|
Domanda |
Risposta |
you have a sense of humour inizia ad imparare
|
|
du hast doch einen Sinn für Humor
|
|
|
masz dobre poczucie smaku you have a good sense of taste inizia ad imparare
|
|
du hast einen guten Geschmacksinn
|
|
|
chce wziac udzial w maratonie I´d like to take a part in a marathon inizia ad imparare
|
|
ich möchte am Marathon teilnehmen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie mozemy wierzyc we wszystko co slyszymy od innych ludzi we cannot believe everything what we hear from other people inizia ad imparare
|
|
wit können nicht alles glauben, was wir von anderen Menschen hören
|
|
|
moge polaczyc te dwie (obie) rzeczy i can combine these two things inizia ad imparare
|
|
ich kann diese beiden Dinge kombinieren
|
|
|
nie mozemy krzyczec na ludzi we cannot scream at people inizia ad imparare
|
|
wir können die Menschen nicht anschreien
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powiedzialam jej do widzenia inizia ad imparare
|
|
ich habe ihr aufwiedersehen gesagt
|
|
|
powiedzialam mu do widzenia inizia ad imparare
|
|
ich habe ihm (m-Mirek) aufwiedersehen gesagt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich bin mit dir einverstanden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich träume von einer Reise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich habe von dir geträumt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the tv is broken has broken inizia ad imparare
|
|
der Fernseher ist kaputtgegangen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wer hat das kaputtgemacht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moze pani kupic buty za 20 frankow i nosic 1 miesiac you can buy shoes for 20 Franks and wear them for 1 month inizia ad imparare
|
|
sie können Schuhe für 20 franken kaufen und sie für einen Monat lang tragen
|
|
|
wiele lat doswiaczenia moimi rekami many years of experience with my hands inizia ad imparare
|
|
viele Jahre Erfahrung min meinen Händen
|
|
|
jesli znowu zaczniesz ze swoimi historiami when you start again with your stories inizia ad imparare
|
|
wen du wieder mit deinen Geschichten anfängst
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mozecie mi panstwo w pelni zaufac inizia ad imparare
|
|
Sie können mir voll vertrauen
|
|
|
jestem perfekcjonistka z natury I´m a perfectionist by nature inizia ad imparare
|
|
ich bin eine Perfektionistin von Natur aus
|
|
|
kiedy wczoraj spacerowalam when I was walking yesterday inizia ad imparare
|
|
als ich gestern spazieren gegangen bin
|
|
|
chcialabym najpierw zobaczyc panstwa dom I´d like to see your house first inizia ad imparare
|
|
ich möchte zuerst Ihr Haus sehen
|
|
|
potem moge Panstwu Pani powiedziec ile czasu mniej wiecej potrzebuje then I can tell you how much more or less time I need inizia ad imparare
|
|
dann kann ich Ihnen sagen wie viel Zeit ich brauche, mehr oder weniger
|
|
|
najpierw chcialabym zobaczyc Panstwa Pani mieszkanie I´d like to see your apartment first inizia ad imparare
|
|
ich möchte zuerst Ihre Wohnung sehen
|
|
|
od kiedy potrzebuja Panswo, Pani pomocy since when do you need help inizia ad imparare
|
|
ab wann brauchen Sie Hilfe?
|
|
|
mozecie mi Panstwo, Pani w pelni zaufac inizia ad imparare
|
|
Sie können mir voll vertrauen
|
|
|
Sophie Caparczyk przy telefonie Sophie Caparczyk speaking, yes, it´s she inizia ad imparare
|
|
Sophie Caparczyk am Telefon
|
|
|
czasem musimy wybrac czy chcemy tanio czy dobrze sometimes we have to decide whether we want good or cheap inizia ad imparare
|
|
manchmal müssen wir uns entscheiden ob wir gut oder billig wollen
|
|
|
czego potrzebujemy w naszym zyciu? spokoju i pewnosci what we need in our lives, peace and safety inizia ad imparare
|
|
was wir in unseren Lenben brauchen? Ruhe und Sicherheit
|
|
|
Sophie mowi (przy telefonie) Sophie Caparczyk speaking, yes, it´s she inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ich arbeite mit meinem Herz
|
|
|
robie doskonalanie zawodowe bo che byc jeszcze lepsza DE inizia ad imparare
|
|
ich mache Weiterbildung weil ich noch besser sein will
|
|
|
moi klienci w pelni mi ufaja my clients trust me fully inizia ad imparare
|
|
meine Kunden vertrauen mir voll
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie jest tak zle jak ostatnim razem it´s not as bad as last time inizia ad imparare
|
|
es ist nicht so schlimm wie letztes Mal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od kiedy sie tym interesujesz since when are you interested in it inizia ad imparare
|
|
seit wann interessierst du dich dafür
|
|
|
lubie ze soba rozmawiac, rozmawiam ze soba chetnie inizia ad imparare
|
|
ich rde gerne mit mir selbst
|
|
|
bylam zdenerwowana, podniecona, podekscytowana inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to jest takie ekscytujace inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chcialabym wiedziec co jest dla Panstwa, Pani wazne I´d like to know what is important for you inizia ad imparare
|
|
ich möchte wissen, was für Sie wichtig ist
|
|
|
nie mam nic przeciwko, nie robi mi to roznicy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
u mnie kupuje pani, panstwo spokoj, pewnosc i wysoka jakosc in my company you buy peace, confidence and high quality inizia ad imparare
|
|
bei mir kaufen Sie Ruhe, Siherheit und hohe Qualität
|
|
|
nie moge jest przez caly dzien I cannot eat for the whole day inizia ad imparare
|
|
ich kann den ganzen Tag lang nichts essen
|
|
|
jakiego jezyka tam uzywaliscie which language were you using there inizia ad imparare
|
|
Welche Sprache haben Sie dort benutzt?
|
|
|
skad ludzie wiedzieli ze jestescie polakami how did people know that you are Polish inizia ad imparare
|
|
Woher wussten die Leute, dass ihr Pole seid?
|
|
|
nie mozemy wszystkiego przewidziec we cannot predict (forsee) everything inizia ad imparare
|
|
wir können nicht alles vorhersehen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
negocjacje to trudna sztuka negotiation is a difficult art inizia ad imparare
|
|
Verhandlung ist eine schwierige Kunst
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdzie jest moja portmonetka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I´ll be happy to present my offer at the meeting I´ll be happy to present my offer at the metting inizia ad imparare
|
|
Gerne stelle ich mein Angebot bei einem Treffen vor
|
|
|
byłoby niegrzeczne, gdybym przedstawił Ci moją ofertę przez telefon lub e-mail. It would be rude to present my offer to you on the phone or by e-mail inizia ad imparare
|
|
es wäre unhöflich, wenn ich Ihnen am Telefon oder per E-mail mein Angebot präsentiere
|
|
|
nie wiem czy moge panstwu pomoc I don´t know if I can help you inizia ad imparare
|
|
ich weiss nicht ob ich Ihnen helfen kann
|
|
|
nie wiem co jest dla Panstwa wazne I don´t know what is important for you inizia ad imparare
|
|
ich weiss nicht was für Sie wichtig ist
|
|
|
chetnie zobacze Panstwa dom, co jest do zrobienia I would also like to see your house what to do inizia ad imparare
|
|
Ich würde auch gerne Ihr Haus sehen, was zu tun ist
|
|
|
oferuje wiecej niz tylko sprzatanie I offre more than just cleaning inizia ad imparare
|
|
ich biete mehr als nur Reinigung
|
|
|
Chętnie opowiem Panstwu o tym więcej, jeśli znajda Panstwo czas na spotkanie I would be happy to tell you more about it you can find time for a meeting inizia ad imparare
|
|
ich würde Ihnen mehr darüber erzählen, wenn Sie Zeit für ein Treffen finden
|
|
|
wowczas przedstawie Panstwu moja kompletna oferte then I present you my complete offer inizia ad imparare
|
|
dann präsentiere ich Ihnen mein komplettes Angebot
|
|
|
jestem szczesliwa kiedy moi klienci mnie potrzebuja I´m happy that my clients need me inizia ad imparare
|
|
ich bin froh, dass meine Kunden mich brauchen
|
|
|
nasza praca nie jest łatwa, ale uwielbiam uczucie, że moi klienci mogą skupić się na swoim biznesie lub życiu osobistym i nie muszą się martwić o swój dom our work is not easy but i love the feeling that my clients can focus on their business or personal life and not worry about their home inizia ad imparare
|
|
nasza praca nie jest łatwa, ale uwielbiam uczucie, że moi klienci mogą skupić się na swoim biznesie lub życiu osobistym i nie muszą się martwić o swój dom
|
|
|
to jest dla mnie podwójna zapłata to jest dla mnie podwójna zapłata inizia ad imparare
|
|
es ist eine doppelte Zahlung für mich
|
|
|
Bardzo szanuję swoją konkurencję, ale wiem, że moja firma nie jest typowa. I respect my competition very much but I know that my company is not typical inizia ad imparare
|
|
Ich respektiere meine Konkurrenz sehr aber ich weiss dass meibne Firma nicht typisch ist
|
|
|
Wierzę w moją firmę całym sercem i również całym sercem pracujęzieć I believe in my company with all my heart and also work with all my heart inizia ad imparare
|
|
ich glaube mit ganzem Herzen an mein Unternehmen und arbeite auch mit ganzem Herzen
|
|
|
Z wieloma moimi klientami jestem od prawie 5 lat. I have been for almost 5 years with many of my customers inizia ad imparare
|
|
ich bin seit fast 5 Jahren bei viele meiner Kunden
|
|
|
Wiem, jak bardzo jest to stresujące i ile czasu zajmuje znalezienie dobrej osoby. I know how stressfull and how long it takes to find a goow person inizia ad imparare
|
|
ich weiss wie stressig es ist und wie lange es dauert eine gute Person zu finden
|
|
|
moi klienci mogą w spokoju realizować się w życiu rodzinnym lub zawodowym DE inizia ad imparare
|
|
meine Kunden können in Ruhe ihrem Familienleben oder ihrem Beruf nachgehen
|
|
|
I´ll take care of the rest inizia ad imparare
|
|
ich kümmere mich um den Rest
|
|
|
każda firma oferuje inne ceny every company offers different prices inizia ad imparare
|
|
jedes Unternehmen bietes unterschiedliche Preise an
|
|
|
oferuje wiecej niz tylko sprzatanie I offer more than just cleaning inizia ad imparare
|
|
ich biete mehr als nur Reinigung
|
|
|
moi klienci otrzymują spokój, pewność i czas my clients get peace of mind, security and time inizia ad imparare
|
|
meine Kunden bekommen Ruhe, Siherheit und Zeit
|
|
|
Myślę, że wszyscy potrzebujemy tych rzeczy w naszym życiu I think we all need these things in our lives inizia ad imparare
|
|
ich denke, wir alle brauchen diese Dinge in unserem Leben
|
|
|
Jestem małą firmą, a takie firmy mają wiele zalet I´m a small company and such companies have many advantages inizia ad imparare
|
|
ich bin eine kleine Firma und solche Firmen haben viele Vorteile
|
|
|
Osobiście dbam, aby wszystko było w porządku I personally take care that everything is in order inizia ad imparare
|
|
ich kümmere mich persönlich dass alles in Ordnung ist
|
|
|
w razie reklamacji poprawiam ja osobiscie. in case of complaint, I´ll correct it pesonally inizia ad imparare
|
|
im falle einer Beschwerde, korrigiere ich sie persönlich
|
|
|
w przypadku choroby pracownika, przychodzę i pracuję in case of illness of an employee I come and work inizia ad imparare
|
|
im Falle der Krankheit eines Mitarbeiters, komme ich und arbeite
|
|
|
