|
Domanda |
Risposta |
aplikacja o pracę // list motywacyjny inizia ad imparare
|
|
die Bewerbung // der Bewerbungsbrief
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die zweite Etappe der Rekrutierung
|
|
|
rozmowa kwalifikacyjna (do pracy) inizia ad imparare
|
|
das Bewerbungsgespräch, das Vorstellungsgespräch
|
|
|
rozmowa wstępna (nie do nowej pracy, ale np. na etapie wstępnej oferty) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oferta pracy (raczej umysłowej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oferta pracy (fizycznej lub dowolnej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
list intencyjny (przed podpisaniem umowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za intuicją podążać, intuicją się kierować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przy wyborze tej posady kierowałam się intuicją. (dosłownie “podążałam za intuicją”) inizia ad imparare
|
|
Bei der Wahl dieser Stelle bin ich meiner Intuition gefolgt.
|
|
|
intuicyjny // nieintuicyjny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to stanowisko wymaga umiejętności programowania <Genitiv> inizia ad imparare
|
|
diese Stelle bedarf (/erfordert) (der) Programmierkenntnisse
|
|
|
Jestem z wykształcenia architektką, ale ja pracuję jako graficzka. inizia ad imparare
|
|
Ich bin gelernte Architektin aber ich arbeite als Grafikerin.
|
|
|
włączać (coś) / zatrudniać (jako proces/ moment zatrudniania) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kogoś zatrudniać (np. przy podawaniu liczby pracowników zatrudnionych przez firmę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pensja (pracownika umysłowego) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(dzisiaj mam home office) inizia ad imparare
|
|
heute mache ich Home Office
|
|
|
Czy jest to możliwe, z domu pracować? (może być z "aus" lub "bez") inizia ad imparare
|
|
Ist es möglich, von zu Hause aus zu arbeiten?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
vom Büro aus, aus dem Büro
|
|
|
nie było chemii między nami (czyta się “ś/hemi, na wschodzie Niemiec i w Austrii “kemi”, na południu “szemi”) inizia ad imparare
|
|
es gab keine Chemie zwischen uns
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in meiner derzeitigen Arbeit
|
|
|
przyszła ścisła współpraca inizia ad imparare
|
|
eine zukünftige enge Zusammenarbeit
|
|
|
niepewnie, wątpliwie, niepewny / wątpliwy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeżeli nie jesteście Państwo pewni... inizia ad imparare
|
|
wenn Sie unsicher sind...
|
|
|
niebezpieczne, niepewne czasy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedy możemy umowę najmu podpisać? inizia ad imparare
|
|
Wann können wir den Mietvertrag unterschreiben?
|
|
|
Właśnie dzień wcześniej moją pracę straciłem i potrzebowałem odskoczni, aby moje problemy zapomnieć. inizia ad imparare
|
|
Ich hatte gerade am Tag vorher meinen Job verloren und brauchte Ablenkung, um meine Probleme zu vergessen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ja się z mojej pracy zwolniłam inizia ad imparare
|
|
ich habe meine Arbeit gekündigt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Chef hat einem Mitarbeiter gekündigt
|
|
|
potocznie: zwalniać (pracownika) / zwolnić (z więzienia, po rozmowie) inizia ad imparare
|
|
entlassen - entließ - entlassen, feuern
|
|
|
uzewnętrznić, wyrazić, zademonstrować inizia ad imparare
|
|
ausdrücken, zum Ausdruck bringen
|
|
|
Co ma ten obraz chce wyrazić? (w znaczeniu intencji autora) inizia ad imparare
|
|
Was soll das Bild ausdrücken?
|
|
|
Chciałabym obrazem moje emocje wyrazić. inizia ad imparare
|
|
Ich möchte mit dem Bild meine Emotionen zum Ausdruck bringen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Grundschule (plural: die Grundschulen)
|
|
|
szkoła średnia (klasy 5-9/10), nie liceum! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(do szkoły średniej chodzić) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(do szkoły średniej z maturą chodzić) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich habe die mündliche Abiturprüfung bestanden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyższa szkoła zawodowa (studia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapałki ciągnąć (losując osobę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przypadkowo / losowy, przypadkowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Worüber wirst du sprechen?
|
|
|
(Zobaczy się, co się zrobić da.) inizia ad imparare
|
|
Mal sehen, was sich machen lässt.
|
|
|
pasja, zamiłowanie / Pasja, Męka Pańska inizia ad imparare
|
|
|
|
|
namiętność (też między kochankami), pasja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nauka języków obcych jest jej pasją. inizia ad imparare
|
|
Fremdsprachen lernen ist ihre Leidenschaft.
|
|
|
językowy / językowo, pod względem językowym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specyficzny typ (o człowieku) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specyficzny typ tej części inizia ad imparare
|
|
eine spezifische Art dieses Teils
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sterben - starb - gestorben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sie ist an Krebs gestorben
|
|
|
otwierać, otworzyć (wersja ładniejsza i potoczna) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamykać, zamknąć (wersja ładniejsza i potoczna) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
vielleicht machen wir das Ticket auf
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tworzyć / sporządzać / budować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
siostra jednego z uczniów inizia ad imparare
|
|
die Schwester eines der Schüler
|
|
|
studenci z trudnych środowisk inizia ad imparare
|
|
die Studenten aus schwierigen Verhältnissen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ein introvertierter Mensch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To miasto leży w pobliżu granicy z Włochami. inizia ad imparare
|
|
Diese Stadt liegt in der Nähe von der Grenze zu Italien.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in der Nähe vom Stadtzentrum
|
|
|
zamienić coś na coś innego (np. pas ruchu, okno, koło, język) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ja samochód na pociąg zamieniłem. inizia ad imparare
|
|
Ich habe ein Auto gegen einen Zug gewechselt.
|
|
|
odmieniać, przekształcać (raczej praktycznie, np. wzór, szkic) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Po swoim pobycie za granicą on się zmienił. inizia ad imparare
|
|
Nach seinem Aufenthalt im Ausland hat er sich verändert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
blokować / blokować się / odcinać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdanie (ciąg wyrazów) / stopa (np. procentowa) / wypowiedzenie / komplet / skok, sus / osad, fusy / fraza (w muzyce) / set (w sporcie) inizia ad imparare
|
|
der Satz (plural: die Sätze)
|
|
|
blokada, przegroda / zakaz, wstrzymanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
konto zablokować (“Account” raczej nie pasuje do banku) inizia ad imparare
|
|
(das) Konto (/Account) sperren
|
|
|
konto // ulica jest zablokowana inizia ad imparare
|
|
Konto // Straße ist gesperrt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
er hat die sprachliche Blockade
|
|
|
Gdybym wyjechała do Niemiec wcześniej, miałabym możliwość tam zostać. inizia ad imparare
|
|
Wenn ich früher nach Deutschland gegangen wäre, hätte ich die Möglichkeit gehabt, dort zu bleiben.
|
|
|
To była tylko namiastka szczerej relacji. inizia ad imparare
|
|
Es war nur ein Bruchteil einer ehrlichen Beziehung.
|
|
|
(Odpowiedziałam zgodnie z prawdą, że nie jestem bogata.) inizia ad imparare
|
|
Ich antwortete wahrheitsgemäß, dass ich nicht reich sei.
|
|
|
Telekomunikacja Polska i Orange zostały połączone. inizia ad imparare
|
|
Telekomunikacja Polska und Orange wurden fusioniert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(pracowałam na zmywaku, dosłownie jako "talerzozmywacz") inizia ad imparare
|
|
ich habe als Tellerwäscher gearbeitet
|
|
|
od pucybuta do milionera (dosłownie od talerzozmywacza) inizia ad imparare
|
|
vom Tellerwäscher zum Millionär
|
|
|
trudne / ciężkie (w odniesieniu do wagi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Das ist eine schwierige Frage!
|
|
|
Jest trudno formę na Lasagne domyć. inizia ad imparare
|
|
Es ist schwierig, eine Lasagne Auflaufform zu reinigen.
|
|
|
To jest łatwe do naprawienia. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sie putzen jetzt das Haus.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wkładam talerze do szafki, ale pozostałe zostają na stole. inizia ad imparare
|
|
Ich stelle die Teller in den Schrank aber die restlichen bleiben auf dem Tisch.
|
|
|
męczący, żmudny, wyczerpujący inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
recepta (na lek) / przepis (na potrawę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(Na następną podróż zabrałam ze sobą koleżankę.) inizia ad imparare
|
|
Auf die nächste Reise nahm ich meine Freundin mit.
|
|
|
coś zabrać (stąd dokądś) / coś wziąć ze sobą inizia ad imparare
|
|
|
|
|
coś przynieść (skądś tutaj) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Spotykam się z tym na każdym kroku! (dosłownie “mnie spotyka to) inizia ad imparare
|
|
Mir begegnet das auf Schritt und Tritt!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Vertrau deutschen Frauen nicht!
|
|
|
(Nie dowierzałem własnym oczom!) inizia ad imparare
|
|
Ich traute meinen Augen nicht!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zachowanie (bardziej pokazywane w danej chwili) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mój wujek widział sprawy realistycznie! inizia ad imparare
|
|
Mein Onkel sah die Dinge realistisch!
|
|
|
On żyje (mieszka) za granicą. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W 1989 roku przeszła Polska transformację ustrojową. inizia ad imparare
|
|
Im Jahr 1989 erlebte Polen einen politischen Wandel.
|
|
|
Wtedy niemieckie firmy zaczęły wchodzić na polski rynek. inizia ad imparare
|
|
Dann begannen deutsche Unternehmen, in den polnischen Markt einzudringen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Banking, das Bankwesen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
so ein (/solch ein) Unterricht wie dieser
|
|
|
To nie ma nic ze szczęściem wspólnego. inizia ad imparare
|
|
Das hat nichts mit Glück zu tun.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ostatecznie chodzi o biznes. inizia ad imparare
|
|
Letztendlich geht es ums Geschäft.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kiedy (o jednorazowym wydarzeniu z przeszłości) / niż / jako inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdy, jeżeli, kiedy (o wydarzeniu z teraźniejszości lub przyszłości, ew. przeszłości, jeżeli wydarzało się regularnie) / skoro inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
emerytura / stan spoczynku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta kariera powinna na np. dziesięć lat skalkulowana być i po tych dziesięciu latach powinno się możliwość mieć w emeryturę iść. inizia ad imparare
|
|
Diese Karriere sollte für z.B. zehn Jahre kalkuliert sein und nach diesen zehn Jahren sollte man eine Möglichkeit haben um in den Ruhestand zu gehen.
|
|
|
Ja nie miałam innego wyboru. inizia ad imparare
|
|
Ich hatte keine andere Wahl.
|
|
|
Ja nie miałam innych możliwości. inizia ad imparare
|
|
Ich hatte keine anderen Möglichkeiten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der ältere // der Ältere, ein Älterer
|
|
|
