21.05

pusty żołądek / głód

un ventre creux

puste słowa

des mots creux

1. płótno 2. obraz 3. potocznie: film w kinie

la toile

w sieci = w Internecie

sur la toile

sława, chwała

la gloire

na cześć kogoś, czegoś

À la gloire de...

To znaczy...

ça veut dire

pobliski

voisin

1. kruchy, chrupiący. Odnosi się do potraw 2. trzeszczący 3. uroczy, słodki, zniewalający, pociągający. Stosuje się je, gdy ktoś lub coś jest tak rozkoszne lub atrakcyjne, że nie można się temu oprzeć

craquant

coś uciążliwego, żmudnego, trudnego, męczącego lub bolesnego

pénible

psuć, marnować lub partaczyć

gâcher

kwota – suma pieniędzy

la somme

coś żałośnie małego (np. o cenie lub ilości) albo coś godnego pożałowania/śmiesznego. W kontekście finansowym najczęściej tłumaczy się je jako znikomy, śmiesznie mały lub symboliczny (np. groszowe sprawy)

derisoire

doprowadzić kogoś do wściekłości

faire bondir

na końcu

au bout

przyzwyczajać się

s’habituer

powstrzymywać się (np. od śmiechu, płaczu lub działania) albo przytrzymywać się (czegoś, aby nie upaść)

se retenir

po chwili lub po pewnym czasie

Au bout d'un moment

wrzucić wyższy bieg = zabrać się do intensywniejszej pracy

passer la seconde

„jak mało kto” lub „jak niewielu potrafi”

comme peu savent le faire

spółka, firma

la société

Powodujący / pociągający za sobą

entraînant

oblodzenie

le givrage

łódź rybacka, kuter rybacki

le bateau de pêche

Nie zawracaj sobie tym głowy/ Nie przejmuj się tym

T'embête pas avec ça

przeszkadzam ci?

Je t'embête?

Jeśli ci to nie przeszkadza lub "Jeśli nie masz nic przeciwko temu

Si ça t'embête pas

prezenter, prowadzacy (TV)

l’animateur

„Przełącz to na mnie” / „Przekaż mi to” (np. udostępnij plik, podeślij linka, przelej pieniądze, rzuć mi coś).

tu me la bascule

1. strajk 2. piaszczysty brzeg plaży

la grève

1. Nie ufać 2. Uważać na coś / Pilnować się

se méfier

Zostaw mnie w spokoju

Lâche-moi la grappe

paliwa (generalnie)

les carburants

1. kostnica 2. arogancja

la morgue

potoczne i wulgarne francuskie powiedzenie „mamy tego powyżej uszu" lub "mamy tego serdecznie dość”

on en a plein le cul

sieć, uklad

le réseau

portal społecznościowy

le réseau social

warstwa, poziom

la strate

niezawodność, wiarygodność, rzetelność lub solidność

la fiabilité

To jest ściema

C’est bidon

wejść komuś w słowo

couper la parole

1. opisuje coś, co zostało starte w proch, doszczętnie zburzone lub całkowicie unicestwione. 2. emocjonalnie załamany, zdruzgotany lub przytłoczony

anéanti

mały market samoobsługowy Ograniczony głównie do produktów pierwszej potrzeby (pieczywo, nabiał, napoje, chemia domowa).

la supérette

Zdjąć (ubranie)

retirer

wypłacić pieniądze

retirer de l'argent

odebrać paczkę

retirer un colis

dźwięk

le son

podglosnic dźwięk

monter le son

sciszyc dźwięk

baisser le son

podszywać się, podawać się za kogoś lub udawać kogos

se faire passer pour

mieć coś do załatwienia / mieć przeszkodę.

Avoir un empêchement

co roku

tous les ans

zwyczaj, tradycja, obyczaj

la coutume

Kleszcz

la tique

zawrotnie lub w zawrotny sposób

vertigineusement

nestor

le doyen

zdymisjonować, odwołać ze stanowiska lub po prostu zwolnić z pracy (szczególnie osobę na wysokim stanowisku, np. ministra lub dyrektora

limoger

nie móc się doczekać

avoir hâte

Zachęcać / zmuszać: nakłaniać kogoś do działania

pousser

siano

le foin

byc glupim jak but

bête à bouffer du foin

"Na każdym kroku”, „Na okraglo”, „Bez przerwy”

„À tout bout de champ

bezproblemowo, bez przeszkod

sans heurts

starcia, konflikty, napiecia, problemy 2. zderzenia fizyczne

les heurts

wzloty i upadki

Heurts et malheurs

strzały z broni palnej

les coups de feu

zalecać, propagować, głosić lub gorąco popierać

prôner

Zatoka

le golfe

Kraje Zatoki Perskiej

pays du Golfe

Przynosić zysk/korzyść

rapporter

Odnosić się do, Dotyczyc czegos

se rapporter à

Donosić/relacjonować (np. wydarzenia

rapporter

Przynosić/odnosić (np. coś na miejsce

rapporter

To szaleństwo! To jest jakiś obłęd” „Ale jaja!"

C'est un truc de fou ça

plac budowy

le chantier

biznes): Zadanie lub projekt w trakcie realizacji

le chantier

w budowie, w trakcie tworzenia

en chantier

dzień ustawowo wolny od pracy

le jour férié

niewolnictwo

un esclavage

aby”, „żeby” lub „w celu”.

afin

losowy, przypadkowy

aléatoire

zasmakować w czymś”, „polubić robienie czegoś” lub „przekonać się do czegoś

prendre goût à faire

To zawsze coś” lub „Dobre i to”

C’est toujours ça de pris.

oszukać, kantować, ściągać

tricher

niekoniecznie

pas forcément

oznaczający „nie martwić się”, „nie przejmować się” lub „nie denerwować się

ne pas se faire de bile

oczywiście / na pewno / siłą rzeczy – gdy stwierdzasz, że coś jest logiczną koniecznością lub naturalną konsekwencją

forcément

przymusowo / obowiązkowo – gdy coś musi się wydarzyć wbrew woli lub z powodu zewnętrznych zasad

forcément

Wybrzeże

le littoral

nadmorski” lub „przybrzeżny

littoral

strefa "Kiss and Ride”

Le dépose-minute/ arrêt minute

zdemaskować

débusquer

nagły wzrost, nagły wybuch lub zwyżkę czegoś

la flambée

przechodnie

les passants

w zamian za

en échange de

dojrzewac (zarowno np owoc jak i np do decyzji)

mûrir

w slangu: szamać, pałaszować

grailler

zostać ustawionym do pionu

se faire remettre en place

płachta na byka

agiter le chiffon rouge

wygłupiać się, gadać głupoty lub mówić bzdury

Déconner

"nie można go zabić" lub "nie da się go ubić".

on peut pas le buter

) oznacza odsunięcie kogoś na boczny tor, uciszenie lub pozbawienie wpływów, a w kontekście zawodowym – oddelegowanie pracownika do bezużytecznej pracy lub odizolowanie od reszty zespołu, by wymusić jego odejście

foutre/mettre quelqu'un au placard

wykreślać, skreślać lub wykluczać (np. kogoś z listy lub rejestru

radier

oznacza robienie czegoś delikatnie, łagodnie, stopniowo lub bez gwałtownych wstrząsów

en douceur