leczenia moich problemów z kręgosłupem...

To treat my spine problems...

... zacząłem uczestniczyć w treningach dla początkujących w klubie crossfit.

... I started attending beginner trainings at a crossfit club.

twoja obecność jest wymagana

your presence is required, you’re required to attend

umiar, umiarkowanie

moderation

Preferuję przychodzić do biura w umiarze, maksymalnie 2-3 razy w tygodniu.

I prefer to come to the office in moderation, maximum 2-3 times a week.

Czasami wędruję po górach.

Sometimes I hike in the mountains.

kompatybilny, zgodny

compatible

redukujący szumy

noise-cancelling

zrobić użytek z tego przedmiotu

to make use of this item

używać słuchawek (nie ma pasuje “to control” ani “to manipulate”)

to use the headphones

sterować (statkiem), prowadzić (samochód)

to steer

obsługiwać maszynę

to operate the machine

manipulować zdalnie telewizorem

to control the television

co kilka lat

every few years

po roku

after a year

trzy razy w tygodniu

three times a week

sztuczny, udawany, fałszywy, symulowany, fikcyjny, nienaturalny

artificial

zwłaszcza, głównie

chiefly, mainly

w dzisiejszych czasach, obecnie, dzisiaj

these days, nowadays

aktualnie

currently, presently

teraz

now

podawać, serwować / obsługiwać

to serve

terminal krajowy // terminal międzynarodowy

domestic terminal // international terminal

bezbronny

defenseless, defenceless

wystarczająco, dostatecznie dużo, dość

enough

On zapytał mnie o o pogodę.

He asked me about the weather.

niestety

unfortunately

świętować, obchodzić np. urodziny

to celebrate

udogodnienia, wyposażenie

amenities

lokal, miejsce (np. spotkania, koncertu, wydarzenia)

venue

zmienić przeznaczenie, ponownie wykorzystać // o zmienionym przeznaczeniu

to repurpose // repurposed

komunikować się płynnie w obcym języku

to communicate fluently in a foreign language

wyjazd służbowy za granicę

business trip abroad

Imigranci utknęli w bagnie.

Immigrants stuck in a swamp.

Miejscowi potrafili bezpiecznie pokonać bagna.

The locals were able to safely cross the swamps.

(Na wschodzie kraju można spotkać wielu żołnierzy.)

There are many soldiers in the east of the country.

Moi rodzice umieli mówić po francusku w liceum.

My parents could speak French in high school.

natknąć się na coś / napotkać coś

to come across something / run into something

omówić coś

to talk something over

uzgadniać coś, dogadać

to agree on something

porozumienie zawarte przez uścisk dłoni

handshake agreement, handshake deal

to brzmi znajomo

it sounds familiar

to wygląda znajomo

it looks familiar

(Znamy się jak łyse konie).

We are as thick as thieves.

nie mieć pojęcia

to have no clue / to have no idea

wiedzieć swoje

to know otherwise / to know different

ten facet jest naprawdę mądry

this guy is really brainy

(bardzo mądry pomysł)

big-brained idea

umiejętność uczenia się i zapamiętywania szczegółów

ability to learn and remember details

dbałość o szczegóły

attention to detail

diabeł tkwi w szczegółach (z diabłem zawsze “the”, z bogiem nie)

the devil is in the details

zachowywać pozory

to keep up appearances

Nikt nie jest doskonały, ale pracujemy nad tym.

Nobody is perfect, but we are working on it.

reprezentant jakiejś idei, idealny przykład czegoś

poster boy

wzór do naśladowania

role model

trzymajmy się tego,(akcept na "at")

let's keep at this

akceptować // uśmierzać // współdzielić (np. ryzyko)

to accept // to mitigate // to share (for example risk)

cały i zdrowy / cało i zdrowo

safe and sound

w pewnych okolicznościach

under certain circumstances

w takich okolicznościach

under such circumstances

układać / aranżować / porządkować

to arrange

przestawić, zmienić rozkład (czegoś), uporządkować na nowo (coś)

to rearrange

przeprojektować

to re-engineer

projektować coś (fizycznie lub np. procedurę)

to lay something out

rozstawić coś, rozłożyć coś przed kimś (też stronę internetową przed odwiedzającymi)

to set something out, to lay something out

projektować / projekt

(to) design

układ budynku

building layout

ogólnie mówiąc

generally speaking

przegląd / ogólny zarys (sytuacji)

overview

(podsumowanie najważniejszyche informacji - bardziej szczegółowo niż w “overwiew”)

outline

jasno określone procedury

clearly laid-out procedures

słowo-wytrych // Rasizm stał się ogólnym terminem określającym każdy rodzaj dyskryminacji.

catch-all term // Racism has become a catch-all term for any type of discrimination.

Polak // Polacy

Pole // Poles

Amerykanin // Amerykanie

American // Americans

Niemiec // Niemcy

German // Germans

sugestia

suggestion

(Czy mogę coś zasugerować?)

May I make a suggestion?

podtekst

undertone

metoda prób i błędów

method of trial and error, trial-and-error, trial and error

nauka metodą prób i błędów

Trial and Error learning

Zrobimy to na zasadzie prób i błędów.

We'll do it on a trial-and-error basis.

To była metoda prób i błędów.

It was trial and error.

przysłowie

proverb

przysłowiowy

proverbial

Zbyt wielu kucharzy psuje rosół. (Gdzie kucharek sześć...)

Too many cooks spoil the broth.

kinoman, widz kinowy

cinemagoer

tajny (o agencie, śledztwie)

undercover

zastępować kogoś (też w pracy)

to cover for somebody, to fill in for somebody

w ujęciu miesięcznym

month over month, month-on-month

rdr, rok do roku (wobec tego samego okresu w zeszłym roku)

Y-o-Y, year over year

moment, w którym jedna strona uzyskuje przewagę nad drugą

tipping point

moment, w którym przewaga przechodzi z jednej strony do drugiej

turning point

wyjść na zero // próg rentowności

to break even // break-even point

(mieć ręce pełne roboty)

to have one's hands full

(nie wszyscy na raz!)

not everybody at once!

(nie mieć żadnych przyzwyczajeń, zobowiązań, dotychczasowych wpływów, jak nowonarodzone dziecko)

to have a blank slate

od zera

from scratch

(zacząć od nowa)

to start (again) fresh

kwalifikować się, nadawać się (np. do jakiejś pracy)

to qualify

nadawać się, być odpowiednim

to fit the bill

zadziałać, załatwić sprawę (być odpowiednim rozwiązaniem)

to do the trick

co słychać?

what's up?

co aktualnie robisz?

what are you up to?

opóźniający się, tnący się

laggy

opóźnienie (czas między wysłaniem żądania a otrzymaniem odpowiedzi)

latency

on (znacznie) wyprzedzał swój czas

he was (far) ahead of his time

przekroczyć czas

to run over the time, to go over time

być w budżecie

to be under budget

przekroczyć budżet

to run over the budget, to go over budget

robić postęp, robić progres, iść do przodu

to get ahead

dostać zielone światło, pozwolenie na coś

to get the go-ahead / to get a green light

pożądany, mający wzięcie, poszukiwany

sought-after

obowiązywać, mieć zastosowanie (o przepisach, regułach)

to apply

(oficjalnie) stosować się do czegoś, trzymać się czegoś

to adhere to something

przestrzegać, być posłusznym, postępować zgodnie z

to obey

postępować, przestrzegać, zastosować się

to stick to

przestrzegać czegoś, stosować się do czegoś (czyta się "liwbaj")

to live by something

żyć zgodnie z czymś, spełniać oczekiwania (czyta się "liwaptu")

to live up to something

(doczekać się czegoś)

to live to see something

zarabiać na życie, utrzymywać się z czegoś

to make one's living, make a living, earn one's living, earn a living

Jak zarabiasz na życie?

How do you make a living? / What do you do for a living?

utrzymanie, środki utrzymania, środki do życia

livelihood

to jest moje źródło utrzymania // nauczanie języka angielskiego jest moim źródłem utrzymania

this is my livelihood // teaching english is my livelihood

codzienne życie, codzienność

everyday life

codziennie, każdego dnia

on a daily basis, daily

co miesiąc, każdego miesiąca

on a monthly basis, monthly

nierówność (niesprawiedliwa sytuacja)

inequality

(nierówności ekonomiczne)

economic inequality

Wzrastające nierówności dochodowe w Polsce są rosnącym problemem.

Rising income inequality in Poland is a growing problem.

bezpieczeństwo ekonomiczne

economic security

ekonomiczny, oszczędny // nieekonomiczny

economical // uneconomical

Elektryczne samochody są bardziej ekonomiczne od benzynowych samochodów.

Electric cars are more economical than petrol cars.