23/08

Nie wyślę ci informacji dzisiaj, ale zrobię to we właściwym czasie.

I'm not going to send you the information today, but I'll do it in due course.

Był tak zdesperowany, żeby uczynić swoją historię bardziej interesującą,że nagiął prawdę dodając szczegóły które nigdy sie nie zdarzyły

He was so desperate to make his story more interesting that he began to strain a truth, adding details that never actually happened

Nie trzymaj mnie w napięciu - powiedz mi co się stało.

Don't keep me in suspense - tell me what happened.

I have just bought a set of aluminium forks.

udzielać komuś licencji/wizy

to grant someone a licence/visa

Po trzech tygodniach walk musieli się poddać, Nie poddam się twoim argumentom

After three weeks of fighting they had to give in, I will not give in to your arguments

i jest jeszcze jedna rzecz, która trzeba oddać geogrowi

And there's another thing you've got to hand it to George for.

On dowiedział się prawdy o swoich rodzicach, Ktoś, kto zastrasza dzieci, powinien być ukarany, Moja mama na mnie naskoczyła i czuję się urażony.

He got at the truth about his parents, somebody who gets at children should be punished, My mother got at me and I feel offended

Drony mogą być sterowane zdalnie,

Drones can be controlled remotely.

to ich problem i nie zamierzam się wtrącać

it's their problem and I'm not going to interfere

Poniżej znajduje się lista produktów, które otrzymały to wyróżnienie na targach w 2001 roku.

Below you will find a list of products granted this distinction at 2001 trade fair.

On zadał mi pytanie bez ogródek, Ona stanowczo odrzuciła naszą ofertę.

He asked me a question point-blank, She declined our offer point-blank

obojętne spojrzenie, ekspresja

a blank stare/expression, Why is your face so blank? You should be worried

nawet najmniejszy dźwięk przeszkadza mi w koncentracji, Pogoda zakłóca sygnał telewizyjny.

Even a little noise interferes with my concentration, The weather interferes with the TV signal

zdecydowała się zrobić ustępstwa wobec jego spóźnień ponieważ wiedziała że ma długą drogę do pracy

She decided to make allowances for his occasional tardiness because she knew he had a long commute to work

jego ojciec jest pochowany na cmentarzu na wzgórzu, zakopany skarb

His father is buried in the cemetery on the hill, buried treasure

Szyła sweter przez całą noc.

She's been sewing the sweater all night.

plany nowego mostu napotkaly sie na spedziw lokalnej spolecznsoci

The plans for the new bridge ran up against strong local opposition

clem bylo zawiazanie grupy w zwartą druzyne

The aim was to bond the group into a closely knit team

zacytował trzy powody dlaczego ludzie mają dlugi

She cited three reasons why people get into debt

Cały czas wpada w kłopoty finansowe k prosi swoich przyjaciół o wyciągnięcie jej z kłopotów finansowych

She keeps running up huge debts and asking friends to bail her out

wzięła głęboki oddech i zaczęła mowę

She drew a deep breath and started to spedch

mój profesor mnie za nie wymienie źródeł

My professor took me to task for not citing my sources correctly

nie wiem czy mogę wytrzymać jeszcze w tej pracy, nie wiem jak wytrzymujesz życie w takim miejscu

I don't think I can stick this job a day longer, I don't know how you can stick living in this place

uszy Pawła odstają trochę

Paul's ears stick out a little

on pewnie odstaje od tlumu, Zauważyłem parę książek wystających z jego torby

She certainly sticks out in a crowd, I noticed some books sticking out of his bag.

było oczywistym że złamał sobie palec, ponieważ natychmiastowo spuchł, jegi serce pękało z dumy widząc jak jego syn zdaje klase

It was obvious she had a broken toe, because it immediately started to swell (up), His heart/breast swelled with pride(he felt very proud) as he stood watching his son graduate

Umówiłem go z moją siostrą

I fixed him up with my sister

ustalmy dzień żeby zjeść razem lunch, cenę ustalono na 10 $, chciałbym ustalić z tobą spotkanie na następny tydzień

Let's fix a day to have lunch together, The price has been fixed at $10, I'd like to fix up a meeting with you next week sometime

Jeśli podrobisz podpis, zrobisz to nielegalnie

If you forge a signature, you'll do it illegally

przymocowali regał do drzwi

They fixed the bookcase to the wall

zamek przyciąga wiec niz 300 tyś odwiedzajacych kazdego roku

The castle attracts more than 300,000 visitors a year

ona uwaza mnie za młodsza siostre mimo że jesteśmy w tym samym wieku

She often puts me down as her younger sister, even though we're actually the same age, I'd hate them to put me down as a snob

wiatr zatrzasnął okno, Są dni, w które idziesz do pracy i jesteś stale krytykowany.

The wind made the door/window slam (shut), Some days, you go into work and just get slammed.

mój płot został zniszczony podczas burzy

my fence was torn down in the storm

on pedził po ulicy za autobusem

He went tearing along the road after the bus

w czasie ostatniej interwencji narkotykowej policja weszla do domu towarowego gdzie spotykają się dilerzy kokainy

In their latest drugs bust police entered a warehouse where cocaine dealers were meeting

w czasie ostatniej interwencji narkotykowej policja weszla do domu towarowego gdzie spotykają się dilerzy kokainy

In their latest drugs bust police entered a warehouse where cocaine dealers were meeting

wpłaciłem kaucje na nowy samochód

I've put down a deposit on a new car

Może przekona ją alternatywna forma perswazji, Prawo do posiadania własnej orientacji politycznej powinno być szanowane.

Perhaps she would respond to an alternative form of persuasion, The right for one's own political persuasion should be respected

planują postawić hotel tam gdzie było muzeum

They're planning to put a hotel up where the museum used to be

Przedstawiliśmy ten pomysł firmie, ale nie dostaliśmy jeszcze żadnej odpowiedzi

We pitched the idea to the company, but they did not respond yet

jeśli wszyscy zakasamy rękawy nie powinno to długo zająć

If we all pitch in together, it shouldn't take too long

Rzucił się na mnie, jak tylko przyjechałem, pytając, gdzie jest praca, Z lekkim sercem podjąłem się obowiązków

He pitched into me as soon as I arrived, asking where the work was, I pitched into the chores with a light heart

Ona nie zjawiła się na własnym ślubie, zobacz kto sie zjawił

She didn't turn up to her own wedding, Look who finally turned up!

Their relationship began to crack (up) after their child died